Florea szerint továbbra sem lehet lefordítani a román utcaneveket

Miután felhívtuk a várható helyzetre a figyelmet, közleményükben hasonló következtetésre jutottak a Civil Elkötelezettség Mozgalom (CEMO) képviselői is az utcanévtáblákra kiírt vásárhelyi közbeszerzéssel kapcsolatban, mégpedig arra, hogy a táblákat nem a valós kétnyelvűség szellemében tervezték meg. Szerdai sajtótájékoztatóján aztán Dorin Florea nem is hagyott kétségeket a témában: az eddig megszokott módon értelmezi a városháza a kétnyelvűséget.

A CEMO arra hívja fel a közvélemény, a marosvásárhelyi magyar tanácsosok és az érdekvédelem figyelmét, hogy a meghirdetett versenytárgyalás 7188 tábla elkészítéséről szól, ebből 1715 lesz kétnyelvű, az összmennyiség 24 százaléka. „A marosvásárhelyi utcák és terek neveinek körülbelül 75 százaléka lefordítható (a 2007-ben elfogadott 71-es tanácsi határozat alapján lefordított utcanévjegyzék és a CEMO által bevont szakemberek által frissített lista szerint), következésképp legalább 5391 kétnyelvű utcanévtáblára lenne szükség ahhoz, hogy megvalósulhasson a város minden utcájában és terein a teljes táblacsere. A közbeszerzési pályázat kiírásában megjelenő 1715 darab kétnyelvű utcanévtábla a kétnyelvű formátumban megjeleníthető utcanévtáblák egyharmada, következésképpen majdnem 4000 magyarra is lefordítható utca és tér név továbbra is egynyelvű formátumban fog megjelenni a város utcáin. A közbeszerzési pályázat kiírása alapján  Marosvásárhely főterén az utcanévtáblák továbbra is szigorúan egynyelvűek maradnak. Florian Moldovan, a marosvásárhelyi Közterület-rendezési Igazgatóság igazgatóját mikor arról kérdeztük, hogy a városközpontban miért nem lesznek kétnyelvűek az utcanévtáblák, magyarázata meghökkentő volt, szerinte ezeket nem lehet a belvárosban lefordítani magyarra, ezért utcák és terek elnevezései itt egynyelvűek maradnak” – olvasható a CEMO közleményben.

Florea: az állam nyelve a szabvány

Dorin Florea polgármester a Vásárhelyi Hírlap kérdésére, hogy a megrendelt utcanévtáblák kétnyelvűek lesznek-e azt válaszolta: nem, mert az törvénytelen lenne. Florea értelmezése szerint vannak szabvány utcanévtáblák, amelyek az állam hivatalos nyelvén tájékoztatják a városlakókat és turistákat, hogy melyik utcában járnak. Ezeken, és a legtöbb ilyen lesz, csak az utca vagy a tér szó lesz magyarul, vagyis a főtéren a Piata Trandafirilor tér szöveg fog a táblán megjelenni. Lesznek olyan táblák, amelyek a műemlékekre lesznek elhelyezve, ezek is egynyelvűek, vagyis románok lesznek. Úgyszintén azok, amelyeket útkereszteződésekben helyeznek el. „A hagyományos utcaneveket külön más táblákra ki lehet írni, el lehet helyezni, például a Kossuth Lajos utcát is, ha akarják a magyar tanácsosok. De a hivatalos szabványtáblákra magyar fordítások nem kerülhetnek fel. Illetve van még az a megoldás, hogy az utca két elején és közepén csakis román nyelvű táblák lesznek. De ha valaki kéri, akkor a házán lehet kétnyelvű fordításos tábla, de nem szabványméretben. A táblák egyébként is nagyrészt a turistákat tájékoztatják, nekik vannak, s nem a helyieknek, akik tudják, hogy melyik utca hol van” – mondta a polgármester.

A napilap Peti András alpolgármestert is szerette volna megszólaltatni az ügyben, hiszen ő a jelenlegi versenytárgyalást, az új utcanévtáblák közbeszerzésre való kiírását sikerként könyvelte el, de őt nem sikerült elérni.

Szigeti Enikő, a CEMO ügyvezető igazgatója a Vásárhelyi Hírlap érdeklődésére elmondta, hogy két, jogvédelemmel foglalkozó ügyvéd is tanulmányozza azokat a lehetőségeket, amelyekkel meg lehet állítani a közbeszerzést, s meg lehet akadályozni, hogy a jelenlegivel azonos, a kétnyelvűséget teljesen mellőző, a marosvásárhelyi magyarokat semmibe vevő utcanévtáblák jelenjenek meg.