Kételyes kétnyelvűség Marosvásárhelyen

Az országos versenytárgyalásokat közzétevő oldalakon megjelent Marosvásárhely Polgármesteri Hivatalának közbeszerzési hirdetése, amelyből kiderül, hogy a városháza utcanévtáblák, utcai házszámok és különböző jelzőtáblák kivitelezésére hirdet tendert összesen 847 774 lej értékben (áfa nélkül). A kivitelező cégek javaslatait november 10-ig fogadják.

A licitatiepublica.ro oldalon elérhető adatokból kiviláglik: többféle táblát rendel a hivatal, lesznek például utcanévtáblák más-más formatervezéssel a központi zóna, a műemlék épületek és a lakótelepek számára; az utcák bejáratainál ezek a táblák egy-egy utcaszakasz házszámait és a postai irányítószámot is tartalmazzák majd. Lesznek új, oszlopokra szerelt irányjelző táblák is az utcanevekkel és új helységnévtáblák is. A legtöbb táblát kétféle méretben rendelik meg: 95x23 illetve 78x23 centiméteresben.

Peti András alpolgármester érdeklődésünkre sikerként könyvelte el, hogy végre, harmadik próbálkozásra közzé lehetett tenni a versenytárgyalásról szóló felhívást, s december elején kiválaszthatják a utcanévtáblák kivitelezőjét. „Az elfogadott határozatok, az abban foglalt fordítások alapján hirdettük meg a táblák elkészítését. Ez azt jelenti, hogy nemcsak kétnyelvűek lesznek, hanem egyúttal elkészülnek a hagyományos elnevezéseket tartalmazó táblák is. Mint ismert, a hagyományos utcanevekből egyelőre negyvenet gyűjtöttünk össze, ebből 38 magyar vonatkozású” – mondta a polgármester, emlékeztetve, hogy már sikerült néhány utcába – például a Dózsa György, Kinizsi Pál, Liszt Ferenc utcákba – feltenni a valódi kétnyelvű táblákat, s remélhetőleg év végéig, a meghirdetett versenytárgyalástól függően városszerte kikerülnek a többiek is.

A tenderfüzetből azonban nem derül ki egyértelműen, hogy a táblákat a valódi kétnyelvűség szellemében készítik majd el. Összesen csaknem 4500 utcaneveket tartalmazó táblát, irányjelzőt fognak legyártani, ezekből ebből csupán 1715 esetben említi a dokumentáció, hogy kétnyelvű („bilingv”) feliratról van szó. Azt sem lehet kijelenteni azonban, hogy a többi tábla meg csupán egynyelvű volna. Azonban a dokumentációhoz tartozó, a különböző táblatípusok terveit tartalmazó ábrák kizárólag a különböző személyiségekről elnevezett utcák esetét rögzítik: George Enescu, Dr. Bernády György, Bolyai Farkas, fölöttük a „strada”, alattuk az „utca” kifejezéssel.

A tenderfüzetben nincsen arra vonatkozó példa, hogy mi történik olyankor, amikor az utcát nem egy személyről nevezték el. Annyi biztos: a megrendelt táblák típusai csak hosszúságukban különböznek, magasságukban nem, s az utca neve a formatervezés szerint csak egy sorban van feltüntetve rajtuk.