Kételyes kétnyelvűség Marosvásárhelyen

•  Fotó: Boda L. Gergely

Fotó: Boda L. Gergely

Harmadik nekifutásra sikerült a marosvásárhelyi polgármesteri hivatalnak közzétenni azt feladatfüzetet, amely alapján kiválasztják az utcanévtáblák, irányítótáblák, s más hasonló jelzőtáblák kivitelezőjét. Peti András alpolgármester szerint lehetséges, hogy év végéig valódi kétnyelvű utcanévtábláink lesznek. A tenderfüzetből azonban nem lehet egyértelműen megítélni, hogy az új köztéri feliratok a valódi kétnyelvűség szellemében lesznek-e kivitelezve vagy sem.

Simon Virág

2015. október 08., 11:482015. október 08., 11:48

Az országos versenytárgyalásokat közzétevő oldalakon megjelent Marosvásárhely Polgármesteri Hivatalának közbeszerzési hirdetése, amelyből kiderül, hogy a városháza utcanévtáblák, utcai házszámok és különböző jelzőtáblák kivitelezésére hirdet tendert összesen 847 774 lej értékben (áfa nélkül). A kivitelező cégek javaslatait november 10-ig fogadják.

A licitatiepublica.ro oldalon elérhető adatokból kiviláglik: többféle táblát rendel a hivatal, lesznek például utcanévtáblák más-más formatervezéssel a központi zóna, a műemlék épületek és a lakótelepek számára; az utcák bejáratainál ezek a táblák egy-egy utcaszakasz házszámait és a postai irányítószámot is tartalmazzák majd. Lesznek új, oszlopokra szerelt irányjelző táblák is az utcanevekkel és új helységnévtáblák is. A legtöbb táblát kétféle méretben rendelik meg: 95x23 illetve 78x23 centiméteresben.

Peti András alpolgármester érdeklődésünkre sikerként könyvelte el, hogy végre, harmadik próbálkozásra közzé lehetett tenni a versenytárgyalásról szóló felhívást, s december elején kiválaszthatják a utcanévtáblák kivitelezőjét. „Az elfogadott határozatok, az abban foglalt fordítások alapján hirdettük meg a táblák elkészítését. Ez azt jelenti, hogy nemcsak kétnyelvűek lesznek, hanem egyúttal elkészülnek a hagyományos elnevezéseket tartalmazó táblák is. Mint ismert, a hagyományos utcanevekből egyelőre negyvenet gyűjtöttünk össze, ebből 38 magyar vonatkozású” – mondta a polgármester, emlékeztetve, hogy már sikerült néhány utcába – például a Dózsa György, Kinizsi Pál, Liszt Ferenc utcákba – feltenni a valódi kétnyelvű táblákat, s remélhetőleg év végéig, a meghirdetett versenytárgyalástól függően városszerte kikerülnek a többiek is.

A tenderfüzetből azonban nem derül ki egyértelműen, hogy a táblákat a valódi kétnyelvűség szellemében készítik majd el. Összesen csaknem 4500 utcaneveket tartalmazó táblát, irányjelzőt fognak legyártani, ezekből ebből csupán 1715 esetben említi a dokumentáció, hogy kétnyelvű („bilingv”) feliratról van szó. Azt sem lehet kijelenteni azonban, hogy a többi tábla meg csupán egynyelvű volna. Azonban a dokumentációhoz tartozó, a különböző táblatípusok terveit tartalmazó ábrák kizárólag a különböző személyiségekről elnevezett utcák esetét rögzítik: George Enescu, Dr. Bernády György, Bolyai Farkas, fölöttük a „strada”, alattuk az „utca” kifejezéssel.

A tenderfüzetben nincsen arra vonatkozó példa, hogy mi történik olyankor, amikor az utcát nem egy személyről nevezték el. Annyi biztos: a megrendelt táblák típusai csak hosszúságukban különböznek, magasságukban nem, s az utca neve a formatervezés szerint csak egy sorban van feltüntetve rajtuk.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. június 16., hétfő

Jelentős mennyiségű vizet osztottak szét a Kis-Küküllő mentén

Mintegy 700 ezer liter vizet osztott ki a Maros megyei katasztrófavédelem és az Aquaserv szolgáltató hétfőn a Kis-Küküllő mentén élőknek. Mindemellett az elpusztult halak begyűjtése is folyamatban van a sóval szennyezett folyónál.

Jelentős mennyiségű vizet osztottak szét a Kis-Küküllő mentén
2025. június 16., hétfő

Idén még lesz tűzijáték a városnapokon, jövőre nem biztos

Öt helyszínen, ötven zenei előadóval szervezik meg Marosvásárhelyen a városnapokat június 26–29. között. Idén 14 díszpolgári címet osztanak ki, tizenegy ország küldöttsége látogat ide. Kétmillió lejt különít el erre a város helyi forrásokból.

Idén még lesz tűzijáték a városnapokon, jövőre nem biztos
2025. június 15., vasárnap

Újraindult a vízüzem Dicsőszentmártonban, de nem iható a víz

Bő két napos szünet után újraindult a vízszolgáltatás Dicsőszentmártonban. A jó hírt a város polgármestere jelentette be vasárnap este a közösségi oldalán.

Újraindult a vízüzem Dicsőszentmártonban, de nem iható a víz
2025. június 15., vasárnap

Kétszáz kilogrammnyi halivadékot mentettek ki a Kis-Küküllőből

Jelentősen csökken a Korond-patak vízének sótartalma az elmúlt időszakban – tájékoztat a Maros megyei vészhelyzeti bizottság, amely arról is beszámolt, hogy kiszedték a Kis-Küküllőből a döglött halakat és halivadékokat mentettek.

Kétszáz kilogrammnyi halivadékot mentettek ki a Kis-Küküllőből
2025. június 15., vasárnap

Újraindulhat a dicsőszentmártoni vízüzem?

A vasárnap esti vízminták eredményei függvényében döntenek a dicsőszentmártoni vízüzem újraindításáról – nyilatkozta a Székelyhonnak vasárnap reggel Sipos Levente, az Aquaserv igazgatója.

Újraindulhat a dicsőszentmártoni vízüzem?
Újraindulhat a dicsőszentmártoni vízüzem?
2025. június 15., vasárnap

Újraindulhat a dicsőszentmártoni vízüzem?

2025. június 14., szombat

Véget nem érő katasztrófaturizmus? Sós vízben elpusztult halak most a látványosság – fotók

Előbb a Korond-patak földfelszíni eltűnése számított a sóvidék leglátványosabb történésének, aztán megjelentek a bányafelszíni lyukak, majd nőttek és nőttek – határon innen és túl szinte mindenkit ez foglalkoztatott.

Véget nem érő katasztrófaturizmus? Sós vízben elpusztult halak most a látványosság – fotók
2025. június 13., péntek

Felszólították a kórházakat sósvíz-ügyben: készüljenek fel az esetleges ételmérgezéses esetekre

Továbbra is kritikus a helyzet a parajdi bányakatasztrófa miatt sóval szennyezett Kis-Küküllő vízgyűjtő területén, az illetékes hatóságok sürgősségi intézkedéseket hoznak a lakosság védelme és vízellátása érdekében – közölte pénteken a prefektúra.

Felszólították a kórházakat sósvíz-ügyben: készüljenek fel az esetleges ételmérgezéses esetekre
2025. június 13., péntek

A bözödújfalui tóból vinnének vizet Dicsőszentmártonba

Bizonytalan ideig vezetékes víz nélkül maradnak a dicsőszentmártoniak és a környékbeli települések lakói. Pénteken egy újabb település, Küküllőszéplak is központosított segítséget kért. Az illetékesek keresik a megoldásokat.

A bözödújfalui tóból vinnének vizet Dicsőszentmártonba
2025. június 13., péntek

Természeti katasztrófa a Kis-Küküllőn – hálóval gyűjtik össze az elpusztult halakat

Felmérhetetlen károkat okozhatott a Kis-Küküllő élővilágában a tömény sós víz – a halpusztulás csak egyike ezeknek. Pénteken hálókat rögzítenek a folyón, amivel felfogják a haltetemeket. Az illetékesek nem tudják, mikor javulhat a helyzet.

Természeti katasztrófa a Kis-Küküllőn – hálóval gyűjtik össze az elpusztult halakat
2025. június 12., csütörtök

Lezárták a gyulakutai nyersvíz-betáplálást, vészhelyzeti intézkedések léptek életbe

Lezárták a víz-bevezetést a Kis-Küküllőből Gyulakutánál, így a vízmű jelenleg csak belső tartalékaiból működik. A következő órákban fokozatosan leáll a vízellátás Dicsőszentmártonban, valamint a környező településeken.

Lezárták a gyulakutai nyersvíz-betáplálást, vészhelyzeti intézkedések léptek életbe