Visszakerült a Községháza felirat Korondon

Rovatok

Szolgáltatások

Médiatár

Bejelentkezés

Bejelentkezés Facebook-fiókkal

Bejelentkezés Google-fiókkal

vagy

E-mail-cím

Jelszó

Elfelejtette a jelszavát?

Regisztráció

Beállítások

Olvasási mód:

Betűméret:

a a

16:02

Turcza László festményeiből nyílik kiállítás Csíkszeredában

15:53

Ma is veszélyben lettek volna az autósok a Transzalpinán, zárva marad a magashegyi út – videó

15:38

Két személy sérült meg egy Csíkdánfalván bekövetkezett balesetben

15:13

Fiatalok alkotásait állítják ki a megyeháza épületében

» MÉG TÖBB FRISS HÍR

Megvan az idei csíksomlyói búcsú programja és a búcsús szentmise szónoka

A májusi tornádó hatvan birkát is az égbe ragadhat

Villanyoszlopnak és fának ütközött, majd felborult a 19 éves fiatal által vezetett autó – ketten életüket vesztették

Észrevétlenül pusztít a kertben, ám mire ez feltűnik, legtöbbször már késő

Vadászaton sült el a fegyver, egy 44 éves férfi életét vesztette

A nagy ígéretektől a jégmentes valóságig

Vadászaton sült el a fegyver, egy 44 éves férfi életét vesztette

Az AUR magyar szavazói nemzetárulók?

Pusztuló egykori határőrlaktanyák Úzvölgyében

Idén kikerüli Kolozsvárt és Marosvásárhelyt a csíksomlyói Boldogasszony Zarándokvonat

Visszakerült a Községháza felirat Korondon – de hogyan?

Casa Comunală – a községháza szó szerinti fordítása került vissza az épületre

Fotó: Pál Árpád

Furfangos megoldással került vissza a kerámiából készült Községháza felirat a korondi polgármesteri hivatal épületére, miután Dan Tanasă pereskedése nyomán a községvezetés kénytelen volt eltávolítani azt. A település vezetősége a magyar helyett a román megnevezést módosította arra, amit a korábbi bírósági ügyeik végzésében a községháza szó jelentéseként határoztak meg.

Fülöp-Székely Botond

2017. augusztus 22., 12:042017. augusztus 22., 12:04

2017. augusztus 22., 12:122017. augusztus 22., 12:12

A táblabíróság azzal indokolta a Községháza felirat eltávolításának a szükségességét, hogy annak a román megfelelője nem a „primăria” – a Romániában hivatalos megnevezés –, hanem „casa comunală”, vagy „casa comunei” – részletezte a Dan Tanasă bloggerrel folytatott per után született végzést Katona Mihály, Korond polgármestere.

Innen jött az ötlet, hogy ha nem tetszett nekik a románról magyarra történő fordítás, akkor megtesszük ezt fordítva az ők javaslataik szerint. Így került vissza a Községháza felirat az épület homlokzatára, a Primăria helyett immár a Casa Comunală megnevezés fordításaként

– fogalmazott. A Casa Comunală egyébként csak az épület megnevezése, amelyben a polgármesteri hivatal és az önkormányzat is helyet kap. Ezt ugyanakkor jelzik is a megfelelő feliratozással.

„Úgy kell elképzelni, mint egy művelődési ház esetében, ahol működhet egy egyesület, egy képtár vagy bármi más odaillő dolog” – részletezte Katona a találékony megoldást.

A korondi önkormányzat jelenleg azért pereskedik Dan Tanasăvel, hogy új főbejárata lehessen az intézménynek, amely az utca helyett a hátsó udvarról lenne megközelíthető. Az ügyben az alapfokú döntés a korondiaknak kedvezett, a végleges döntést a táblabíróság hozza majd meg.

Kitartottak a Községháza felirat mellett. Inkább a román megnevezést módosították

Fotó: Pál Árpád

Nemcsak a magyar felirathoz, hanem a kerámiából égetett betűkhöz is ragaszkodott a település vezetősége, így

a régi feliratból minden lehetséges karaktert felhasználtak

az új megnevezés kifüggesztésekor, illetve amire még szükség volt, azt elkészíttette az önkormányzat. A polgármester rámutatott, a feliratot már korábban visszahelyezték az épület frontjára, eddig azért nem nyilatkoztak róla, hogy ne adjanak újabb okot Dan Tanasănak a támadásra. „Noha a mostani jó megoldásnak tűnik, ez nem jelenti azt, hogy biztosan nem támadják meg újból. De mit lehet tenni? Reméljük, hogy nem lesznek gondok, de ha mégis, akkor állunk elébe.

Nem akarunk semmi törvényellenességet elkövetni, de amihez jogunk van, azt megtartjuk.

Mi ezt a megoldást találtuk ki, hiszen ragaszkodunk a kerámia betűkhöz” – jelentette ki határozottan.

Amikor le kellett szedni. Egy ötletes megoldással sikerül túllépni rajta. Archív

Fotó: Barabás Ákos

Több településvezetőt ismer Katona Mihály, akik még pereskednek Dan Tanasăval, vagy éppen a kedvezőtlen bírósági döntések nyomán el kellett távolítaniuk a magyar feliratokat. Nekik azt javasolja, hogy ne csüggedjenek, hiszen némi kreativitással mindig lehet megoldást találni a nehézségekre. „Ha nem lehet táblára kiírni a Községháza megnevezést, akkor akár ki is lehet vetíteni a falra, vagy éppen virágokat ültetni, ahogy Csíkkozmáson tették. Megoldás mindig van” – fogalmazott a polgármester.

Korond