Magyarul a Maros megyei tanács ülésén is

A Maros megyei önkormányzat alelnöke, Lokodi Edit Emőke magyar nyelven szólt a megyei tanács liberális elnökéhez, Ciprian Dobréhoz: „Elnök úr, kérdem, van-e a teremben szinkrontolmács?”, majd miután semmi válasz nem érkezett, megismételte: „Még egyszer kérdem, van-e szinkrontolmács a teremben?”. Az elnök továbbra sem méltatta válaszra, ezért magyar nyelven fejtette ki álláspontját, és kérte a testület elnökét, hogy a következő ülésre biztosítson szinkrontolmácsot, mert jogaival akar élni, és magyar nyelven szólal fel az üléseken. Ezután román nyelven is elmondta álláspontját, hogy mindenki megértse.

Az ülés végéhez közeledve Lokodi Edit megerősítette: legközelebb elvárja, hogy szinkrontolmácsot biztosítsanak, és kérdést intézett Ciprian Dobréhoz: 2012-ben adták át a szájsebészet új épületét a volt Hosszú utcában, ahol minden ajtóra kétnyelvű táblát helyeztek ki, ezek most eltűntek, illetve egynyelvűek „lettek”; továbbá a megyei kórházhoz tartozó több épületből eltűntek a magyar nyelvű betegtájékoztatók. „Ezek közérdekű információk voltak, hogy a magyar nemzetiségű betegek anyanyelvükön is könnyen eligazodjanak” – tette hozzá.

Napirenden kívüli felszólalásában a szociáldemokrata Nelu Şopterean román népdalénekes-képviselő kifejtette: 2004 és 2008 között, amikor Lokodi Edit elnök volt, soha nem igényelt szinkrontolmácsot, ezért mostani fellépését finnyáskodásnak, kényeskedésnek vélte, és azt szeretné, ha „továbbra is harmóniában dolgoznának”. Ezután a megyei tanács RMDSZ-frakciójának vezetője, Kelemen Márton magyar nyelven elmondta: a közigazgatási törvény lehetővé teszi, hogy magyar nyelven érveljenek, és ez az igény nem arról szól, hogy költsék a pénzt fordítóra, hanem hogy éljenek a jogaikkal.

„Évekkel ezelőtt sok pénzen fordítóberendezést vásárolt az önkormányzat és nem használjuk. Nem akarunk mindent kétszer, magyarul és románul elmondani, hogy ne nyújtsuk el az üléseket, ezért kérem, biztosítsanak szinkrontolmácsot” – fogalmazott.

Ciprian Dobrénak a kérés ellen nem volt kifogása, csupán nem volt felkészülve erre az igényre, mert – elmondása szerint – nem szóltak, hogy magyarul fognak beszélni.