Krumpli-díj az Auchan marosvásárhelyi igazgatójának

A korábbi panaszra reagálva Leonard Nistor előbb kifejtette, hogy valójában csak kisebb mulasztásról van szó, hisz – szerinte – csak a kasszák, valamint a mérleg környékéről hiányoztak a kétnyelvű feliratok. Nem sokkal utána, január 9-i Facebook-bejegyzésén megosztotta az első képeket az új, immár kétnyelvű feliratokról, amelyek egy része helyesírási hibákkal, valamint tükörfordításból adódó helytelenségekkel volt teletűzdelve. „Megdöbbenésünkre a fent említett feliratokon kívül minden maradt a régiben: a termékek megnevezései, a szezonális termékek reklámjai, az áruházban elhelyezett gigantikus molinók (zöldség, péksütemény, hal és hús feliratokkal) mind román nyelvűek” – olvasható az akciócsoportnak a Krumpli-díj odaítélése kapcsán megfogalmazott sajtóközleményében.

A postán érkezett „kitüntetést” az igazgató rendkívül barátságtalan, sértő gesztusnak minősítette. Leonard Nistor lapunknak elmondta, hogy ami tőle telhető volt, helyi szinten a lehető legrövidebb időn belül megoldotta. „Nem értem, miért sértegetnek ezek az emberek, hisz mindig is a kétnyelvűség híve voltam. Az Auchan volt Marosvásárhely első hipermarketje, amely magyarul is feltüntette a fontosabb tudnivalókat. Hogy az egynyelvű óriásmolinók a helyükön maradtak, ennek az az oka, hogy azokat a bukaresti kollégáknak kellene kicserélniük. De különben is, a csoport tagjai tőlem azt kérték, hogy térjünk vissza a 2007-es feliratozásra. Azok a hatalmas pannók soha nem voltak kétnyelvűek” – fejtette ki lapunknak Nistor.

Dudás Csaba, a Többnyelvű Marosvásárhely csoport aktivistája szerint, ha a nagyáruház igazgatója csak védekezésbe kezd és nem folyamodik konkrét lépésekhez, akkor a marosvásárhelyieknek kell ítéletet mondaniuk és olyan üzlet kínálatát kell ezentúl előnyben részesíteniük, ahol a kétnyelvűség hangsúlyosabban jelenik meg.

A kezdeményezők megígérték, hogy figyelemmel kísérik az Auchanban a fejleményeket, de a közeljövőben más helyi áruházakat és intézményeket is górcső alá vesznek. Marosvásárhely nagyüzletei közül a Praktikerben és a Profiban egyetlen kétnyelvű felirat sem található, de ugyanez a helyzet a szovátai Penny Marketben is. A TM–TMB legutóbb a megyei postahivatalt kereste meg beadványával, amelyben azt kifogásolja, hogy az idő folyamán számos marosvásárhelyi postahivatalról eltűntek a kétnyelvű táblák.