Nincs mindig tolmács a törvényszéken

•  Fotó: Kristó Róbert

Fotó: Kristó Róbert

Van, amikor hiányzik a Hargita Megyei Törvényszékről a hivatalos fordító, és emiatt tárgyalásokat kell elnapolni. Ilyenkor hátrányban van az, aki a magyar nyelvet akarja használni, mert nem teheti meg.

Kovács Attila

2010. január 19., 14:282010. január 19., 14:28

2010. január 19., 15:342010. január 19., 15:34

•  Fotó: Kristó Róbert Galéria

Fotó: Kristó Róbert

Kedden, január 19-én is maradt el emiatt tárgyalás, a tanúkat haza kellett küldeni. Kardalus Erika, a Hargita Megyei Törvényszék szóvivője kérdésünkre elmondta, hiányzott a törvényszék által foglalkoztatott hivatalos fordító, akit a tárgyalásokon, ha erre szükség van, igénybe vesznek. Ő nem alkalmazott – a törvényszéknél nincs alkalmazva tolmács, bár a tavaly ezt kérték, de a költségvetési megszorítások miatt már tavaly sem lehetet alkalmazni senkit – tudtuk meg.

A szóvivő szerint nincs megoldva megfelelően a fordító helyettesítése – egy fordítói engedéllyel is rendelkező ügyvédnő szokott még helyettesíteni, de ha tárgyalásai vannak, nem tud segíteni. Mások vagy nem érnek rá, vagy keveslik az órabért. A hivatalos fordításért egyébként óránként 34 lejt fizet a törvényszék. Jó tudni azt is, hogy míg a büntetőperek esetében díjmentesen rendelkezésre áll a hivatalos tolmács, addig a polgári pereknél fizetni kell, ha a magyarul beszélő ügyfél hivatalos fordítót kér a tárgyaláson. A fordítók igénybe vételének lehetőségét nem mindenki ismeri – erre vonatkozó tájékoztatás nincs kifüggesztve a törvényszék épületében, bár tavaly ez szóba került. Hogy miért, erre érdemi választ nem kaptunk, de a szóvivő szerint az irattárban, illetve a tárgyalásoknál minden alkalommal közlik ezt a felekkel.

\"Polgári perek esetében általában nincs meghallgatás az első tárgyaláson, a következőre pedig már lehet kérni a tolmácsot\" – mondta Kardalus Erika. A polgári perek esetében is van lehetőség arra, hogy a hivatalos fordító költségei ne a feleket terheljék – a 2008/51-es sürgősségi kormányrendelet szerint kérhető a költségek elengedése. Amennyiben a kérvényező családjának utolsó két havi jövedelme családtagonként nem haladja meg az 500 lejt, akkor a fordító díját az állam fizeti. Ha a jövedelmi szint nem haladja meg személyenként a 800 lejt, akkor a költségek 50 százalékat fizetheti az állam, ha a kérést elfogadják.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. augusztus 18., hétfő

Zajlanak a karbantartási munkálatok a csíkszéki iskolákban

A megszokott falfestésen, fertőtlenítésen túl mosdókat javítanak, tantermeket alakítanak át, udvart szépítenek a csíkszéki iskolák. Készülnek az őszi tanévkezdésre.

Zajlanak a karbantartási munkálatok a csíkszéki iskolákban
2025. augusztus 18., hétfő

Készülnek az új körforgalom tervei Csíkszeredában

A csíkszeredai Brassói útra tervezett körforgalom terveinek elkészítése folyamatban van, a kivitelezést pedig jövőben kezdenék el. Mindez egy olyan általános bizonytalanság közepette történik, amely számos tervezett beruházást meghiúsíthat.

Készülnek az új körforgalom tervei Csíkszeredában
2025. augusztus 17., vasárnap

Vihar közeledtére figyelmeztetnek több Hargita megyei településen

Másodfokú (narancssárga) figyelmeztetést adott ki Hargita megye több településére vasárnap délután az Országos Meteorológiai Szolgálat. A lakosságot Ro-Alert üzenetben is figyelmeztették a várható szélsőséges időjárási eseményekre.

Vihar közeledtére figyelmeztetnek több Hargita megyei településen
2025. augusztus 17., vasárnap

Felszentelték a gyimesbükki Szent Péter és Pál templomot

Történelmi jelentőségű ünnepen vett részt vasárnap a gyimesbükki katolikus közösség: dr. Kovács Gergely gyulafehérvári érsek felszentelte az újjáépített Szent Péter és Pál templomot. A szertartás a hálaadás és a közösség erejének ünnepe volt.

Felszentelték a gyimesbükki Szent Péter és Pál templomot
2025. augusztus 15., péntek

Újraépítették a gyimesbükki Szent Péter és Pál-templomot, vasárnap szentelik fel

Egy év alatt újjáépült a gyimesbükki Szent Péter és Pál-templom, amelyet vasárnap, augusztus 17-én szentel fel dr. Kovács Gergely érsek. A felújítás közösségi összefogással, ingyenesen átadott területekkel és sok önkéntes munkával valósult meg.

Újraépítették a gyimesbükki Szent Péter és Pál-templomot, vasárnap szentelik fel
2025. augusztus 14., csütörtök

Csíkszeredai diákok képviselik Romániát az észak-macedon kórusfesztiválon

A Nagy István Művészeti Középiskola Ifjúsági Vegyeskara először vesz részt nemzetközi versenyen: az Ohridi Nemzetközi Kórusfesztiválon képviselik Romániát. A felkészülésről Fábián Attila, Mosoly Dániel Tibor és Darabos Andrea Tünde beszélt.

Csíkszeredai diákok képviselik Romániát az észak-macedon kórusfesztiválon
2025. augusztus 14., csütörtök

Soltész Miklós Csíksomlyón: fontos, hogy fel lehessen kínálni egy másik utat a fiataloknak

Fontos, hogy a mai világban, amikor számos veszély leselkedik a fiatalokra fel lehessen kínálni egy másik utat nekik, mint a Csíksomlyói Ifjúsági Találkozó (CSIT) – hangoztatta az egyházi és nemzetiségi kapcsolatokért felelős államtitkár.

Soltész Miklós Csíksomlyón: fontos, hogy fel lehessen kínálni egy másik utat a fiataloknak
2025. augusztus 14., csütörtök

Nem kap szociális segélyt, aki tartozik a csíkszeredai önkormányzatnak

A szociális segélyezettek közül 155 érintettnek van hátraléka a csíkszeredai önkormányzat felé, köztük akad olyan is, akinek 40 ezer lejt meghaladó tartozása van. Amennyiben nem törlesztenek, elvágják a szociális juttatásukat.

Nem kap szociális segélyt, aki tartozik a csíkszeredai önkormányzatnak
2025. augusztus 13., szerda

Pénzhiány miatt szünetel a csíkcsicsói közösségi központ építése

Patthelyzetbe került a csíkcsicsói önkormányzat a közösségi szolgáltató központ építésével, amelynek befejezése már sokat késett, de a pénzhiány miatt sem tavaly, sem idén nem tudtak előrelépni. Most az államkincstári hitelre várnak.

Pénzhiány miatt szünetel a csíkcsicsói közösségi központ építése
2025. augusztus 12., kedd

Üveggyöngyvarázs: tudomány, művészet és közösségi élmény Csíkszeredában

Az Üveggyöngyvarázs elsősorban tudományos, de nyomokban összművészeti és közösségi fesztiválnak ad otthont augusztus 15–17. között a Mikó-vár. A rendezvény a tudomány emberközeli bemutatását tűzte ki célul.

Üveggyöngyvarázs: tudomány, művészet és közösségi élmény Csíkszeredában