Ismét megszűnt a magyar nyelvű hangosbemondás a csíkszeredai vasútállomáson

A hangos utastájékoztatás jelenleg egynyelvű a csíkszeredai vasútállomáson •  Fotó: Pinti Attila

A hangos utastájékoztatás jelenleg egynyelvű a csíkszeredai vasútállomáson

Fotó: Pinti Attila

Egy ideje egynyelvű a hangosbemondás a csíkszeredai vasútállomáson, a vonatok érkezéséről és indulásáról szóló információkat csak románul közlik az utasokkal. A magyar nyelv ezúttal is, akárcsak évekkel ezelőtt, egy műszaki változtatás nyomán tűnt el a hangos utastájékoztatásból.

Kovács Attila

2024. október 02., 08:012024. október 02., 08:01

2024. október 02., 10:242024. október 02., 10:24

Nem előzmény nélküli az egynyelvűsítés, 2015 tavaszán történt meg először, hogy a korábban megszokott,

a forgalomirányítók által bemondott, recsegő hangzású, nehezen érthető szövegeket megfelelően artikulált, jobban érthető „géphangok” váltották fel.

korábban írtuk

Csak román nyelvű az utastájékoztatás a vasútállomáson
Csak román nyelvű az utastájékoztatás a vasútállomáson

Több mint egy hónapja, hogy a csíkszeredai vasútállomáson egynyelvűre váltott, és románul, felvételről szólal meg a vonatok érkezését és indulását jelző hangosbemondás. Készül a magyar változat is.

Ez volt akkor az új számítógépes utastájékoztatási rendszer bemutatkozása, amely előre elkészített hanganyagokból játssza le az információkat. Az új rendszer, amely új jelzőhangot is hozott magával, viszont csak románul szólt, így

az utasok részéről azonnal felmerült az igény a magyar nyelvű tájékoztatásra.

korábban írtuk

Hosszúra nyúlt fordítás után magyarul is szól a hangosbemondó
Hosszúra nyúlt fordítás után magyarul is szól a hangosbemondó

Több mint tíz hónap szünet után ismét bemondják magyarul a vonatok érkezését és indulását a csíkszeredai vasútállomáson.

Nem volt egyszerű ezt elérni, mivel a vasútállomás vezetőinek a brassói területi vasúti igazgatósághoz kellett fordulniuk, kérve a szoftver magyar nyelvre történő fordítását. Ezt a feladatot az Informatică Feroviară Rt. brassói ügynöksége végezte el, és 2016 tavaszán, közel egy év után, igaz, hogy

a vágott hanganyagok miatt rossz mondatszerkezettel és szórenddel, de már magyarul is elhangzottak az információk.

•  Fotó: Pinti Attila Galéria

Fotó: Pinti Attila

Nyolc évig működött, aztán...

Egy ideje viszont még ez sem hallható, a vonatokra vonatkozó információk jelenleg is csak egy nyelven, románul hangzanak el a hangosbemondótól. Mint kérdésünkre Cornel Roșu, a csíkszeredai vasútállomás infrastruktúráért felelős vezetője elmondta,

ezúttal is egy műszaki jellegű változtatás vezetett ide, a hangos utastájékoztatáshoz szükséges számítógépes programot ugyanis kicserélték.

Az illetékes megígérte, a brassói területi vasúti igazgatósághoz fordulnak annak érdekében, hogy

a program magyar nyelvű változata is készüljön el, mert ez nem csak Csíkszeredát érinti, hanem Sepsiszentgyörgyöt és több más vasútállomást is.

A Székelyhon részéről a Román Vasúttársaságtól (CFR) írásban kértünk tájékoztatást arról, hogy a hangos utastájékoztatáshoz szükséges program magyar fordításának elkészítése már folyamatban van-e, ha pedig még nincs, mikor történik meg, és ez kinek a feladata. Miután válaszokat kapunk a kérdéseinkre, az ügyre visszatérünk.

2 hozzászólás Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. október 01., kedd

Foglalkozást indítanak a lelki egészség megőrzése céljából

Pszichológusok, lelkészek, lelkigondozók vezetésével újraindítja a lelki egészség megőrzését célzó klubtevékenységét a csíkszeredai KALOT Egyesület. Várják mindazok jelentkezését, akik szeretnének lelki egészségükkel foglalkozni.

Foglalkozást indítanak a lelki egészség megőrzése céljából
2024. október 01., kedd

Az ügy kivizsgálását kérte és felmondott az újszülött osztály vezetője

Hivatalosan még nem nyújtott be panaszt a Facebook közösségi oldalon nyílt levelet megfogalmazó hölgy, aki a csíkszeredai kórház újszülött osztályának vezetőjét vádolta. Mégis van következménye a nyílt levélnek: a főorvos felmondott.

Az ügy kivizsgálását kérte és felmondott az újszülött osztály vezetője
2024. október 01., kedd

Rangsorolta jelöltjeit a háromszéki RMDSZ

A szenátori lista első helyezettje ezúttal is Fejér László Ödön lesz, a képviselőjelölteknél Miklós Zoltáné az elsőség, a további sorrend azonban némileg változott – hétfőn ülésezett Kovászna megyei RMDSZ, hogy rangsorolja jelöltjeit.

Rangsorolta jelöltjeit a háromszéki RMDSZ
2024. október 01., kedd

Prostituáltak futtatásával gyanúsított férfit vettek őrizetbe

Őrizetbe vettek egy prostituáltakat futtatásával gyanúsított férfit, miután tíz házkutatást is tartottak Maros megyében, hétfőn – adja hírül a Maros Megyei Rendőr-főkapitányság sajtóosztálya.

Prostituáltak futtatásával gyanúsított férfit vettek őrizetbe
2024. október 01., kedd

Az emberek segítik az embereket: az eMAG csatlakozik a Román Vöröskereszt segélyfelhívásához

Az eMAG csatlakozik a Román Vöröskereszt „Az emberek segítik az embereket” segélyfelhívásához, és megnyitja az adakozási platformot a Vaslui és Galac megyei árvízkárosultak számára.

Az emberek segítik az embereket: az eMAG csatlakozik a Román Vöröskereszt segélyfelhívásához
2024. október 01., kedd

Motorkerékpár ütközött autóval Sepsiszentgyörgynél

Közúti baleset miatt áll a forgalom Sepsiszentgyörgy Szépmező felőli kijáratánál, a 13E jelzésű országúton kedd reggel – értesít a Országos Rendőr-főkapitányság közleményben.

Motorkerékpár ütközött autóval Sepsiszentgyörgynél
2024. szeptember 30., hétfő

Menekülés hóban, szélben: három ukrán menekült már biztonságban, egynek még tart a mentése a hegyről

Egy határrendészekből és hegyimentőkből álló csapat hétfőn lehozott a hegyekből négy eltévedt ukrán férfit, akik a Máramarosi-havasokon keresztül szöktek át Ukrajnából Romániába.

Menekülés hóban, szélben: három ukrán menekült már biztonságban, egynek még tart a mentése a hegyről
2024. szeptember 30., hétfő

Az időseket köszöntik Gyergyószentmiklóson

Az idősek világnapja alkalmából köszöntik a szépkorúakat kedden Gyergyószentmiklós Polgármesteri Hivatala, illetve a Gyergyószentmiklósi Művelődési Központ szervezésében.

Az időseket köszöntik Gyergyószentmiklóson
Az időseket köszöntik Gyergyószentmiklóson
2024. szeptember 30., hétfő

Az időseket köszöntik Gyergyószentmiklóson

2024. szeptember 30., hétfő

Megújul a Güdücre vezető út

Munkagépek dolgoznak a Gyergyószárhegyhez tartozó Güdüc faluba vezető úton, alapoznak, szélesítik az úttestet. Aszfaltot jövőre kap majd az ötkilométeres útfelület.

Megújul a Güdücre vezető út
Megújul a Güdücre vezető út
2024. szeptember 30., hétfő

Megújul a Güdücre vezető út

Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik,
rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik, rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!