Ismét megszűnt a magyar nyelvű hangosbemondás a csíkszeredai vasútállomáson

A hangos utastájékoztatás jelenleg egynyelvű a csíkszeredai vasútállomáson •  Fotó: Pinti Attila

A hangos utastájékoztatás jelenleg egynyelvű a csíkszeredai vasútállomáson

Fotó: Pinti Attila

Egy ideje egynyelvű a hangosbemondás a csíkszeredai vasútállomáson, a vonatok érkezéséről és indulásáról szóló információkat csak románul közlik az utasokkal. A magyar nyelv ezúttal is, akárcsak évekkel ezelőtt, egy műszaki változtatás nyomán tűnt el a hangos utastájékoztatásból.

Kovács Attila

2024. október 02., 08:012024. október 02., 08:01

2024. október 02., 10:242024. október 02., 10:24

Nem előzmény nélküli az egynyelvűsítés, 2015 tavaszán történt meg először, hogy a korábban megszokott,

a forgalomirányítók által bemondott, recsegő hangzású, nehezen érthető szövegeket megfelelően artikulált, jobban érthető „géphangok” váltották fel.

korábban írtuk

Csak román nyelvű az utastájékoztatás a vasútállomáson
Csak román nyelvű az utastájékoztatás a vasútállomáson

Több mint egy hónapja, hogy a csíkszeredai vasútállomáson egynyelvűre váltott, és románul, felvételről szólal meg a vonatok érkezését és indulását jelző hangosbemondás. Készül a magyar változat is.

Ez volt akkor az új számítógépes utastájékoztatási rendszer bemutatkozása, amely előre elkészített hanganyagokból játssza le az információkat. Az új rendszer, amely új jelzőhangot is hozott magával, viszont csak románul szólt, így

az utasok részéről azonnal felmerült az igény a magyar nyelvű tájékoztatásra.

korábban írtuk

Hosszúra nyúlt fordítás után magyarul is szól a hangosbemondó
Hosszúra nyúlt fordítás után magyarul is szól a hangosbemondó

Több mint tíz hónap szünet után ismét bemondják magyarul a vonatok érkezését és indulását a csíkszeredai vasútállomáson.

Nem volt egyszerű ezt elérni, mivel a vasútállomás vezetőinek a brassói területi vasúti igazgatósághoz kellett fordulniuk, kérve a szoftver magyar nyelvre történő fordítását. Ezt a feladatot az Informatică Feroviară Rt. brassói ügynöksége végezte el, és 2016 tavaszán, közel egy év után, igaz, hogy

a vágott hanganyagok miatt rossz mondatszerkezettel és szórenddel, de már magyarul is elhangzottak az információk.

•  Fotó: Pinti Attila Galéria

Fotó: Pinti Attila

Nyolc évig működött, aztán...

Egy ideje viszont még ez sem hallható, a vonatokra vonatkozó információk jelenleg is csak egy nyelven, románul hangzanak el a hangosbemondótól. Mint kérdésünkre Cornel Roșu, a csíkszeredai vasútállomás infrastruktúráért felelős vezetője elmondta,

ezúttal is egy műszaki jellegű változtatás vezetett ide, a hangos utastájékoztatáshoz szükséges számítógépes programot ugyanis kicserélték.

Az illetékes megígérte, a brassói területi vasúti igazgatósághoz fordulnak annak érdekében, hogy

a program magyar nyelvű változata is készüljön el, mert ez nem csak Csíkszeredát érinti, hanem Sepsiszentgyörgyöt és több más vasútállomást is.

A Székelyhon részéről a Román Vasúttársaságtól (CFR) írásban kértünk tájékoztatást arról, hogy a hangos utastájékoztatáshoz szükséges program magyar fordításának elkészítése már folyamatban van-e, ha pedig még nincs, mikor történik meg, és ez kinek a feladata. Miután válaszokat kapunk a kérdéseinkre, az ügyre visszatérünk.

2 hozzászólás Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. szeptember 02., kedd

Bolojan: kormányzati szolidaritásra is szükség van a kiadáscsökkentő intézkedések végigvivéséhez

Ilie Bolojan keddi sajtótájékoztatóján elmondta, hogy a koalíciós partnerek értésére adta: ha nem tartják magukat a koalíció megalakításakor vállaltakhoz, nehéz lesz ellátnia a miniszterelnöki feladatokat.

Bolojan: kormányzati szolidaritásra is szükség van a kiadáscsökkentő intézkedések végigvivéséhez
2025. szeptember 02., kedd

A fogyasztóvédelmi hatóság 20 százalékkal kevesebb alkalmazottal is tudna működni a kormányfő szerint

Az Országos Fogyasztóvédelmi Hatóság (ANPC) a jelenleginél 20 százalékkal kevesebb alkalmazottal is gond nélkül tudna működni – jelentette ki keddi sajtótájékoztatóján a kormányfő.

A fogyasztóvédelmi hatóság 20 százalékkal kevesebb alkalmazottal is tudna működni a kormányfő szerint
2025. szeptember 02., kedd

Bolojan: tíz százalékkal nőttek a személyi kiadások a helyi közigazgatásban, noha csökkenniük kellett volna

Az idei év első hat hónapjában a tavalyi első félévhez képest 10 százalékkal nőttek a személyi kiadások a helyi közigazgatásban, noha elméletileg csökkenniük kellett volna 5 százalékkal – jelentette ki Ilie Bolojan miniszterelnök.

Bolojan: tíz százalékkal nőttek a személyi kiadások a helyi közigazgatásban, noha csökkenniük kellett volna
2025. szeptember 02., kedd

Ha szomorkodik, hogy itt az ősz, akkor jó ha tudja: a déli megyékben még kánikulariasztás van

Kánikulára figyelmeztető sárga jelzésű riasztásokat adott ki kedden az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM) több déli, délkeleti, nyugati és délnyugati megyére.

Ha szomorkodik, hogy itt az ősz, akkor jó ha tudja: a déli megyékben még kánikulariasztás van
2025. szeptember 02., kedd

Még egy tanévnyi áldozat a Váradi József Általános iskola megújulásáért

Sepsiszentgyörgy egyik legnagyobb és legnépszerűbb általános iskolájának diákjai nehéz helyzetben vannak: a tanintézmény mindkét épülete felújítás alatt áll, az osztályokat üggyel-bajjal sikerült elhelyezni. Még egy egész tanévet kell kibírni.

Még egy tanévnyi áldozat a Váradi József Általános iskola megújulásáért
2025. szeptember 02., kedd

Idegilenes forgalomkorlátozás a csíkszeredai Petőfi utcánál

Esővízcsatorna-bekötési munkálatok miatt ideiglenesen lezárják a Petőfi utca bejáratait a Vár tér és a Temesvári sugárút felől – tájékoztatott Bors Béla alpolgármester közösségi oldalán.

Idegilenes forgalomkorlátozás a csíkszeredai Petőfi utcánál
2025. szeptember 02., kedd

Az RMDSZ és a vendéglátóipari munkáltatók szövetsége is elítéli az ázsiai vendégmunkások bántalmazását

A Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) és a vendéglátóipari munkáltatók szövetsége (HORA) is elítéli az ázsiai vendégmunkások bántalmazását.

Az RMDSZ és a vendéglátóipari munkáltatók szövetsége is elítéli az ázsiai vendégmunkások bántalmazását
2025. szeptember 02., kedd

Belefulladt egy másfél éves kisfiú egy óvoda kertjének dísztavába

Őrizetbe vette a rendőrség annak a temesvári óvodának az igazgatóját, ahol hétfő délelőtt az udvaron található dísztóban vízbe fulladt egy másfél éves gyermek.

Belefulladt egy másfél éves kisfiú egy óvoda kertjének dísztavába
2025. szeptember 02., kedd

Nőttek az ipari termelői árak

Idén júliusban 2024 azonos hónapjához képest átlagosan 2,7 százalékkal, 2025 júniusához viszonyítva pedig 5 százalékkal nőttek a belföldi és exportértékesítési ipari termelői árak – közölte kedden az Országos Statisztikai Intézet (INS).

Nőttek az ipari termelői árak
Nőttek az ipari termelői árak
2025. szeptember 02., kedd

Nőttek az ipari termelői árak

2025. szeptember 02., kedd

Csíkszeredai terveket mutatnak be a bukaresti építészeti egyetem hallgatói

Diplomamunkáikban Csíkszeredára vonatkozó településrendezési és építészeti elképzeléseiket mutatják be a helybélieknek a Ion Mincu Építészeti és Településrendezési Egyetem végzősei, akiknek kiállítása szeptember 4-én nyílik meg a Csíki Moziban.

Csíkszeredai terveket mutatnak be a bukaresti építészeti egyetem hallgatói