Nyelvművelő fórum szakembereknek

Szakmagyarul címen tartottak konferenciát a hétvégén Kézdivásárhelyen. A fórumon jórészt helybéli építő- és tervezőmérnökök vettek részt, akik a magyar szaknyelv meghonosításának és használatának lehetőségeiről beszélgettek.

Bartos Lóránt

2014. április 14., 14:292014. április 14., 14:29

A hétköznapokban használt magyar nyelvbe is egyre inkább megjelennek a román nyelvből importált kifejezések, viszont ez hangsúlyosan igaz a különböző területeken használt szaknyelvekre. Éppen ezért egy fiatal mérnökökből álló csoport úgy döntött, hogy szakmai megbeszélést szervez, ami révén megpróbálják honosítani a magyar kifejezéseket. Az első fórumon az építkezésben és a geodéziában használt magyar szakkifejezésekkel ismerkedtek meg a résztvevők. Török Sándor szervező érdeklődésünkre elmondta: immár több évtizede, hogy kétnyelvű szakkönyvek révén próbálkozás zajlik arra, hogy a különböző kifejezéseket magyarul is megfelelően használják a szakemberek, viszont a gyakorlat azt mutatja, hogy ezt nagyon kevesen alkalmazzák. A fórum hiánypótló szerepet töltött be: paksi építészek beszélgettek a kézdivásárhelyiekkel, és megpróbálták összeegyeztetni azokat a kifejezéseket, amelyeket használnak. Az építészek helyzetét az is nehezíti, hogy sokan román nyelvű egyetemeken végeztek, így a magyar kifejezésekkel nincsenek tisztában.

A megbeszélésen a helybéli mérnökökön és almérnökökön kívül a Gábor Áron Szakközépiskola is képviseltette magát. A kezdeményezők szerint a későbbiekben nem csak építkezéssel foglalkoznak, hanem más szakmákra is kiterjesztik a nyelvművelést. Arról is szó esett, hogy bejegyeznek egy egyesületet, ami a későbbiekben pályázni is tudna a hasonló fórumok megszervezése érdekében. A szervezők azt tervezik, hogy más szakmákra is kiterjesztik a kezdeményezésüket, és idén még kétszer, a későbbiekben pedig negyedévente szerveznek hasonló megbeszélést.