Tudással és élményekkel gazdagodtak

•  Fotó: Barabas Hajnal

Fotó: Barabas Hajnal

Professzionalizmus, multikulturalitás, és önállósodási lehetőség – ezzel a három kulcsszóval jellemezték a csíkszeredai Sapientia EMTE fordító és tolmács mesteri szakos hallgatói a debreceni egyetemen szerzett tapasztalataikat.  A diákoknak ugyanis egy félévet kötelezően a magyarországi felsőoktatási intézményben kellett elvégezniük.

Barabás Hajnal

2015. március 06., 19:362015. március 06., 19:36

A fordító és tolmács mesteri képzés első évfolyamának diákjai idén végeznek. Ennek apropóján a hallgatók beszámoltak a magyarországi Debreceni Egyetem Bölcsészettudományi Karán töltött félévről. Többen kiemelték, hogy felkészült, kiváló egyetemi tanárok oktattak ott, a képzés pedig inkább gyakorlati jellegű volt, ugyanakkor új fordítási technikákat sajátíthattak el. Amit többen is pozitív élményként könyveltek el, hogy sok más nemzetiségű diákkal ismerkedhettek meg: mint fogalmaztak az egyetemet a multikulturalitás jellemezte. Továbbá beszámoltak arról is, hogy sokat utazhattak, szép helyeket látogathattak meg, hiszen diákként kedvezményes áron válthattak jegyet a vonatokra, buszokra. A szállásukat egyébként a Sapientia állta, és havonta 42 ezer forintos ösztöndíjból gazdálkodhattak.

A csíkszeredai Sapientia EMTE Gazdaság- és Humántudományok Karán 2013 őszén indították el a Fordító és tolmács mesteri képzést. Ajtony Zsuzsanna, a Sapientia EMTE  egyetemi adjunktusa, a Fordító és tolmács mesteri képzés tanulmányi programfelelőse ismertette röviden, hogy milyen tárgyakat oktatnak. A képzés angol, magyar és román nyelven zajlik, ugyanakkor a fordítás és tolmácsolás technika és egyéb gyakorlati órák mellett elméleti tantárgyakat is tanítanak, mint például az interkulturális kommunikáció, vagy üzleti és jogi kommunikáció. Tőle tudjuk, hogy megpályáztak egy szinkrontolmácsolás oktatására alkalmas felszerelés beszerzését, amelynek elbírálása folyamatban van. A mesterképzést jövőben is elindítják, 12 tandíjmentes, illetve 16 tandíjas helyet hirdetnek meg. A tandíj összege 500 euró egy évre. 

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. augusztus 28., csütörtök

Csak a csupasz gerendák tűnnek elő a nagy füstből – tűz Csíkszentkirályon

Csűrrel összeépült kis ház gyúlt ki csütörtökön Csíkszentkirályon.

Csak a csupasz gerendák tűnnek elő a nagy füstből – tűz Csíkszentkirályon
2025. augusztus 27., szerda

Ingyenes ivartalanítási program indul Csíkszeredában

Ingyenes ivartalanítási kampányt hirdetett Hargita Megye Tanácsa, amelyhez Csíkszereda is csatlakozott. Az akció keretében a város lakosai korlátozott számban vehetik igénybe a szolgáltatást kedvenceik számára.

Ingyenes ivartalanítási program indul Csíkszeredában
2025. augusztus 27., szerda

Nem bika, hanem medve ölte meg a pásztort munkaadói szerint

Nem bika öklelte fel, ahogy a hatóságok feltételezik, hanem medve ölte meg a pásztort múlt csütörtökön Csíkszereda közelében – állítják a Csíksomlyó Közbirtokosság vezetői. Közben a medvét kilőtték, mert megölt egy fiatal tehenet.

Nem bika, hanem medve ölte meg a pásztort munkaadói szerint
2025. augusztus 27., szerda

Buszokat indít a Csíki Trans az István, a király koncertre Csíkszeredából

Járatokat indít a Csíki Trans augusztus 30-án a csíksomlyói nyeregben sorra kerülő István, a király koncertre.

Buszokat indít a Csíki Trans az István, a király koncertre Csíkszeredából
2025. augusztus 27., szerda

Kalapácsütésekből dallam lesz – készül a nyereg a rockoperára

A csíksomlyói nyeregben már épül a színpad: munkagépek, fúrógépek és kalapácsok zajában készül a helyszín, ahol szombat este az István, a király rockopera koncertváltozata várja a közönséget fényekkel és látványos effektekkel.

Kalapácsütésekből dallam lesz – készül a nyereg a rockoperára
2025. augusztus 26., kedd

Úzvölgye hőseire emlékeztek a viszontagságos közelmúltú katonatemetőben

Úzvölgye hőseire emlékezett a magyar közösség kedden, a szovjet betörés 81-ik évfordulóján.

Úzvölgye hőseire emlékeztek a viszontagságos közelmúltú katonatemetőben
2025. augusztus 26., kedd

Szeptemberben elkészül a csíkmadarasi kultúrotthon

Az utolsó szakaszánál tart a csíkmadarasi kultúrház építése, ahol jövő hónapban be is fejezi a munkát a kivitelező. A létesítményt mozgatható színpadrendszerrel szerelik fel, nemcsak belső kialakítása, de külső formája miatt is rendhagyónak számít.

Szeptemberben elkészül a csíkmadarasi kultúrotthon
2025. augusztus 26., kedd

Ma is fagyott Csíkban, de nem volt hidegrekord, mutatjuk, hogy mennyi hiányzott

Mínusz 0,3 Celsius-fokig esett vissza a hőmérséklet keddre virradóan Csíkszeredában, ami enyhébb a tegnapi mínusz 1,7-nél. Ez utóbbi ugyan megközelítette a korábbi augusztusi rekordot, de nem döntötte meg.

Ma is fagyott Csíkban, de nem volt hidegrekord, mutatjuk, hogy mennyi hiányzott
2025. augusztus 26., kedd

Kamerákkal figyelik az új digitális hulladékgyűjtő szigeteket

Csíkszeredában folyamatban van a térfigyelő kamerák telepítése a digitális hulladékgyűjtő szigetek közelében. A cél visszaszorítani a rongálást és az illetéktelen hulladékelhagyást – az ilyen esetek már büntetőeljárást vonnak maguk után.

Kamerákkal figyelik az új digitális hulladékgyűjtő szigeteket
2025. augusztus 25., hétfő

Autók ütköztek, az egyik jármű lesodródott az úttestről Csíkszereda kijáratánál

Egy autó lesodródott az úttestről Csíkszereda Csíkcsicsó felőli kijáratánál, az 578-as európai úton egy balesetet követően, hétfő délután. A helyszínen torlódás alakult ki.

Autók ütköztek, az egyik jármű lesodródott az úttestről Csíkszereda kijáratánál