Eddig csak románul. Ezentúl magyarul is?

Egyelőre csak egy internetes honlapon, de néhány hazai gyógyszer betegtájékoztatóját már magyarul is el lehet olvasni. Fiatal önkéntes orvosok kezdték el magyarra fordítani a gyógyszerek használati utasítását, azért mert sok magyar beteg nem érti, vagy félre érti azok tartalmát.

Szász Cs. Emese

2010. március 12., 15:582010. március 12., 15:58

2010. március 12., 16:022010. március 12., 16:02

Galéria
A forgalomban lévő gyógyszerek mellé kapott tájékoztatót csak románul lehet elolvasni. Nem ritkán fordul elő azonban, hogy a kisebbség nem érti, vagy félreérti a románul, olykor fölöslegesen tudományos nyelven megfogalmazott tájékoztató tartalmát, és így a gyógyszer mellékhatásairól sem tud tájékozódni.

Ennek apropóján a nyelvijogok.ro portál kezdeményezésére már el is kezdődött a munka. A szakfordítást a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen végzett rezidens orvosok végzik, akik felhasználják az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) magyar és román nyelvű értékelő jelentéseit.

A már lefordított magyar nyelvű betegtájékoztatókat a www.orvostudomany.ro honlapon a Prospektusok magyarul címszó alatt lehet megkapni. Bár egyelőre még csak 17 gyógyszer betegtájékoztatója van meg magyarul, a tervek szerint folyamatosan bővül az adatbázis. Nem jelképes, hanem igen-igen gyakorlatias ügyről van szó – állítják a kezdeményezők, akiknek hosszú távú célja, hogy a gyógyszerek mellé hivatalosan is kétnyelvű betegtájékoztatót mellékeljenek Romániában.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. június 05., csütörtök

Már több mint 300 ezer liter ivóvizet osztottak ki a Kis-Küküllő menti településeken

Több mint 300.000 liter ivóvizet osztottak ki csütörtökig 16 Kis-Küküllő menti település lakosságának, miután a parajdi bányakatasztrófa nyomán a vezetékes víz emberi fogyasztásra alkalmatlan lett a magas sókoncentráció miatt.

Már több mint 300 ezer liter ivóvizet osztottak ki a Kis-Küküllő menti településeken
2025. június 05., csütörtök

Megérkezett az első digitális hulladékgyűjtő sziget Marosvásárhelyre

Elkezdődött a digitális hulladékgyűjtő konténerek telepítése Marosvásárhelyen: a szelektív gyűjtőpontok célja, hogy a tömbházlakók környezetbarát módon szabadulhassanak meg a hulladéktól. Pár héten belül hozzáférési kártyákat is kapnak a lakók.

Megérkezett az első digitális hulladékgyűjtő sziget Marosvásárhelyre
2025. június 05., csütörtök

Mégsem lesz vízerőmű Ratosnyán? Egyelőre a civilek állnak győzelemre

Felfüggesztették a ratosnyai vízerőmű környezetvédelmi engedélyét, így egyelőre nem lehet letarolni a 39 hektáros területet. Az energiaügyi miniszter szerint a harcnak nincs még vége.

Mégsem lesz vízerőmű Ratosnyán? Egyelőre a civilek állnak győzelemre
2025. június 05., csütörtök

Újabb hatvan napra eltiltották Soós Zoltán polgármestert

Nem térhet vissza a marosvásárhelyi városházára Soós Zoltán polgármester, akit az ügyész újabb hatvan napra tiltott el polgármesteri feladatainak gyakorlásától.

Újabb hatvan napra eltiltották Soós Zoltán polgármestert
2025. június 05., csütörtök

Próbaüzemmódban az új marosvásárhelyi reptéri utasterminál

Próbaüzemmódban megnyitották a Marosvásárhelyi Transilvania Repülőtér új utasterminálját – jelentette be szerdán este közösségi oldalán a Maros megyei tanács elnöke.

Próbaüzemmódban az új marosvásárhelyi reptéri utasterminál
2025. június 04., szerda

Több Maros megyei településsel ellentétben Erdőszentgyörgyön iható a vezetékes víz

Erdőszentgyörgy nem a Kis-Küküllőből nyeri a vezetékes vizet, így a folyóvíz sókoncentrációjának emelkedése nem érinti a várost – hívja fel a lakók figyelmét a helyi önkormányzat.

Több Maros megyei településsel ellentétben Erdőszentgyörgyön iható a vezetékes víz
2025. június 04., szerda

Elfoglalták Marosvásárhelyt a hadiipar nemzetközi képviselői

Látványos drónok, harci járművek, fegyverek, háborús övezetben használt gépek sorakoznak a marosvásárhelyi orvosi egyetem udvarán, ahol szerdán megnyitották a nemzetközi katonai kiállítást és fórumot. A közelben forgalomkorlátozásra kell számítani.

Elfoglalták Marosvásárhelyt a hadiipar nemzetközi képviselői
2025. június 04., szerda

Kiderült, melyik iskola gyűjtötte össze a legtöbb letekert kilométert

Marosvásárhelyen 165 iskolás gyalogol együtt iskolába a lábbuszprogramban. Egy hónapnyi gyaloglás és tekerés után díjazták is azokat a tanintézeteket, csapatokat, akik a legtöbb kilométert gyűjtöttek.

Kiderült, melyik iskola gyűjtötte össze a legtöbb letekert kilométert
2025. június 03., kedd

Újabb személy fulladt a Marosba

Egy idős nő fulladt bele a Maros folyóba Marosvásárhelyen kedden délután. Ezen a héten ez már a második fulladásos eset, miután hétfőn egy férfi holttestét emelték ki a vízből.

Újabb személy fulladt a Marosba
Újabb személy fulladt a Marosba
2025. június 03., kedd

Újabb személy fulladt a Marosba

2025. június 03., kedd

Eltűnt idős nőt keres a rendőrség

Eltűnt egy idős nő Marosvásárhelyről kedden, a rendőrség keresi.

Eltűnt idős nőt keres a rendőrség
Eltűnt idős nőt keres a rendőrség
2025. június 03., kedd

Eltűnt idős nőt keres a rendőrség