Eddig csak románul. Ezentúl magyarul is?

Egyelőre csak egy internetes honlapon, de néhány hazai gyógyszer betegtájékoztatóját már magyarul is el lehet olvasni. Fiatal önkéntes orvosok kezdték el magyarra fordítani a gyógyszerek használati utasítását, azért mert sok magyar beteg nem érti, vagy félre érti azok tartalmát.

Szász Cs. Emese

2010. március 12., 15:582010. március 12., 15:58

2010. március 12., 16:022010. március 12., 16:02

Galéria
A forgalomban lévő gyógyszerek mellé kapott tájékoztatót csak románul lehet elolvasni. Nem ritkán fordul elő azonban, hogy a kisebbség nem érti, vagy félreérti a románul, olykor fölöslegesen tudományos nyelven megfogalmazott tájékoztató tartalmát, és így a gyógyszer mellékhatásairól sem tud tájékozódni.

Ennek apropóján a nyelvijogok.ro portál kezdeményezésére már el is kezdődött a munka. A szakfordítást a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen végzett rezidens orvosok végzik, akik felhasználják az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) magyar és román nyelvű értékelő jelentéseit.

A már lefordított magyar nyelvű betegtájékoztatókat a www.orvostudomany.ro honlapon a Prospektusok magyarul címszó alatt lehet megkapni. Bár egyelőre még csak 17 gyógyszer betegtájékoztatója van meg magyarul, a tervek szerint folyamatosan bővül az adatbázis. Nem jelképes, hanem igen-igen gyakorlatias ügyről van szó – állítják a kezdeményezők, akiknek hosszú távú célja, hogy a gyógyszerek mellé hivatalosan is kétnyelvű betegtájékoztatót mellékeljenek Romániában.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. október 08., csütörtök

Halálra gázolt egy 27 éves férfit a vonat Maros megyében

Halálos vonatbaleset történt csütörtök délelőtt Dédán. Egy személyvonat elütött egy 27 éves férfit, aki a helyszínen életét vesztette.

Halálra gázolt egy 27 éves férfit a vonat Maros megyében
Hirdetés
2026. október 07., szerda

Nyolcmillió lejt kértek, végül kétmilliót kaptak az egyházak

Szétosztotta az önkormányzat az egyházaknak szánt támogatást Marosvásárhelyen: nyolcmillió lejnyi igény érkezett, de a költségvetésben erre kétmillió lejt különítettek el. A pénzből 31 gyülekezet részesült, főként javításokra és fenntartási költségekre.

Nyolcmillió lejt kértek, végül kétmilliót kaptak az egyházak
2026. október 07., szerda

Ivóvízszünet lesz egy Maros megyei településen csütörtökön

Az elosztóhálózaton végzett munkálatok miatt szünetel az ivóvíz-szolgáltatás csütörtökön a Maros megyei Oláhsályiban.

Ivóvízszünet lesz egy Maros megyei településen csütörtökön
2026. október 07., szerda

Teljesen kiégett egy személyautó Segesváron

Autótűzhöz riasztották a tűzoltókat a segesvári Aurel Vlaicu utcába. A lángok egy személygépkocsiban csaptak fel.

Teljesen kiégett egy személyautó Segesváron
Hirdetés
2026. október 07., szerda

Modern buszok, akadozó kijelzők – így áll a marosvásárhelyi tömegközlekedés korszerűsítése

Egy éve üzemelték be az első elektronikus kijelzőket a marosvásárhelyi buszmegállókban, de azóta sem működnek rendesen. A vegyipari kombinátnál épült végállomás átadása is várat magára, ráadásul igazi változást sem hoz az utasoknak.

Modern buszok, akadozó kijelzők – így áll a marosvásárhelyi tömegközlekedés korszerűsítése
2026. október 06., kedd

Hidegben az utcán: így segíthetünk a marosvásárhelyi hajléktalanoknak

Egyre alacsonyabbak az éjszakai hőmérsékletek, amely veszélyezteti a hajléktalanok életét. A marosvásárhelyi önkormányzat szociális igazgatósága a közösség összefogására kéri a lakosságot.

Hidegben az utcán: így segíthetünk a marosvásárhelyi hajléktalanoknak
2026. október 06., kedd

Raj­tunk is múlik, hogy a szabadság reménye tovább éljen – az aradi tizenhármakra emlékeztek Marosvásárhelyen

Egy közösség akkor marad erős, ha vannak, akik felelősséget vállalnak és készek tenni érte – hangoztatta Kovács Mihály Levente marosvásárhelyi alpolgármester, kedden a Székely Vértanúk emlékművénél tartott megemlékezésen.

Raj­tunk is múlik, hogy a szabadság reménye tovább éljen – az aradi tizenhármakra emlékeztek Marosvásárhelyen
Hirdetés
2026. október 06., kedd

Andoki életfilozófia, könyvbemutatók és koncertek is lesznek a Kultfeszten

Október 10-11. között ismét lesz alternatív kulturális fesztiválja Marosvásárhelynek, érkezik a Kultfeszt hetedik kiadása. A Kultúrpalotában előadások, könyvbemutatók, borkostóló és egész napos kézműves vásár is várja az érdeklődőket.

Andoki életfilozófia, könyvbemutatók és koncertek is lesznek a Kultfeszten
2026. október 05., hétfő

Áprilistól füstölhetnek a kombinát kéményei

Hitelhez folyamodna a Romgaz vállalat, hogy fedezni tudja a marosvásárhelyi vegyipari kombinát átvétele nyomán keletkezett kiadásokat. A műtrágyagyártó nagyüzemet áprilistól indítanák újra, addig nem termel, csak viszi a pénzt.

Áprilistól füstölhetnek a kombinát kéményei
2026. október 05., hétfő

A bíróság felfüggesztette a szerencsejátékok kitiltását

Egyelőre nem tilthatók ki a szerencsejáték-termek Marosvásárhelyről, miután a bíróság felfüggesztette az erre vonatkozó helyi döntéseket. Kovács Mihály Levente alpolgármestertől megtudtuk, a döntést megóvják és egy újabb határozattal készülnek.

A bíróság felfüggesztette a szerencsejátékok kitiltását
Hirdetés