Eddig csak románul. Ezentúl magyarul is?

Egyelőre csak egy internetes honlapon, de néhány hazai gyógyszer betegtájékoztatóját már magyarul is el lehet olvasni. Fiatal önkéntes orvosok kezdték el magyarra fordítani a gyógyszerek használati utasítását, azért mert sok magyar beteg nem érti, vagy félre érti azok tartalmát.

Szász Cs. Emese

2010. március 12., 15:582010. március 12., 15:58

2010. március 12., 16:022010. március 12., 16:02

Galéria
A forgalomban lévő gyógyszerek mellé kapott tájékoztatót csak románul lehet elolvasni. Nem ritkán fordul elő azonban, hogy a kisebbség nem érti, vagy félreérti a románul, olykor fölöslegesen tudományos nyelven megfogalmazott tájékoztató tartalmát, és így a gyógyszer mellékhatásairól sem tud tájékozódni.

Ennek apropóján a nyelvijogok.ro portál kezdeményezésére már el is kezdődött a munka. A szakfordítást a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen végzett rezidens orvosok végzik, akik felhasználják az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) magyar és román nyelvű értékelő jelentéseit.

A már lefordított magyar nyelvű betegtájékoztatókat a www.orvostudomany.ro honlapon a Prospektusok magyarul címszó alatt lehet megkapni. Bár egyelőre még csak 17 gyógyszer betegtájékoztatója van meg magyarul, a tervek szerint folyamatosan bővül az adatbázis. Nem jelképes, hanem igen-igen gyakorlatias ügyről van szó – állítják a kezdeményezők, akiknek hosszú távú célja, hogy a gyógyszerek mellé hivatalosan is kétnyelvű betegtájékoztatót mellékeljenek Romániában.

szóljon hozzá! Hozzászólások

A rovat további cikkei

2026. augusztus 15., szombat

Hat ember sérült meg a balesetet ért mikrobuszban

Baleset miatt áll a forgalom Jedd és Kebele között: egy mikrobusz hat utasát kell sérülések miatt ellátni.

Hat ember sérült meg a balesetet ért mikrobuszban
Hirdetés
2026. augusztus 14., péntek

Húsz hektárnyi területen égett le a tarló

Tarlótűz ütött ki pénteken Náznánfalván, ahol húsz hektárnyi tarló égett le, de a tüzet végül sikerült megfékezni.

Húsz hektárnyi területen égett le a tarló
Húsz hektárnyi területen égett le a tarló
2026. augusztus 14., péntek

Húsz hektárnyi területen égett le a tarló

2026. augusztus 14., péntek

Két felnőtt és egy gyerek halt meg a Segesvár közelében történt balesetben – frissítve

Három halálos áldozata van – köztük egy kiskorú is – annak a péntek délutáni balesetnek, amely a Maros megyei Zoltán nevű településen történt: három személygépkocsi és egy katonai teherautó ütközött össze.

Két felnőtt és egy gyerek halt meg a Segesvár közelében történt balesetben – frissítve
2026. augusztus 14., péntek

Sűrített levegős fegyverrel lőtt le egy macskát – fél év után vették őrizetbe

Őrizetbe vettek egy 67 éves marosvásárhelyi férfit, aki lelőtt egy macskát egy általa törvényesen birtokolt, sűrített levegős fegyverrel – közölte pénteken a Maros Megyei Rendőrség sajtóosztálya

Sűrített levegős fegyverrel lőtt le egy macskát – fél év után vették őrizetbe
Hirdetés
2026. augusztus 14., péntek

Három fiatalt gyanúsítanak egy 85 éves nő kirablásával

Három, 15 és 17 év közötti fiatalt vettek őrizetbe pénteken Marosvásárhelyen. A gyanú szerint egy 85 éves nő válláról lopták el a táskáját a Kövesdombon.

Három fiatalt gyanúsítanak egy 85 éves nő kirablásával
2026. augusztus 13., csütörtök

Zsolnay-szökőkút épül a Bolyai téren, és részleges sétálóutcája is lesz Marosvásárhelynek

Marosvásárhelyen jövő év végére megújul a Bolyai tér: gránitburkolattal és Zsolnay-szökőkúttal bővül, a Bolyai utca pedig részleges sétálóutcává alakul. A beruházást a helyi önkormányzat megemelt finanszírozási kerete teszi lehetővé.

Zsolnay-szökőkút épül a Bolyai téren, és részleges sétálóutcája is lesz Marosvásárhelynek
2026. augusztus 12., szerda

Nem jár pénz automatikusan a hazatérő munkavállalóknak

Politikusi nagyotmondásokat oszlattak szét azzal, hogy tisztázták: milyen jogokkal és kötelezettségekkel jár a külföldről hazatelepedés. Szó volt a munkanélküli segélyről, a nyugdíjazásról, a gyermekpénzről és az egészségbiztosításról is.

Nem jár pénz automatikusan a hazatérő munkavállalóknak
Hirdetés
2026. augusztus 12., szerda

Bevetés közben nincs idő azon gondolkodni, mi is történik valójában

Marosvásárhelyen szervezik idén a tűzoltók szakmai versenyének országos szakaszát, amely a hivatásos tűzoltók hagyományos megmérettetése. Itt tudtuk meg azt is, mi jelenti a legnagyobb kihívást egy tűzoltó számára.

Bevetés közben nincs idő azon gondolkodni, mi is történik valójában
2026. augusztus 12., szerda

Kamionos felvonulás miatt korlátozzák a forgalmat Marosvásárhelyen

Ideiglenes forgalomkorlátozásokra kell számítani Marosvásárhely több pontján a Fomco Truck Fesztivál kamionos felvonulás ideje alatt augusztus 14-én, pénteken.

Kamionos felvonulás miatt korlátozzák a forgalmat Marosvásárhelyen
2026. augusztus 11., kedd

Több mint négyszáz gyorshajtó akadt horogra egy hét alatt

459 gyorshajtót bírságoltak meg és 25 jogosítványt tartottak vissza a marosvásárhelyi rendőrök a ROADPOL SPEED akció során. A legtöbb jogosítványt azoktól vették el, akik több mint 50 kilométer/órával lépték túl a megengedett sebességet.

Több mint négyszáz gyorshajtó akadt horogra egy hét alatt
Hirdetés