Egyelőre csak egy internetes honlapon, de néhány hazai gyógyszer betegtájékoztatóját már magyarul is el lehet olvasni. Fiatal önkéntes orvosok kezdték el magyarra fordítani a gyógyszerek használati utasítását, azért mert sok magyar beteg nem érti, vagy félre érti azok tartalmát.
2010. március 12., 15:582010. március 12., 15:58
2010. március 12., 16:022010. március 12., 16:02
Ennek apropóján a nyelvijogok.ro portál kezdeményezésére már el is kezdődött a munka. A szakfordítást a Marosvásárhelyi Orvosi és Gyógyszerészeti Egyetemen végzett rezidens orvosok végzik, akik felhasználják az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) magyar és román nyelvű értékelő jelentéseit.
A már lefordított magyar nyelvű betegtájékoztatókat a www.orvostudomany.ro honlapon a Prospektusok magyarul címszó alatt lehet megkapni. Bár egyelőre még csak 17 gyógyszer betegtájékoztatója van meg magyarul, a tervek szerint folyamatosan bővül az adatbázis. Nem jelképes, hanem igen-igen gyakorlatias ügyről van szó – állítják a kezdeményezők, akiknek hosszú távú célja, hogy a gyógyszerek mellé hivatalosan is kétnyelvű betegtájékoztatót mellékeljenek Romániában.
A 31. Marosvásárhelyi Nemzetközi Könyvvásár egy különleges, írócsaládokkal közös vacsorával indít, ahol a Keményekkel és a Závadákkal beszélgethetünk irodalomról és alkotásról. De rajtuk kívül még számos íróval és költővel is találkozhatunk itt.
A belvárosi mélygarázs megépítéséhez szükséges telek átvételéről szavaztak kedden a marosvásárhelyi önkormányzati képviselők. Úgy tűnik, ez volt az utolsó akadály, így végre nekifoghatnak a munkálatoknak.
Hétvégén kezdődik a téli szezon a Maros Műjégpályán, ahol az első közkorcsolyával és a Kori Suli újraindulásával várják a jég szerelmeseit.
Rövidzárlat okozott tüzet egy marosvásárhelyi bevásárlóközpont harmadik emeletén, ahol sűrű füst keletkezett, húsz személyt ki kellett menekíteni az épületből.
Tizedik alkalommal szervezik meg a Tökfesztivált október 10. és 12. között Szovátán, ahol színes programok, koncertek és családi események várják a látogatókat.
Nyelvünkben, zenénkben, szívünkben összetartozunk mottóval szervezték meg a Felső-Maros menti települések fesztiválját, amely a Sodrásban nevet viseli. A hivatalos megnyitó pénteken volt, a szórakoztató programok szombaton és vasárnap zajlanak.
Alexandru Rogobete egészségügyi miniszter pénteken bejelentette, hogy újabb három központtal bővítik ki a ritka betegségek szakértői központjainak hálózatát (CEBR). Az egyik ilyen központ Marosvásárhelyen fok működni.
Személygépkocsi ütközött neki egy villanyoszlopnak Dicsőszentmártonnál – közölte a Maros megyei tűzoltóság sajtószolgálata.
Párt kapott a leopárd és több színes madárral gazdagodott a Marosvásárhelyi Állatkert állatállománya – olvasható az intézmény közösségi oldalán.
Épületromok között és erdei terepen is gyakoroltak a Hargita, Kovászna és Maros megyei hegyimentők kutyás egységei egy kétnapos tréningen.
szóljon hozzá!