Amatőr tolmács miatt estek neki Orbán Viktornak

Bebizonyosodott, ki a ludas Orbán Viktor üzenetének félreértelmezésében

Mint ismert, szerdán órákig tartó vita bontakozott ki a román parlamentben, miután Puiu Hasotti ellenzéki liberális szenátor azt indítványozta: politikai nyilatkozatban ítéljenek el néhány, Orbán Viktornak tulajdonított mondatot, amelyek azonban nem szerepeltek a miniszterelnök határon túli magyarokhoz intézett, március 15-ei üzenetében, de azokat a Marosvásárhelyről tudósító Agerpres a magyar kormányfő szavaiként idézett. Radu Moldovan szociáldemokrata képviselő fel is olvasta a képviselőknek az irredentának és románellenesnek ítélt mondatokat: „Legyen Erdély olyan, mint régen volt, legyen a magyar nemzet olyan, mint régen volt. (…) Más országok elvették tőlünk Erdélyt (…).”

Marosvásárhelyen Orbán Viktor üzenetét a helyi ünnepségen Füzes Oszkár bukaresti magyar nagykövet neje tolmácsolta. Miután felolvasta a magyar kormányfő szövegét, Bajtai Erzsébet attól jól elkülönítve megosztotta saját gondolatait az ünneplőkkel. Egy Petőfi-verset idézett, ezután Kossuthra is hivatkozott, majd kijelentette: „Más országok ármányos szövetségén múlott, hogy elbukott a szabadságharc. És ez az, ami elvette tőlünk Erdélyt. De most lehetőségünk van arra, hogy békésen és demokratikus úton egyesítsük nemzetünket.”

Bajtai Erzsébet beszédét egy régi magyar nótára utaló mondattal zárta: „Legyen Erdély olyan, mint régen volt, legyen a magyar nemzet olyan, mint régen volt.” Az Agerpres marosvásárhelyi újságírója a parlamentben is idézett tudósításában Bajtai szavait Orbán Viktornak tulajdonította, s az ebben szereplő mondatokat tartották „Románia elleni sértésnek” a román ellenzéki pártok.

Az Agerpres honlapjáról letölthető hangfelvételből kiderül, miként történhetett a félreértés. Egy ismeretlen személy szinkronban próbálta tolmácsolni Bajtai beszédét a tudósítónak, majd amikor a tapsok után a hölgy jelezte, hogy Orbán Viktor üzenete után saját gondolatait is szeretné megosztani, a fordító megjegyezte: „Azt hiszem, ez az Orbáné, az Orbán üzenete.” Az Agerpres tudósítója ennek köszönhetően moshatta össze az elhangzottakat, de felettese még kitart mellette.

Argentina Traicu, az Agerpres vezérigazgató-helyettese azt nyilatkozta a Magyar Hírlapnak, hogy részletes jelentést kértek marosvásárhelyi kolléganőjüktől, de a vidéki tudósításokkal foglalkozó szerkesztőiket is faggatják a történtekről. Az Agerpres vezetőhelyettesének magánvéleménye szerint marosvásárhelyi tudósítójuk újságíróként jól cselekedett. Traicu a Magyar Hírlapnak adott interjújában azzal érvelt, amivel Emil Boc miniszterelnök is: „Orbán Viktor beszédét azok egészítették ki, akik az üzenetét felolvasták”. Traicu azt állította, ők nem írtak olyat, amit nem lehet a honlapjukról is letölthető hangfelvételen hallani. A Magyar Hírlap közbevetésére, miszerint a felvételből egyértelműen kiderül, hogy egy gyorsan fordítani alig tudó, valószínűleg amatőr tolmács lehet a ludas a félretájékoztatásban, a vezető nem tudott mit válaszolni. Arra a kérdésre viszont, hogy vétkesnek tartja-e magát az Agerpres a történtekért, azt fejtette ki: nem hiszi, hogy hibáztak az említett nyilatkozatok tartalmi közlésében. „Ha azonban szőrszálhasogatók akarunk lenni, azt kell mondanom, már a hír közzétételekor mellékelnünk kellett volna a marosvásárhelyi hangfelvételt is, ez azonban csak két nappal később történt meg. A szónokok beszédeihez azonban nem tettünk hozzá semmit” – mondta Argentina Traicu.