„Természetesen a reformáció emlékéve volt az, ami minket is vezetett abban, hogy milyen műveket válogassunk össze, és így fogunk a koncerten olasz, angol és német szerzők műveiből előadni. Az olaszok közül a legismertebb és az ellenreformáció legnevesebb alakjától, Giovanni Pierluigi da Palestrinától éneklünk egy kompozíciót, az angoloktól William Burk műve kerül a palettára, ő a reformáció anglikán vonalát képviseli, Johann Hermann Schein és Melchior Franck a közép-európai reformációt. Ezt a négy többszólamú kórusművet négy gregorián ének előzi meg az Öreg Graduálból, amely talán a legteljesebb Erdélyben kiadott református énekgyűjtemény” – avatott be a részletekbe Szabó András.

Érteni az éneket

Ványolós kifejtette, azért is érdeklik ezek a graduál-énekek, amelyek gregorián ének alapúak, és több mint ezeréves dallamok. „450 évvel ezelőtt lefordították a latin nyelvű szövegeket és a dallamokat átformálták, hogy a magyar szöveg prozódiája érvényesüljön, és gyönyörű dallamváltozatok születtek, persze a régiek nyomán. Ezek nagyon jól használható ma is.

Luther Mártonnak és követőinek az alapvető gondolata az volt, hogy a gyülekezet kapcsolódhasson be a szertartásba. Éppen ezért már 1517-ben Luther lefordította a hét legfontosabb bűnbánati zsoltárt német nyelvre, magyarázatot írt hozzá és ez jelent meg, mint legelső Luther-kiadvány. Ebben a kiadványban szerepel az 51-ik zsoltár is, amelyet teljes egészében elénekel a Fesztiválkórus – magyarázta Szabó András.

Hiszen arról is szól a reformáció, hogy a gyülekezeti tag értse azt, amit énekel vagy amit hall. Az egyik legfontosabb szempont volt énekeket írni vagy lefordítani azt, ami már megvolt. Mert a legkézenfekvőbb megoldás az volt, hogy a már meglévő több ezer énekből álló repertoárt lefordítsák az adott nyelvre – francia, német, holland, olasz vagy magyar. Ezért valósítanánk meg ezt a koncertet ebben a formában, hogy magyar és többszólamú művek váltakozása kerül most egy műsorba bele” – mutatott rá.

„Még sajnos a katolikus liturgiából is kikopott. A lamentáció nagycsütörtökön, nagypénteken és nagyszombaton kellene elhangozzon az éjszakai zsolozsmában, csak ma már nem tartanak ilyent. Ezért a szerda, csütörtök, péntek esti zsolozsmákhoz kapcsolják hozzá. Az általános gyakorlatból eltűnt, szerzetesrendek és a papok imádkozzák, de a hívekhez nem jutnak el ezek a szövegek.

– magyarázta Ványolós András, aki az idén első alkalommal induló kórus kurzust vezeti. Itt négy-ötszólamú darabokat és graduál-énekeket fognak tanulni a diákok. Ezek segítségével jól lehet énektechnikát is tanítani, az egyszólamúságban sokkal könnyebb hangsúlyt fektetni arra, hogy hogyan is szólaljon meg egy dallam.

A fesztivál honlapján részletes tájékoztatást található a programokról.