Pályázat gyógyszer-prospektus fordítóknak

A cél: minél több gyógyszer tájékoztatójának lefordítása

Pályázhatnak az egészségügyben dolgozók, az egészségügyi felsőoktatásban tanulók (függetlenül attól, hogy határon innen, vagy túl képzik magukat), illetve az egészségügyi szövegekre szakosodott szakfordítók.

„Feladat: Romániában 2011-ben forgalomban lévő bármely gyógyszer betegtájékoztatóját fordítsa le megfelelő szakmai és nyelvi színvonalon magyar nyelvre, majd az eredeti szöveget és a fordítást e-mailen küldje el az office@studium.ro címre. A beérkezett fordításokat e-mailben visszaigazoljuk. Felhasználhatók az Országos Gyógyszerügynökség (ANM) honlapján elérhető betegtájékoztatók” – olvasható a verseny felhívásában.

A legtöbb, a szakmai zsűri által elfogadott fordítás beküldője egy kétszemélyes oda-vissza repülőjegyet nyer (Wizz Air, illetékekkel és járulékos költségekkel együtt) Kolozsvár/Marosvásárhely – London/Párizs/Róma/Madrid/Budapest útvonalon. A beérkezett prospektusok közül egyet kisorsolnak, amelynek fordítója egy kétszemélyes oda-vissza repülőjegyet nyer Kolozsvár/Marosvásárhely – Budapest útvonalon. A zsűri által a legnehezebbnek ítélt prospektusok lefordítói a Nemzeti Kisebbségkutató Intézet és a Studium Kiadó könyvcsomagját nyerik.

A verseny kiírói felhívják a pályázók figyelmét, hogy a zsűri csakis azokat a fordításokat fogadja majd el, amelyek elérik az elfogadható szakmai színvonalat, illetve, azokat, amelyeket már korábban nem fordítottak le – ezeket az Orvostudomány.ro honlapon lehet megnézni. A pályázó a fordítás beküldésével hozzájárul ahhoz, hogy – amennyiben színvonala megfelelő – az felkerüljön a többi fordítás mellé a www.orvostudomany.ro illetve a www.studium.ro honlapokra, továbbá nyomtatott formában megjelenjen a Studium Kiadó gondozásában.

Pályázati határidő: 2011. június 24. Eredményhirdetés: 2011. június 30.