Színesedik a Forgatag

A TékaForgatag a Történelmi Könyvek Vásárára várja az érdeklődőket, de kibővítették tematikus beszélgetésekkel és a kiadók történelmi tárgyú újdonságainak könyvbemutatóival.

A fordítások szerepe

„Több beszélgetésen a fordítások szerepét boncolgatjuk, illetve azt, hogy történelmi tárgyú regények és tudományos szakmunkák fordítása milyen mértékben tud hozzájárulni egymás történeteinek megértéséhez és elfogadásához” – mondja a Teleki Téka vezetője, Lázok Klára az augusztus 28-30. közötti rendezvényről. Az esti beszélgetéseken Bánffy Miklós Erdélyi történetéről lesz szó, majd a 20. századi erdélyi szász történetről, végül az utóbbi tizenöt évben megjelent erdélyi történelmi szakmunkákat összegzik. A beszélgetéseken szinkrontolmácsolás lesz – már csak a tematika miatt is –, a román ajkú közönségre is számítanak a szervezők.

Városnézés románul is

Novák Zoltán történész elmondta – a tavalyi sikerekre alapozva szervezték meg az idei SzóForgatag programját, nem maradnak el a tematikus városnéző séták, valamint a helyi és egyetemes témákat boncolgató történelmi témájú beszélgetések. A Borsos Tamás Egyesület társszervezésében zajló SzóForgatag idén is középkori, barokk, szecessziós, valamint szoc-reál városnéző sétára várja az érdeklődőket, s újdonságként beiktatják a román nyelvű sétákat is. „Kaptunk olyan visszajelzéseket román ajkú emberektől, hogy szívesen eljönnének a városnéző sétákra. Azt mondom, hogy ha a román nyelvű sétákon egyelőre lesznek tízen, mi már elégedettek vagyunk. Ezt mondtam tavaly a magyar nyelvűre is, aztán megtízszereződött a létszám” – fogalmazott Novák Zoltán, és hozzátette: folytatódik a zsinagógában a marosvásárhelyi zsidóság történetének előadása, Spielmann Mihály vezetésével, míg Berekméri Róbert az első világháború kitörésének marosvásárhelyi következményeiről értekezik. Kiss Tamás a magyarság és a kettős állampolgárság kérdéskörét járja körbe.

Gyermekkoncertek

Tavaly a Vásárhelyi Forgatag egyik legsikeresebb része volt a családi programsorozat. Sikerekben reménykedik Sántha Ágnes programszervező. „Lelkes civil szervezetek és magánszemélyek dolgoznak, hogy ismét jó programot kínáljunk a Maros-parton, amely ideális helyszínnek bizonyult a gyerekprogramokhoz. Attól különb a mi forgatagunk más fesztiválokétól, hogy természetközeli, s az egész kisgyermekektől a szülőkig mindenkinek kínálunk valamit. Figyelmet szentelünk a serdülőknek, idén az ifjúsági rendezvények az Ifjúsági Keresztyén Egyesület ernyője alatt zajlanak majd” – mondta. Idén is lesznek gyermekkoncertek, a sepsiszentgyörgyi Evilági együttes és a Folker zenél majd a legkisebbeknek.