Magyar nyelven is tájékoztassanak

Miután az diszkriminációellenes tanács megállapította, hogy a Maros megyei kormánybiztosi hivatal honlapja (http://www.prefecturamures.ro) diszkriminatív a megye magyar lakosságára nézve, mert kizárólag román nyelvű, a prefektúrának két lehetősége maradt: vagy eleget tesz az elmarasztaló döntésnek és elkészíti a website magyar nyelvű változatát, vagy fellebbez a döntés ellen – tudtuk meg a panaszt tavaly március 26-án benyújtó Kerekes Károly (a fotón) parlamenti képviselőtől.

„Ez kötelező lenne, de sok esetben nem tesznek ennek eleget. Amikor a panaszt megtettem, az akkori prefektus (Marius Paşcan, aki jelenleg Marosvásárhely szenátora) azzal érvelt, hogy a törvény nem fogalmaz egyértelműen és amúgy sincsenek olyan anyagi helyzetben, hogy ezt megtehessék. Úgy vélem, ezek csak kifogások, mert pénzügyi okok miatt nem lehet megkerülni a törvényt. Továbbá, ha zárolva vannak a munkahelyek a prefektúrán és nem vehetnek fel magyarul is beszélő személyt, akkor kössenek szerződést egy fordításra szakosodott céggel” – ismertette Kerekes Károly.

Felvetésünkre, miszerint a Maros Megyei Tanács (www.cjmures.ro) és a Marosvásárhelyi Polgármesteri Hivatal (www.tirgumures.ro) honlapja tartalmaz ugyan magyar nyelvű verziót, viszont az adatok nem naprakészek, a marosvásárhelyi képviselő elmondta: a polgárok jelzése alapján fordult az diszkriminációellenes tanácshoz, a lakosság panasza pedig csak a prefektúrára vonatkozott.

A kormánybiztosi hivatal álláspontja szerint alkotmányellenes lenne a honlapot lefordítani magyarra, mivel az alapszabályzat értelmében Románia hivatalos nyelve a román, ezért tervezték, hogy fellebbeznek a diszkriminációellenes tanács határozata ellen.

A törvény értelmében azokon a településeken, illetve megyékben, ahol adott kisebbség részaránya eléri a 20%-ot, ott kötelező az adott kisebbség nyelvén is közzétenni a közérdekű információkat, függetlenül attól, hogy ezt plakáton, szórólapon vagy honlapon teszik. Egyébként a prefektúra website-ját jelenleg a Google Translate nevű internetes programmal lehet magyarra fordítani, ami automatikus, nevetséges fordítást eszközöl.

Az diszkriminációellenes tanács vezetője, Asztalos Csaba megkeresésünkre elmondta, a kézbesítéstől számított 15 napon belül volt lehetősége a prefektúrának arra, hogy lépjen az ügyben. A határidő már lejárt, de mindeddig nem kaptak értesítést a táblabíróságtól, hogy megfellebbezték volna a döntést.