HungaRomânisme – tükörfordítások illusztrációi

HungaRomânisme címmel román és magyar szókapcsolatok tükörfordításának illusztrációit mutatják be pénteken a Tein Teaházban. Az idáig csak elektronikus formátumban futó alkotásokat először, országos premierként, Sepsiszentgyörgyön állítják ki nyomtatott formában.

Rákosi Katalin

2013. május 08., 10:542013. május 08., 10:54

A pénteken 19 órakor kezdődő rendezvényen jelen lesz a két kezdeményező: a kifejezéstár gyűjtője, a Iaşi-i származású Alexandra Damian, valamint a fordító és magyarázó, a sepsiszentgyörgyi Sugár Teodor Dávid. Az est vendége Lucian Mîndruţă televíziós újságíró – tájékoztattak a szervezők.

A HungaRomânisme alapgondolata arra épül, hogy magyar szókapcsolatokat, kifejezéseket tükörfordítással átültessen román nyelvre és fordítva, az így kialakult, sok esetben akár cinizmussal is megáldott új szókapcsolatokat illusztrálták. Az illusztrációkat többek között George Roşu, k., Potop, Cutărica és DUNGI készítette.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. április 10., csütörtök

Még a kövekbe is beleköt a hivatásos provokátor

A Sepsiszentgyörgyről deportált zsidók emlékének szentelt botlatókövek feliratozásába is belekötött a hírhedt nacionalista, Dan Tanasă. Újfent a feliratok sorrendjét nehezményezte: nem az állam nyelve az első.

Még a kövekbe is beleköt a hivatásos provokátor
Még a kövekbe is beleköt a hivatásos provokátor
2025. április 10., csütörtök

Még a kövekbe is beleköt a hivatásos provokátor

2025. április 09., szerda

Tudomány, identitás, közösség: a 35. Csoma Napok

A világ egyik legismertebb és legelismertebb magyar tudósának, Kőrösi Csoma Sándornak, a tibetisztika megalapítójának élete és munkássága előtt tisztelegve április 10–12. között Csomakőrösön és Kovásznán rendezik meg a hagyományos Csoma Napokat.

Tudomány, identitás, közösség: a 35. Csoma Napok
2025. április 09., szerda

Tudományok háza – ahol akár egy vulkánt is megnézhetünk belülről

A Tudományok házában a modern technológia segítségével interaktív módon szemléltetik majd a természeti jelenségeket, a fizika törvényeinek működését. A tudomány különböző ágazataiba is bepillantást nyerhetnek a tanulók.

Tudományok háza – ahol akár egy vulkánt is megnézhetünk belülről
2025. április 09., szerda

Egy medvét kilőttek, de továbbra is résen kell lenniük a zabolaiaknak

Veszélyes medvét lőttek ki kedden reggel a Zabolán, de úgy tűnik, nem ez volt az egyetlen nagyvad, amelyik a falu körül ólálkodik. A polgármester szerint rendszeresek a medvekárok a háromszéki településen.

Egy medvét kilőttek, de továbbra is résen kell lenniük a zabolaiaknak
2025. április 09., szerda

Az út menti árokba dobta a hulladékot, 25 évre kifizettetik vele a szemétdíjat

Tetten értek Kőröspatak község területén egy sepsiszentgyörgyi autóst, aki a községből kivezető úton az árokba dobott egy zacskó háztartási hulladékot. Most 304 hónapnyi szemétszállítási díjjal megegyező értékű bírságot kell fizetnie.

Az út menti árokba dobta a hulladékot, 25 évre kifizettetik vele a szemétdíjat
2025. április 09., szerda

Késsel fenyegetőzött a benzinkúton, őrizetbe vették

Egy 25 éves nőt fenyegetett meg egy 47 éves férfi egy kézdivásárhelyi benzinkúton. A helyszínre érkező rendőrök elfogták az elkövetőt.

Késsel fenyegetőzött a benzinkúton, őrizetbe vették
2025. április 09., szerda

Nem tudták elriasztani, ezért kilőtték a Zabolán garázdálkodó medvét

Juhokat pusztított el, méhkaptárokat rongált meg egy medve Zabolán. Az állat egy hete tartotta rettegésben a helybélieket, nem távozott a háztáji jószágok közeléből, ezért volt szükség a kilövésére.

Nem tudták elriasztani, ezért kilőtték a Zabolán garázdálkodó medvét
2025. április 08., kedd

Új számlázási szoftvert használ a háromszéki vízszolgáltató, lehetnek még fennakadások

Minden településen új, egységes számlázási szoftvert vezetett be Kovászna megyében a Közüzemek Rt. A rendszer már működik, de az adatbázisok összevonása miatt a vízszolgáltató kisebb hibalehetőségekre figyelmezteti az ügyfeleket.

Új számlázási szoftvert használ a háromszéki vízszolgáltató, lehetnek még fennakadások
2025. április 07., hétfő

Gyermekbarát tankönyv jelent meg a háromszéki természeti értékekről

Egy harmincéves kiadvány kelt újra életre Kovászna megye tanácsának támogatásával: Farkas István földrajztanár egykori kis fekete-fehér füzete ma kibővítve, színes fotókkal mutatja be Háromszék természeti-földrajzi értékeit.

Gyermekbarát tankönyv jelent meg a háromszéki természeti értékekről
2025. április 07., hétfő

Évtizedek óta húzódó munkát fejeznek be idén Baróton

A középiskola új épületének befejezése, a kórházudvar rehabilitációja és az utcák rendezése is szerepel Barót város önkormányzatának idei prioritásai között. A beruházások listáját és a 2025-ös év költségvetését hétfőn fogadta el a képviselői testület.

Évtizedek óta húzódó munkát fejeznek be idén Baróton