Hirdetés
Hirdetés

Csak megtűrt nyelv a magyar egy háromszéki vendéglőben

A régi étlap, amely szúrta a szemét a román vendégeknek •  Fotó: BenzmarCovasna/Facebook

A régi étlap, amely szúrta a szemét a román vendégeknek

Fotó: BenzmarCovasna/Facebook

Korábban a magyar nemzeti színű díszítés, illetve a háromnyelvű étlap miatt gyűlt meg a baja a román vendégekkel, most viszont a magyar nyelvű menü hiánya miatt kell magyarázkodnia a berecki Benz Mar étterem egyik tulajdonosának, Vízi Juditnak.

Dimény Árpád István

2023. január 17., 08:012023. január 17., 08:01

2023. január 17., 08:072023. január 17., 08:07

Bereck Kovászna vegyes lakosú községei közé tartozik. Az itt élő etnikumok arányát illetően egyelőre csak a 2011-es népszámlálási adatokra tudunk hivatkozni, mely szerint a 3550 fős összlakosság 75,4 százaléka magyar, 24,6 százaléka pedig román anyanyelvű, de ez nem változott számottevően az elmúlt évtizedben.

Hirdetés

A Benz Mar étterem, panzió és benzinkút a település Bákó felőli kijáratánál található, emiatt lényegesen több a román ajkú átutazó vendége. Ennek ellenére a tulajdonos minden tőle telhetőt megtett azért, hogy ne lehessen nyelvi diszkriminációval vádolni, és mégis.

A vállalkozás minimalista honlapja, a benzmar.com három nyelven érhető el, románul, magyarul és angolul,

ráadásul a BenzmarCovasna nevű Facebook-oldalon is rendre kétnyelvű bejegyzések találhatóak, ügyelve arra, hogy a román szöveg legyen elől, és csak utána a magyar változat.

A tulajdonos igyekezete érthető, félti a vállalkozását, hiszen állítása szerint sok rosszakarója akad, a konkurenciája politikailag és hatóságilag is egyaránt támogatott.

Vízi Juditot azzal a kérdéssel kerestük meg, igaz-e egyik olvasónk észrevétele, miszerint

kizárólag román és angol nyelvű étlap található a vendéglőben, mert a román ajkú vendégeket úgymond zavarta az étkek magyar megnevezése.

„Ezek után hogyan rendelik meg az Óvári szeletet azok, akiknek torkán megakadtak a magyar szavak? És mi lesz velünk, ha a nagyobb jövedelem reményében megtagadjuk a magyar mivoltunkat?” – tette fel a költői kérdést a lapunkhoz forduló panaszos.

„Korábban azért zaklattak, mert magyarul is írta, és a vendégeink 90 százaléka bizony román ajkú.

Idézet
Azt vágták a fejünkhöz, hogy Romániában élünk, és ha Angliába elmész, ott is csak angolul szerepel a menü az étlapokon. Azóta kétféle étlapunk van, egy román–angol és egy magyar–angol nyelvű”

– magyarázta a tulajdonos.

Az étterem tulajdonosa szerint a vendégek többsége román ajkú átutazó •  Fotó: BenzmarCovasna/Facebook Galéria

Az étterem tulajdonosa szerint a vendégek többsége román ajkú átutazó

Fotó: BenzmarCovasna/Facebook

A vállalkozó bevallotta, hogy igyekeznek kerülni az ilyen jellegű összetűzéseket, hiszen az elmúlt időszakban sok kellemetlenségük származott belőlük. Véleménye szerint

a túlzott óvatosság miatt kaphatott román menüt a nemtetszését kifejező vendég.

„Ne adja Isten, hogy egy magyar étlap egy román kezébe kerüljön, mert olyan cirkuszok voltak, hogy csak!

Idézet
Rendőrségi papírom is van, amelyben az átutazó azt kifogásolja, hogy magyarul írtunk az étlapra.

Nyilván nem tudtak ezért megbüntetni, mert nem volt erre jogalapjuk, de az éppen elég volt, hogy ránk küldték a rendőrséget. Illetve megbüntettek egyébért, például azért, hogy nem volt kitűzője a pincérnek. Okot mindig találnak.

Idézet
Belekötöttek abba is, hogy volt egy nem szándékosan így tervezett, de piros–fehér–zöld összeállításúra sikeredett díszítés a bárnál, azt levetették”

– részletezte a nem mindennapi eseteket a tulajdonos.

Történik mindez egy európai uniós tagállamban, ahol úgymond példa értékűen megoldották a kisebbségi kérdést, ezen belül tömbmagyar területen. És olyan körülmények közepette, amikor immár jogerős előírást létezik arra vonatkozóan, hogy nemcsak a magyarlakta településeken, hanem azokon a helyeken is, ahol a magyar közösség számaránya nem éri el a 20 százalékot, magyar nyelven is szerepeljen például az emléktáblák, műalkotások feliratozása. Ezt már tényleg nehéz lenyelni! – osztotta meg lapunkkal a véleményét.

Hirdetés
3 hozzászólás Hozzászólások
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. szeptember 29., kedd

Nem állnak le a hulladék válogatásával a tűzvész után

Év végéig bérelt gépsorral folytatják a hulladékválogatást a lécfalvi integrált hulladékkezelő központban. Kovászna Megye Tanácsa azt követően folyamadott ehhez a megoldáshoz, hogy az augusztus 16-án keletkezett tűz megrongálta az infrastruktúrát.

Nem állnak le a hulladék válogatásával a tűzvész után
Hirdetés
2026. szeptember 27., vasárnap

Édes ízek, óriási méretek Sepsiszentgyörgy főterén

Kürtőskalácsillat, vásári forgatag, gyermekprogramok, néptánc töltötte be hétvégén Sepsiszentgyörgy főterét. Nyolcadik alkalommal rendezték meg a Kürtőskalács – Édes Ízek Fesztiválját, amelynek fő versenyszámában tizenhét csapat mérte össze tudását.

Édes ízek, óriási méretek Sepsiszentgyörgy főterén
2026. szeptember 25., péntek

Gombanapok túrával, kóstolóval, kiállítással

Gombásztúra, kiállítás, ételkóstoló, szakmai előadások és gyermekfoglalkozások várják az érdeklődőket: szeptember 26-án és 27-én a VIII. Édes Ízek fesztivál keretében ismét megszervezik a hagyományos gombanapokat Sepsiszentgyörgyön.

Gombanapok túrával, kóstolóval, kiállítással
2026. szeptember 24., csütörtök

Háromnapos kürtőskalács-ünnepre készül Sepsiszentgyörgy

Szeptember 25–27. között ismét a kürtőskalácsé lesz a főszerep Sepsiszentgyörgy központjában: pénteken kezdődik a VIII. Kürtőskalács – Édes ízek fesztiválja.

Háromnapos kürtőskalács-ünnepre készül Sepsiszentgyörgy
Hirdetés
2026. szeptember 22., kedd

Üvegbe zárt idő: egy eltűnt világ elevenedik meg Sepsiszentgyörgyön

Évtizedeken át rejtőző üvegnegatívok őrzik a sepsiszentgyörgyi Gyulai-ház egykori napfényműtermének emlékét. A páratlan fotóanyag hadtörténeti vonatkozású részét Préda Barna néprajzkutató dolgozta fel.

Üvegbe zárt idő: egy eltűnt világ elevenedik meg Sepsiszentgyörgyön
2026. szeptember 20., vasárnap

Ingyenes szemészeti szűrésen vehetnek részt a gyermekek Sepsiszentgyörgyön

Romániában nincs intézményesített iskolai szemészeti szűrés, de Sepsiszentgyörgyön már ötödik éve zajlik ingyenes és átfogó vizsgálatsorozat a Máltai Szeretetszolgálat szervezésében. Minden kisiskolásnak fontos lenne átesni rajta.

Ingyenes szemészeti szűrésen vehetnek részt a gyermekek Sepsiszentgyörgyön
2026. szeptember 18., péntek

Vetró András szobrászművész nem tud tétlenül ülni

Gróf Mikó Imrét ábrázoló, eredetileg Kovásznára szánt alkotását a minap leplezték le Budapesten, közben városának is ajándékozott munkát. Vetró András azt mondja, nem tud tétlenül ülni, most éppen a Bálványosi Art Camp hétvégi kiállítására készül.

Vetró András szobrászművész nem tud tétlenül ülni
Hirdetés
2026. szeptember 18., péntek

Lakásokba tört be, autóból lopott egy börtönből nemrég szabadult férfi

Őrizetbe vettek egy 50 éves, Bákó megyei férfit, akit több kézdivásárhelyi lakásba való behatolással és autóból való lopással gyanúsítanak. A rendőrség szerint a férfi visszaeső bűnelkövető, és mindössze három hónapja szabadult a börtönből.

Lakásokba tört be, autóból lopott egy börtönből nemrég szabadult férfi
2026. szeptember 18., péntek

Ütötte, verte, rúgta, az áldozat elájult, és csak napok után derült fény a bántalmazásra

Előzetes letartóztatásba helyeztek egy 51 éves férfit, akit azzal gyanúsítanak, hogy súlyos bántalmazott egy 62 éves sepsiszentgyörgyi férfit.

Ütötte, verte, rúgta, az áldozat elájult, és csak napok után derült fény a bántalmazásra
2026. szeptember 18., péntek

Veterán traktorok és régi gépek dübörögnek szombaton Csernátonban

Veterán traktorok felvonulásával, működő stabil motorok bemutatójával, kulturális programokkal és kézműves-foglalkozásokkal várják az érdeklődőket szombaton a Csernátoni BuRRogtató 2026-os kiadásán.

Veterán traktorok és régi gépek dübörögnek szombaton Csernátonban
Hirdetés