Hirdetés
Hirdetés

És egyszer csak felkérték a Száz év magány forgatókönyvének megírására

Kolumbiai színészekkel, a regényhez nagyon hű karakterekkel meséltették el a Száz év magányt •  Fotó: Netflix

Kolumbiai színészekkel, a regényhez nagyon hű karakterekkel meséltették el a Száz év magányt

Fotó: Netflix

A Száz év magány történetét a filmadaptációban az elejétől a végéig időrendben, lineáris módon meséltette el Jose Rivera forgatókönyvíró. Ez volt talán a legnagyobb kompromisszum, amit meg kell hoznia az eredeti műhöz képest.

Nagy Lilla

2024. december 14., 18:552024. december 14., 18:55

A napokban debütált Gabriel García Márquez ikonikus regényének, a Száz év magány adaptációjának első nyolc része a Netflix médiaszolgáltatónál. B. Szabó Zsoltnak, a Rádió GaGa műsorvezetőjének sikerült elérnie Jose Riverat, a hivatalos kolumbiai megnyitó után. A műsorvezető többek között arról kérdezte a Száz év magány filmadaptációjának forgatókönyvíróját, hogy a regény kicsit sem egyszerű nyelvi világát hogyan tudta átültetni egy sorozat nyelvébe. Nem is akármilyen sorozatról van szó, hanem olyanról, ami egy széles közönséghez jut el, a regény pedig tele van érzékeny tartalommal.

– Őszintén szólva nagyon meglepett, amikor megtudtam, hogy filmes adaptáció készül a Száz év magányból. Főként azért, mert ez az egyik leghíresebb világirodalmi alkotás, emellett viszont nem egy könnyű szöveg és rengeteg szereplő is van benne. Amikor megkapta a felkérést, hogyan fogadta? Hiszen hatalmas felelősség egy ilyen szöveggel dolgozni.

– Amikor eljutott hozzám az információ, hogy a Netflix a Száz év magány című regény televíziós adaptációját tervezi elkészíteni, nagyon szkeptikus voltam – enyhén szólva. Meg voltam győződve róla, hogy ez egy lehetetlen vállalkozás, ahogyan arról is, hogy nem lesz jó sorozat belőle. Szóval minden rosszat gondoltam a projektről.

Megépítették Macondót, Marquez Száz év magányának fő helyszínét •  Fotó: Netflix Galéria

Megépítették Macondót, Marquez Száz év magányának fő helyszínét

Fotó: Netflix

Ezt követően nemsokára megkerestek a producerek, találkoztunk, és meghallgattam, hogy mit terveznek pontosan. És az az igazság, hogy nagyon tetszett, amit hallottam. Elmondták, hogy spanyol nyelven tervezik forgatni az egész sorozatot, kolumbiai helyszíneken, és hajlandóak annyi televíziós órát szentelni a történet elmesélésére, amennyi csak szükséges. Ezek után, ismerve a körülményeket, és újragondolva az egészet, nem is tűnt olyan rossz ötletnek, mint elsőre.

A Száz év magány kolumbiai forgatásának egy pillanata •  Fotó: Mauro González/Netflix Galéria

A Száz év magány kolumbiai forgatásának egy pillanata

Fotó: Mauro González/Netflix

A munkához a világjárvány ideje alatt láttam hozzá. Először csak a pilotot, az első bemutató részt írtam meg, majd a másodikat is. Ezután berobbant a pandémia, és teljesen világossá vált, hogy nem lesz írói stábunk, ahogyan az a televíziózásban és a filmkészítésben általában lenni szokott. Ezért azt mondtam, szívesen megírom én az egészet. Így történt, hogy végül 16 epizódot írtam meg a sorozathoz, ez több mint két évig tartott.

– A forgatókönyv írása közben melyek voltak a legnehezebb kompromisszumok, amelyeket meg kellett hozni? És egyébként, hogyha már kompromisszumokról beszélünk, a Netflix, de úgy önmagában is a mai filmipar érezhetően igyekszik a mai társadalom elvárásainak megfelelni, a mai irányelveket figyelembe venni. Ez milyen módon befolyásolta a munkát?

– Természetesen voltak kompromisszumok, amelyeket igényelt a televíziós környezet. A legnagyobb kompromisszumnak az bizonyult, hogy maga a regény rendkívül nonlineáris, azaz folyamatosan ugrál az időben, amit a közönség a tévé előtt szinte lehetetlen, hogy tudna követni, hogyha pontosan úgy adaptálnánk, ahogy a regényben megírta Marquez. Ezért úgy döntöttem, hogy a történetet időrendben, lineáris módon mesélem el az elejétől a végéig, ez volt talán a legnagyobb kompromisszum. Azt hiszem, ez a legjelentősebb kompromisszum, amit meg kellett hozni, hiszen határozottan teljességgel eltér a könyvtől.

Hirdetés

Ezentúl természetesen további változtatások is voltak. Például az egyik fő karakter a regényben beleszeret egy 9 éves kislányba (Remedios Moscote), és feleségül veszi, amikor a lány betölti a 13. életévét. Erről határozottan azt gondoltam, hogy tudják mit, ez 2024-ben teljesen biztos, hogy nem fog működni. Ezért megváltoztattam a nő életkorát, így amikor találkoznak, a lány 13 éves, amikor pedig összeházasodnak, akkor már 17 éves.

Világhírű művet vitt a filmvászonra a Netflix •  Fotó: Mauro González/Netflix Galéria

Világhírű művet vitt a filmvászonra a Netflix

Fotó: Mauro González/Netflix

Emellett a regényben van néhány társadalmilag és erkölcsileg nem elfogadott szexuális töltetű csábításjelenet, amelyet nem hagytam el teljesen, nem vettem ki őket, de erősen visszafogtam. Sokkal kifinomultabbak a sorozatban, mint ahogyan a könyvben megjelennek. Az ilyen kreatív kompromisszumokat szükségesnek éreztem a mai televíziós közönség számára.

– Egyre-másra megtalálják azok a történetek, amelyek igazán nagy hatással vannak másokra és a világra. Gondoljunk csak az Egy motoros naplójára, aminek szintén Ön volt a forgatókönyvírója, és többek között ezért a filmért is jelölték az Oscar-díjra. Most pedig itt van Gabriel García Márquez egyik remekműve, ami szintén egy korszakalkotó történet. Van-e olyan regény még esetleg, amit nagyon szívesen megírna filmvászonra?

– Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy ilyen érdekes projekteken dolgozhattam. Hogyha létezik álomprojekt, amit szívesen megvalósítanék, az Arundhati Roy indiai író Az apró dolgok istene című regényének filmes adaptációja lenne.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. november 20., péntek

Csempészet miatt emeltek vádat Raed Arafat ellen

A katonai ügyészség vádat emelt Raed Arafat, a belügyminisztérium katasztrófavédelmi főosztályának (DSU) vezetője ellen a Nagy-Britanniából beszerzett helikopter ügyében.

Csempészet miatt emeltek vádat Raed Arafat ellen
Hirdetés
2026. november 20., péntek

A szélvihar pozitív oldala: soha nem termeltek még ennyi áramot a szélturbinák

Minden eddiginél nagyobb teljesítményt értek el a romániai szélturbinák pénteken, helyi idő szerint reggel 7 óra körül 3242 megawattal működtek – írja az economedia.ro gazdasági portál beszámolója nyomán az MTI.

A szélvihar pozitív oldala: soha nem termeltek még ennyi áramot a szélturbinák
2026. november 20., péntek

Megvan az első konkrét lépés az községek összevonásáról

Luca Niculescu miniszterelnök bejelentette, hogy a fejlesztési minisztérium elkészítette az ezerötszáz fő alatti községek önkéntes egyesítéséről szóló jogszabálytervezetet, amelyet pénteken közvitára bocsátanak.

Megvan az első konkrét lépés az községek összevonásáról
2026. november 20., péntek

Erdélyi testvérpárról ír a román sajtó, akik bújtatták a szökésben lévő gyilkost

Bíróság elé állítottak egy Kolozs megyei testvérpárt, akiket azzal vádolnak, hogy segítséget nyújtottak Emil Gânjnek, akit volt barátnője meggyilkolása miatt keresnek a hatóságok.

Erdélyi testvérpárról ír a román sajtó, akik bújtatták a szökésben lévő gyilkost
Hirdetés
2026. november 20., péntek

Rendkívüli ülést tart hétfőn a Maros Megyei Tanács

November 23-án, hétfőn 13 órától online rendkívüli ülést tart a Maros Megyei Tanács. A napirenden egy bankgarancia kibocsátásának jóváhagyása szerepel. Az ülést élőben közvetítik az intézmény Facebook-oldalán.

Rendkívüli ülést tart hétfőn a Maros Megyei Tanács
2026. november 20., péntek

Megnyílt a korcsolyapálya a marosvásárhelyi várban!

A várban található korcsolyapálya megnyitotta kapuit, és szeretettel várja a kicsiket és nagyokat egyaránt, hogy együtt élvezhessék a korcsolyázás örömét és az ünnepi hangulatot!

Megnyílt a korcsolyapálya a marosvásárhelyi várban!
2026. november 20., péntek

Nagyot fordul az idő a hét végétől, több helyen jöhet az első havazás

Jelentős időjárás-változást jeleznek előre a meteorológusok vasárnaptól: előbb az ország északi, északnyugati, majd a középső részén fog nagyot csökkenni a hőmérséklet.

Nagyot fordul az idő a hét végétől, több helyen jöhet az első havazás
Hirdetés
2026. november 20., péntek

Fákat döntött ki, autókat és épületeket rongált meg a szélvihar

Országszerte károkat okozott az éjszakai szélvihar: huszonnégy megye nyolcvanegy településén riasztották a tűzoltókat, miután fákat és villanyoszlopokat döntött ki az erős szél, épületeket rongált meg.

Fákat döntött ki, autókat és épületeket rongált meg a szélvihar
2026. november 20., péntek

Megvannak az államfő tervei Románia 2027-es ukrajnai támogatására

Nicușor Dan államelnök csütörtökön Berlinben kijelentette, Románia szándéka, hogy 2027-ben további hozzájárulást nyújtson Ukrajna finanszírozásához és felfegyverzéséhez.

Megvannak az államfő tervei Románia 2027-es ukrajnai támogatására
2026. november 20., péntek

Ötnapos rendezvénysorozattal ünnepli fennállásának 113. évfordulóját a Maros Megyei Könyvtár

Ötnapos rendezvénysorozattal ünnepli fennállásának 113. évfordulóját a Maros Megyei Könyvtár. A november 23–27. között zajló Philobiblon könyvbemutatókkal, író-olvasó találkozókkal és kulturális programokkal várja az érdeklődőket.

Ötnapos rendezvénysorozattal ünnepli fennállásának 113. évfordulóját a Maros Megyei Könyvtár
Hirdetés