
Kolumbiai színészekkel, a regényhez nagyon hű karakterekkel meséltették el a Száz év magányt
Fotó: Netflix
A Száz év magány történetét a filmadaptációban az elejétől a végéig időrendben, lineáris módon meséltette el Jose Rivera forgatókönyvíró. Ez volt talán a legnagyobb kompromisszum, amit meg kell hoznia az eredeti műhöz képest.
2024. december 14., 18:552024. december 14., 18:55
A napokban debütált Gabriel García Márquez ikonikus regényének, a Száz év magány adaptációjának első nyolc része a Netflix médiaszolgáltatónál. B. Szabó Zsoltnak, a Rádió GaGa műsorvezetőjének sikerült elérnie Jose Riverat, a hivatalos kolumbiai megnyitó után. A műsorvezető többek között arról kérdezte a Száz év magány filmadaptációjának forgatókönyvíróját, hogy a regény kicsit sem egyszerű nyelvi világát hogyan tudta átültetni egy sorozat nyelvébe. Nem is akármilyen sorozatról van szó, hanem olyanról, ami egy széles közönséghez jut el, a regény pedig tele van érzékeny tartalommal.
– Amikor eljutott hozzám az információ, hogy a Netflix a Száz év magány című regény televíziós adaptációját tervezi elkészíteni, nagyon szkeptikus voltam – enyhén szólva. Meg voltam győződve róla, hogy ez egy lehetetlen vállalkozás, ahogyan arról is, hogy nem lesz jó sorozat belőle. Szóval minden rosszat gondoltam a projektről.
Megépítették Macondót, Marquez Száz év magányának fő helyszínét
Fotó: Netflix
Ezt követően nemsokára megkerestek a producerek, találkoztunk, és meghallgattam, hogy mit terveznek pontosan. És az az igazság, hogy nagyon tetszett, amit hallottam. Elmondták, hogy spanyol nyelven tervezik forgatni az egész sorozatot, kolumbiai helyszíneken, és hajlandóak annyi televíziós órát szentelni a történet elmesélésére, amennyi csak szükséges. Ezek után, ismerve a körülményeket, és újragondolva az egészet, nem is tűnt olyan rossz ötletnek, mint elsőre.
A Száz év magány kolumbiai forgatásának egy pillanata
Fotó: Mauro González/Netflix
A munkához a világjárvány ideje alatt láttam hozzá. Először csak a pilotot, az első bemutató részt írtam meg, majd a másodikat is. Ezután berobbant a pandémia, és teljesen világossá vált, hogy nem lesz írói stábunk, ahogyan az a televíziózásban és a filmkészítésben általában lenni szokott. Ezért azt mondtam, szívesen megírom én az egészet. Így történt, hogy végül 16 epizódot írtam meg a sorozathoz, ez több mint két évig tartott.
– Természetesen voltak kompromisszumok, amelyeket igényelt a televíziós környezet. A legnagyobb kompromisszumnak az bizonyult, hogy maga a regény rendkívül nonlineáris, azaz folyamatosan ugrál az időben, amit a közönség a tévé előtt szinte lehetetlen, hogy tudna követni, hogyha pontosan úgy adaptálnánk, ahogy a regényben megírta Marquez. Ezért úgy döntöttem, hogy a történetet időrendben, lineáris módon mesélem el az elejétől a végéig, ez volt talán a legnagyobb kompromisszum. Azt hiszem, ez a legjelentősebb kompromisszum, amit meg kellett hozni, hiszen határozottan teljességgel eltér a könyvtől.
Ezentúl természetesen további változtatások is voltak. Például az egyik fő karakter a regényben beleszeret egy 9 éves kislányba (Remedios Moscote), és feleségül veszi, amikor a lány betölti a 13. életévét. Erről határozottan azt gondoltam, hogy tudják mit, ez 2024-ben teljesen biztos, hogy nem fog működni. Ezért megváltoztattam a nő életkorát, így amikor találkoznak, a lány 13 éves, amikor pedig összeházasodnak, akkor már 17 éves.
Világhírű művet vitt a filmvászonra a Netflix
Fotó: Mauro González/Netflix
Emellett a regényben van néhány társadalmilag és erkölcsileg nem elfogadott szexuális töltetű csábításjelenet, amelyet nem hagytam el teljesen, nem vettem ki őket, de erősen visszafogtam. Sokkal kifinomultabbak a sorozatban, mint ahogyan a könyvben megjelennek. Az ilyen kreatív kompromisszumokat szükségesnek éreztem a mai televíziós közönség számára.
– Nagyon szerencsésnek érzem magam, hogy ilyen érdekes projekteken dolgozhattam. Hogyha létezik álomprojekt, amit szívesen megvalósítanék, az Arundhati Roy indiai író Az apró dolgok istene című regényének filmes adaptációja lenne.
Eugen Tomac kijelölt miniszterelnök cáfolta azt az értesülést, miszerint kormányalakítási megbízásának visszaadására készülne.
Ígéretes line-upot mutatott a Microsoft-tulajdonú Xbox Studios a Summer Game Fest utáni projektbemutatóján. Ezekből válogattuk ki a számunkra tíz legígéretesebbet, amit akár már holnaptól is játszanánk.
Az okostelefon nemcsak a gyerekek, hanem a szülők életét is gyökeresen átírta. Balatoni Mónika digitáliskultúra-kutató Marosvásárhelyen az MCC rendezvényén járta körül a digitális kihívásokat, amelyekkel egy szülő szembesül ma – mintha vakon repülne.
Nem támadta meg a Maros Megyei Prefektusi Hivatal a marosvásárhelyi önkormányzat szemétszolgáltatásra vonatkozó határozatát – szögezi le a Maros megyei kormányhivatal, cáfolva a közösségi médiában megjelenteket.
Várhatón pénteken nyitják meg a forgalom előtt a Transzfogarasi út Piscul Negru és Bilea-vizesés közötti szakaszát, ha ezt a helyszíni ellenőrzések megerősítik, és az időjárási viszonyok lehetővé teszik – jelentette be kedden Cristian Pistol.
Közvitára bocsátja kedden a környezetvédelmi minisztérium a roncsautóprogram pályázati útmutatóját – jelentette be sajtótájékoztatóján Diana Buzoianu.
Diana Buzoianu ügyvivő környezetvédelmi miniszter szerint nem mindegyik önkormányzat alkalmazza azt a jogszabályt, amely a többlépcsős procedúrát egyszerűsítve lehetővé teszi a településekre bejáró veszélyes medvék azonnali kilövését.
Kelemen Hunor szerint a „közvetítőkön keresztül történő kormányzás nem működik”, és egy politikailag kinevezett miniszterekből álló kormány előnyösebb lett volna a kijelölt miniszterelnök által javasolt technokrata kabinetnél.
Eugen Tomac kedden kijelentette, hogy nem az ő személyes kormányának, hanem Románia kormányának kér majd bizalmat a parlamenttől.
Călin Georgescu kedden felszólította a parlament „hazaszerető” tagjait, hogy kezdeményezzék Nicușor Dan államfő hivatalából való felfüggesztését, aki szerinte „önkényesen” és „kihívóan” bízta meg Eugen Tomacot kormányalakítással.
szóljon hozzá!