Rovatok

Szolgáltatások

Médiatár

Bejelentkezés

Bejelentkezés Facebook-fiókkal

Bejelentkezés Google-fiókkal

vagy

E-mail-cím

Jelszó

Elfelejtette a jelszavát?

Regisztráció

Beállítások

Olvasási mód:

Betűméret:

a a

22:12

Szalay duplájával nyert az FK Csíkszereda az ausztriai edzőmérkőzésén

21:49

Elveszik a vizet és nyomáscsökkenéssel kell számolni csütörtökön Segesváron és más Maros megyei településeken

21:15

Két tinédzsert gázolt halálra egy tolatómozdony

21:07

Sokáig vezetett a Kongói DK, aztán Kane továbblőtte az angolokat

» MÉG TÖBB FRISS HÍR

Részleteket közölt a meteorológiai szolgálat a holnapra várható viharról

Megvan, hogy mikor jöhet a zivatar a vörös hőségriasztás idején

Szétzúzta a vihar a Tatár-dombi kápolnát

Előrejelzés júliusra: jöjjön, aminek jönnie kell, de jobb, ha tudjuk előre

Kiáll a fa az autóból: negyven kocsi mutatja a tegnapi vihar jeleit – fotók

Elfogadta a kormány Hargita megye címerét

Bolojan: 40 százalékkal csökkent a deficit az első öt hónapban

George Simion a marosvásárhelyi városnapokon?

Elismert magyar személyiség díszpolgárrá avatásába kötött bele a románok civil fóruma

Az RMDSZ szavazataival a Grindeanu-kormány gond nélkül megkapná a parlament bizalmát Craiova polgármestere szerint

Az előadás, amely túllép a megszokott szilveszteri produkciókon

Fotó: Barabás Ákos

Új bemutatóval, a Felsültek vs. Szerelem című komédiával búcsúzik az óévtől a székelyudvarhelyi Tomcsa Sándor Színház. A Lóvátett lovagok című klasszikus darabot úgy frissítették fel, hogy az tudatosan fiatalos, és nemcsak szórakoztató, hanem továbbra is hordozza Shakespeare-dimenzióját.

Veres Réka

2017. december 14., 22:022017. december 14., 22:02

Itt állíthatja be, hogy a Google-találatokban elöl legyen a Székelyhon!

Egyedi szöveggé írták át William Shakespeare legjátékosabb komédiáját Bereczki Ágota dramaturg segítségével – avatott be a csütörtökön tartott sajtótájékoztatón Zakariás Zalán, a Tomcsa Sándor Színház művészeti vezetője.

Shakespeare Love’s Labour’s Lost, azaz Mészöly Dezső fordításában Lóvátett lovagok című komédiája maga is egy kísérlet. Egy nyelvi kísérlet arra, hogy a szellem, a lélek és a test, vagyis a gondolkodás, a tudás és az érzelmek miként bonthatják, illetve formálhatják hármasságuk egységét. Mindezt a reneszánsz életvitelbe, a kor divatjának megnyilvánulásaiba ágyazva szerette volna megmutatni a szerző

– fogalmazott Bereczki Ágota dramaturg.

Az előadás szövege Mészöly-fordításból építkezett, mindvégig figyelemmel követve az eredeti változatot, így alakítottak ki egy mához köthető szövegkörnyezetet, ami az alkotók reményei szerint sikeresen ülteti át azokat az érzéseket, formulákat, amelyek ugyanazokat fogják jelenteni a mai befogadónak, mint a korhű szöveg saját közönségének.

A szonetteket szlamverselések váltják fel,

többek között Simon Márton, Csengődi Péter és Gábor Tamás költők szövegeit használta fel a dramaturg.

A mai nyelvezetbe, hangnembe átültetett produkciót tudatosan alakították a korábbi években elkészült szilveszteri előadásokhoz képest fiatalosabbá. Zakariás Zalán elmondta, nem rejtett célja, hogy elsősorban a fiatalságnak csináljon színházat, hiszen ők a jövő közönsége, de mindezt úgy kivitelezte, hogy tiszteletben tartotta a többi generáció ízlését is. Éppen ezért döntött klasszikus szöveg mellett, olyan shakespeare-i elemekkel, amelyeket szerinte a teljes közönség élvezni és értékelni fog, nemcsak szilveszterkor, hanem a későbbiekben is.

A sajtótájékoztatón a rendező elmondta: szerette volna, ha nemcsak szilveszteri produkció lenne a Felsültek vs. Szerelem, hanem egy olyan előadás, amelyet többször is be lehet mutatni, és akár fesztiválokra, színháztalálkozókra is benevezhetnék.

Szórakoztató, humoros, zenés előadás

– ecsetelte a rendező. Szerinte ezekkel az árnyékoltan megtartott shakespeare-i elemekkel az előadás túllép a megszokott szilveszteri produkciókon. A darabban öt meghívott vendégművész szerepel, közöttük egyetemisták, fiatal színészek. Zakariás úgy érzi, jót tett a produkciónak a vérfrissítés, fiatalosabbá és energikusabbá tette.

A bemutató december 21-én, csütörtökön este hét órától lesz, illetve szilveszter éjszakáján is meg lehet majd tekinteni a darabot.