Ahol helységnévtáblákat és okmányokat kell majd cserélni egy betűváltozás miatt

Helytelen útirányjelző tábla mutat Büdösfürdő irányába. A Sîntimbru Băi hamarosan Sântimbru Băi-re módosul •  Fotó: Gecse Noémi

Helytelen útirányjelző tábla mutat Büdösfürdő irányába. A Sîntimbru Băi hamarosan Sântimbru Băi-re módosul

Fotó: Gecse Noémi

Minden î betűt tartalmazó településnév módosulni fog egy nemrég elfogadott törvénytervezet szerint, a magánhangzó helyét az â betű veszi át. A változtatást az indokolta, hogy a helyesírási szabályok 25 évvel ezelőtt lefektetett előírásait – miszerint az î betű használata csak a szavak elején megengedett – számos település nevének esetében máig figyelmen kívül hagyták. A módosítás által változnak a személyes okmányok is. 

Iszlai Katalin

2018. július 10., 11:052018. július 10., 11:05

Az 1968-ból származó kettes számú törvény módosítására kidolgozott tervezetet döntő házként fogadta el a szenátus, és azt követően lép majd érvénybe, hogy Klaus Johannis államfő kihirdeti, és megjelenik a Hivatalos Közlönyben. A kezdeményezők szerint

a módosítást az indokolta, hogy számos településnév nem igazodik a román helyesírási szabályokhoz. Utóbbi kapcsán a Román Akadémia 1993-ban döntött arról, hogy az egyszerűsítés érdekében az î magánhangzót â-re cserélik (kivéve a szavak elején),

a sînt helyett pedig a sunt lett a helyes forma.

Változások a dokumentumokban is

Bár a döntés immár több mint 25 éves, az alkalmazása még mindig nem egységes: számos település román nevét időközben megváltoztatták az új szabályok szerint, másokat azonban mai napig î betűvel írnak. Ilyen például Marosvásárhely, amelyet a helyes Târgu Mureș helyett Tîrgu Mureș-nek írnak, vagy Büdösfürdő, amelynek román neve még mindig Sîntimbru Băi a Sântimbru Băi helyett. Arról nem is beszélve, hogy

egyes településeken belül is eltérés figyelhető meg: a csíki „szent” névelemet tartalmazó községek (pl. Csíkszentmihály, Csíkszentdomokos, Csíkszentkirály stb.) „sân” fordítása a helyiségnévtáblákon â betűvel, a polgármesteri hivatalokon azonban még mindig î-vel szerepel.

A hasonló eltérések kiküszöbölése érdekében elfogadott törvénytervezet értelmében a hatályba lépése után minden településnevet egységesen â betűsre változtatnak majd. Ez maga után vonja például a helységnévtáblák cseréjét, illetve a megváltozott nevű településeken élő (vagy onnan származó) lakók hivatalos iratainak (személyi igazolvány, jogosítvány, útlevél) cseréjét is. A jogszabály azonban nem kötelezi azonnali cserére az érintetteket, a megváltozott településneveket csak a dokumentumok érvényességének lejárta után írják be az új iratokba. Az igénylők kérésére azonban korábbi cserére is van lehetőség.

1 hozzászólás Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. augusztus 24., vasárnap

A hegyimentővel beszélt a négyes halálos áldozatot követelő terepjárós baleset túlélője

Eszméleténél volt a négyes halálos áldozatot követelő terepjárós baleset fiatal túlélője, amikor a hegyimentők rátaláltak. Végül mentőhelikopterrel vitték kórházba, de előtte szóba tudott állni a hegyimentőkkel.

A hegyimentővel beszélt a négyes halálos áldozatot követelő terepjárós baleset túlélője
2025. augusztus 24., vasárnap

A munkaerőpiac és a megszorítások: valóság és várakozások

Miközben a villamos energia ársapkájának megszüntetése, valamint az általános forgalmi adó (áfa/TVA) és a jövedéki adók – főként az üzemanyagoké – emelése napról napra felfelé pörgeti az árakat, a vásárlóerő egyre inkább gyengül.

A munkaerőpiac és a megszorítások: valóság és várakozások
2025. augusztus 24., vasárnap

Már Magyarországon menekülőre fogta, átjött a határon, és csak Romániában tudták elkapni egy autópálya-akcióban

Lopott személygépkocsit vezetett a gyanú szerint az a sofőr, akit már Magyarországon el akartak fogni, de nem sikerült azelőtt, hogy átlépte volna a román határt.

Már Magyarországon menekülőre fogta, átjött a határon, és csak Romániában tudták elkapni egy autópálya-akcióban
2025. augusztus 24., vasárnap

Jócskán visszavesznek az árból a tengerparton a szeptemberi napokra

A szeptember 1–30. között tartó Tengerpart mindenkinek elnevezésű program keretében a turisták a nyári főszezonhoz képest akár 60 százalékkal olcsóbban üdülhetnek.

Jócskán visszavesznek az árból a tengerparton a szeptemberi napokra
2025. augusztus 24., vasárnap

Altertábor: ahol közelebb kerülhetünk önmagunkhoz

Különböző művészeti ágak találkoztak a IX. Alternatív Összművészeti Diáktábor idei műhelyeiben. A szervezők merészen párosítottak, a diákok pedig fogékonyak voltak az újdonságra: a tábor nyolcvan résztvevője maradandó élményekkel térhet haza.

Altertábor: ahol közelebb kerülhetünk önmagunkhoz
2025. augusztus 24., vasárnap

Egész Székelyföldön végigszalad az időjárási figyelmeztetés

Elsőfokú szélriasztás van érvényben vasárnap estig tizenöt megyében, köztük a székelyföldi megyékben is – közölte az Országos Meteorológiai Szolgálat.

Egész Székelyföldön végigszalad az időjárási figyelmeztetés
2025. augusztus 24., vasárnap

Megvolt az ország fagypontja

Az elmúlt időszakhoz képest igencsak lehűlt az idő vasárnapra virradóan, az Omu-csúcson pedig fagypont alá esett a hőmérséklet augusztus 24-e hajnalán.

Megvolt az ország fagypontja
Megvolt az ország fagypontja
2025. augusztus 24., vasárnap

Megvolt az ország fagypontja

2025. augusztus 24., vasárnap

Földrengésre ébredtünk

A Richter-skála szerint 4,2-es erősségű földrengés történt vasárnap reggel 7 óra 15 perckor Vrancea megyében, a Vrancea szeizmikus térségben – közölte az országos földfizikai intézet.

Földrengésre ébredtünk
Földrengésre ébredtünk
2025. augusztus 24., vasárnap

Földrengésre ébredtünk

2025. augusztus 24., vasárnap

Nemere – arra is tehetünk egy jó kis túrát

Számos hegyet ajánlhatnánk kirándulási célpontként, hiszen Székelyföld bővelkedik felhőket botlasztó magaslatokban. Most a Nagy-Nemerére esett a választásunk, amelynek titka megfejtéséhez csak akkor kerülhetünk közelebb, ha körbenézünk a csúcsáról.

Nemere – arra is tehetünk egy jó kis túrát
Nemere – arra is tehetünk egy jó kis túrát
2025. augusztus 24., vasárnap

Nemere – arra is tehetünk egy jó kis túrát

2025. augusztus 23., szombat

Megint egy külföldi motorosra támadt egy medve a Transzfogarasi úton

Egy 73 éves, külföldi motorost harapott meg egy medve a Transzfogarasi úton, az Argeș megyei Valea lui Stan térségében. Az eset akkor történt, amikor a férfi a forgalmi torlódás miatt megállt.

Megint egy külföldi motorosra támadt egy medve a Transzfogarasi úton