A magyar beteg magyarul kellene "gyógyuljon"

Finnországban törvény biztosítja, hogy a kisebbség számarányának megfelelő számú kisebbségi orvos kerüljön ki az egyetemekről. Romániában mindössze Marosvásárhelyen tanulhatnak anyanyelvükön az orvostanhallgatók. „A normális az lenne, ha a finnországi mintára nálunk is a számarányoknak megfelelő magyar anyanyelvű orvost képeznének, mert az egyetemeket az adófizetők pénzéből tartják fenn, vagyis a kisebbségi adófizetők pénzéből is. Persze az sem lenne jó, ha egy diák végig magyarul tanulna, és utána kikerülne egy román közösségbe” – magyarázta a szakember, aki hozzátette, az egészségügyben a kisebbségi nyelvhasználat olyan, mint az ügyintézésben. Csak ott beszélnek más nyelven, ahol a nyelvtörvény elfogadása előtt is.

„Finnország déli részén nagyon sok svéd él. Ott törvény szabályozza, hogy a kisebbségieknek joguk van ahhoz, hogy a kezelésük során saját anyanyelvükön szóljanak hozzájuk” – vázolta a szakember. Dél-Tirolban minden állami alkalmazottnak tudnia kell olaszul is, meg németül is. „Itt a kibocsátólapok számunkra érdekesek, de az ottaniaknak normális. A fejléc kétnyelvű, magát a tartalmát pedig kérés szerint vagy németül, vagy olaszul írják rá” – tette hozzá dr. Koncsag Előd. Azok az orvosok, akik megtanulnak a kisebbség nyelvén beszélni pótlékot kapnak. Problémák azért ott is akadnak, mivel a kórházakat nem kötelezi törvény arra, hogy svédül beszélő orvosokat alkalmazzanak.

Dr. Koncsag Előd szerint több megoldás is létezik a problémára. Egyik megoldás az lenne, ha Romániában is úgynevezett nyelvi pótlékot adnának az orvosoknak. „Ha tolmácsot hívunk, akkor azt rendesen meg kell fizetni. Miért ne fizetnék meg azokat az orvosokat is, akik több nyelven beszélnek? Egy másik megoldás az lenne, ha az intézmények nyelvtanárt alkalmaznának. Egy akkora kórház, mint a marosvásárhelyi megengedhetné magának, hogy egyetlen egy nyelvtanárt fizessen, aki tanítja az alkalmazottakat” – mondta az orvos. Egy másik lehetőség, hogy törvényben szabályozzák azt, hogy egy kisebbségi betegnek joga van olyan orvoshoz, aki az anyanyelvén tud beszélni vele. A jelen körülmények közti legjobb megoldás a kis lépések alkalmazása: mikroszótár készítés, magyar orvosok szaknévsora, gyógyszerek használati útmutatójának lefordítása.