Székelyföld menti meg a romániai könyvpiac becsületét?

Romániában a megkérdezettek 68,4 százaléka állította azt, hogy egyetlen könyvet sem olvasott el a felmérés előtti évben •  Fotó: Gecse Noémi

Romániában a megkérdezettek 68,4 százaléka állította azt, hogy egyetlen könyvet sem olvasott el a felmérés előtti évben

Fotó: Gecse Noémi

A romániai könyvpiaci forgalom szinte háromszor alacsonyabb, mint a feleakkora népességgel rendelkező Magyarországé, a romániaiak továbbá keveset költenek könyvekre, és még kevesebbet olvasnak. A több kutatásban is szereplő kedvezőtlen adatok azonban Székelyföldre nem érvényesek, mivel az általunk megkérdezett csíkszeredai illetékesek szerint itt az anyaországhoz hasonlóan „hagyománya van” a könyvolvasásnak.

Iszlai Katalin

2018. június 23., 18:002018. június 23., 18:00

Miközben nemzetközi kutatások szerint

Romániában egy évben csupán 60 millió euróra vásárolnak könyveket, a mindössze öt és félmilliós lakosságú Szlovákiában 75 millióra, a Románia húszmilliós népességének felével rendelkező Magyarországon pedig 200 millió euróra becsülik a könyvre költött összeget.

Az Európai Könyvkiadók Szövetségének (Federation of European Publishers - FEP) tavaly közölt, A könyvipar Európában című kutatása emellett arra is rámutat, hogy Románia sereghajtó a könyvvásárlás és az olvasás tekintetében is.

Ötven lej háztartásonként

A felmérésben bemutatott térkép szerint

a legnagyobb éves forgalmat a németországi könyvpiac generálja több mint 5 milliárd euróval, a romániai értéke pedig 50 és 100 millió euró között helyezkedik el a számottevően alacsonyabb népességgel rendelkező Szlovákiával, Bulgáriával és Szlovéniával egy kategóriában.

Az egyik csíkszeredai könyvesboltban. Székelyföldön hagyománya van a könyvolvasának •  Fotó: Gecse Noémi Galéria

Az egyik csíkszeredai könyvesboltban. Székelyföldön hagyománya van a könyvolvasának

Fotó: Gecse Noémi

A magyarországi könyvpiac értéke szinte háromszorosa a romániainak, és ez a könyvvásárlási és olvasási szokásokban is meglátszik. A kutatás az úgynevezett PPS-ben kifejezve rangsorolta az országokat a szerint, hogy háztartásonként mennyit fordítanak könyvvásárlásra egy évben. A PPS főként az Eurostat (Európai Statisztikai Hivatal) által alkalmazott sajátos vásárlóerő-paritás, amely azt méri, hogy mennyi terméket lehet vásárolni egy valutában egy másik valutához mérve, ezzel figyelembe véve a különböző országokban eltérő árakat. Definíciója: 1 PPS = 1 euró vásárlóereje az EU egészére. A könyvvásárlásra fordított összeg tekintetében Románia az utolsó előtti helyen szerepel 12,6 PPS-el, mindössze Bulgáriát (11,6) előzve meg. Az EU-s átlag egyébként 103 PPS, Magyarországon ez az érték 63,3, Németországban 144,7, a lista elején pedig Luxemburg áll 197,2 PPS-el.

A romániaiak tehát rendkívül kevés könyvet vásárolnak, hiszen a felmérés szerint – átszámolva – átlagosan mintegy 50 lejt költenek háztartásonként könyvekre, miközben a luxemburgiak közel ezer lejt.

Aktív Hargita megyei kiadók

Az alacsony hazai könyvvásárlási kedv az olvasási szokásokon is meglátszik: a felmérés szerint a romániaiak mindössze 29,6 százaléka olvasott el legalább egy könyvet egy év alatt, Magyarországon ez az arány 61,4, Luxemburgban pedig 81,9 százalék.

Romániában a megkérdezettek 68,4 százaléka állította azt, hogy egyetlen könyvet sem olvasott el a felmérés előtti évben.

Egy másik, a romániai könyvkiadói piacot vizsgáló 2016-os felmérésben Ioana Ceobanu, George Cristian Dinu és Tatiana Cristea szerzők megyénként is megvizsgálták a hazai helyzetet. Mint kiderült, összesen

6175 kiadó található az országban, ebből több mint háromezer Bukarestben működik, de csak 792 aktív közülük.

Ugyanez figyelhető meg a megyék tekintetében is: Maros megyében például a létező 98 kiadó közül csak 32, Kovászna megyében a 45 közül 15, Brassó megyében pedig a 174 közül mindössze 55 kiadó tevékeny.

Üdítő kivételt jelent Hargita megye, ahol az 53 kiadóból 25 aktív, ami közel fele-fele arányt jelent a korábban említett gyengébb eredményekhez képest.

A lista másik végén található például Călărași megye mindössze 5, Giurgiu és Tulcea megyék pedig 4-4 aktív kiadóval. A könyvesboltok tekintetében még ennél is elkeserítőbb a helyzet, hiszen a dél-romániai Teleorman megyében például egyetlen könyvesbolt sem működik (legalábbis tavaly még ez volt a helyzet), de ugyanez a helyzet tapasztalható több városban is.

•  Fotó: Gecse Noémi Galéria

Fotó: Gecse Noémi

„Kettős életet élünk”

A romániai könyvpiac alacsony értékének, illetve az elkeserítő vásárlási és olvasási szokásoknak számos oka van az általunk megkérdezett csíkszeredai érintettek szerint, akik azt is kiemelték, hogy Székelyföld kiemelkedik ebből a szempontból az ország többi régiója közül.

Idézet
Székelyföldön kettős életet élünk: részben földrajzilag Romániában, részben pedig lelkileg Magyarországon tartózkodunk. Ez a magyarázata annak, hogy nálunk a könyvolvasási szokások sokkal inkább büszkeségre, mint szégyenkezésre adnak okot, főként, ha összehasonlítjuk a romániai alaphelyzettel

– mutatott rá érdeklődésünkre Ráduly Róbert Kálmán, Csíkszereda polgármestere, aki a Csíkszeredai Könyvvásár főszervezője is. Mint mondta, véleménye szerint

a romániai oktatási rendszer, beleértve az egyetemi éveket is, képtelen tartósan rávezetni a fiatalokat arra, hogy a kiegyensúlyozott személyiségfejlődés egyetlen biztos útja az olvasás.

„Emellett tehetetlenül állnak az a veszély előtt, amely rázúdult az oktatási rendszerre a ‘90-es években: egy olyan ellenőrizhetetlen, túlburjánzó, gyenge minőségű és silány elektronikus világ tört rá ezekre a fiatalokra, ami rabul ejtette őket. Persze vannak olyan pedagógusok, akik próbálnak megoldásokat találni erre a helyzetre, de a rendszer hibáit csak alkalmanként lehet ezekkel orvosolni. Akik pedig nem olvasnak, sokkal kevésbé kreatívak, mint olvasó társaik, és Romániára egyébként is jellemző a képzeletszegénység és a kreativitás nagyfokú hiánya” – vélekedett Ráduly.

Kiemelkedő helyen Csíkszereda

A polgármester kitért arra is, hogy a kilencvenes években,

amikor Románia más régióiban leépült a könyvipar, a Magyarországról Székelyföldre érkező könyvadományok által itt a máshol tapasztalt szűkösséggel ellentétben könyvbőség alakult ki, ennek pedig máig megmaradt a pozitív hatása.

„Sokat járom az országot, és ahol csak lehet, szétnézek, ilyenkor pedig rendszerint könyvesboltokba is be szoktam menni. Sokat elmond az, hogy olyan megyék is vannak, ahol alig találni könyves üzletet. Magyarország sokkal jobb helyzetben van, és ezzel együtt Székelyföld is, hiszen

Idézet
a romániai könyvpiac beszűkült, és hiányoznak azok a csatornák, kiadók és szerzők, akik meg tudnának szólítani nagyobb rétegeket is. A magyar nyelvterületeken ezzel szemben a költészettől kezdve a novellákon át a rendkívül frappáns regényekig szinte minden műfaj a reneszánszát éli.

Azon túl pedig, hogy hány könyvesbolt van egy városban, azt is meg kell nézni, hogy hány nyomda vagy hány kiadó működik ugyanott, és ebben a tekintetben Csíkszereda mind jeleskedik. Ez volt az egyik felhajtóereje a csíkszeredai könyvvásár megszervezésének is, amely egy nagyon változatos és minőségi kínálatot nyújtott az érdeklődőknek.

Idézet
Az biztos, hogy Székelyföld kiemelkedő helyet foglal el a romániai könyvpiacon, és Csíkszereda a könyvélet egyik zászlóshajója a térségben

– zárta a polgármester.

Kevés könyvet vesz kezébe a romániai lakosság. Székelyföldön nem olyan súlyos a helyzet •  Fotó: Gecse Noémi Galéria

Kevés könyvet vesz kezébe a romániai lakosság. Székelyföldön nem olyan súlyos a helyzet

Fotó: Gecse Noémi

Hagyománya van a könyvnek

Hajdú Áron, a csíkszeredai Bookart Kiadó vezetője szerint

a könyvpiacok értékének szempontjából a fordítások is sokat nyomnak a latban.

„A magyar nyelv viszonylag kevés ember anyanyelve, ezért a fordítások nagyon fontosak, és ebben Magyarország jeleskedik. Ott nagyon sok könyvet fordítanak és adnak ki, illetve sokan is olvassák az idegen nyelvről magyarra lefordított sikerkönyveket.

Idézet
Ezek a fordítások eljutnak a székelyföldi könyvesboltokba is, ami szintén hozzájárul ahhoz, hogy több könyvet vásárolnak és olvasnak itt

– mondta. Hozzátette, azt is fontos kiemelni, hogy az elektronikus média megerősödése óta a könyv elvesztette a legfontosabb szerepét, az információközlést. Ennek hatására ma már csak azok olvasnak könyveket, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy kézzel foghatóan kinyissák azt, és úgy olvassanak. Ferencz Kornélia, a csíkszeredai Corvina Könyvesház vezetője szerint

azért térnek el a székelyföldi olvasói szokások az ország más területén tapasztaltaktól, mert nálunk hagyománya van a könyvolvasának.

„Hargita megyében a Maros–Magyar Autonóm Tartomány 1968-as megszűnése után létrejött az állami könyvterjesztő, és ahhoz képest, hogy az ország többi része hogyan volt ellátva, Csíkszereda, Székelyudvarhely és Gyergyószentmiklós élen járt a könyvellátásban. Ez megteremtette a hagyományt, másrészt pedig Zöld Lajosnak is sok köszönhető. Ő volt az, aki kiképezett a térségben egy könyves szakmai réteget, és lehetővé tette, hogy Budapesten tanuljunk. Ezek a szakemberek dolgoznak most a könyvesboltokban, és sokat segített számunkra az, hogy megtapasztalhattuk, hogyan működnek a magyarországi könyvesboltok, ezt a tudást pedig kamatoztatni tudtuk itthon” – emlékezett vissza Ferencz Kornélia.

•  Fotó: Gecse Noémi Galéria

Fotó: Gecse Noémi

Véleményét a Pro Print Kiadó igazgatója, Burus Endre is megerősítette, aki szintén úgy gondolja, hogy a hagyomány miatt olvasnak többet Magyarországon, és ezáltal Székelyföldön is.

Idézet
A magyarországi ünnepi könyvhetet már 89. alkalommal szervezték meg idén, Romániában azonban nincs ilyen hagyománya a könyvnek. Érezzük mi is, hogy a román piacra nem lehet betörni, egyszerűen nem olvasnak az emberek. Hargita megyében azonban nagyobb a mozgás és erősebb a vásárlóerő

– emelte ki Burus.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. március 19., szerda

Így próbálják meg átverni a fixkamerás rendszert, de a rendőrség figyelmeztet: duplán rosszul járunk

„Ne próbálja meg! Nem működött, és ezután sem fog!” – fogalmaz tömören Facebook-oldalán a Román Rendőrség azzal a trükkel kapcsolatban, amellyel egyesek megpróbálják kijátszani, hogy megbüntessék őket gyorshajtásért.

Így próbálják meg átverni a fixkamerás rendszert, de a rendőrség figyelmeztet: duplán rosszul járunk
2025. március 19., szerda

A hasznára fordítaná a Hunyadiban szerzett tapasztalatait a jövőben Kádár L. Gellért

Közönségtalálkozón osztotta meg a Hunyadi sorozat főszerepét alakító Kádár L. Gellért a produkcióban szerzett tapasztalatait, élményeit Kézdivásárhelyen.

A hasznára fordítaná a Hunyadiban szerzett tapasztalatait a jövőben Kádár L. Gellért
2025. március 19., szerda

Tíz év pereskedés után, részben elévülés miatt ússza meg a 11 év börtönbüntetést

Megússza a 30 millió euró kenőpénz elfogadása miatt alapfokon kapott 11 év és nyolc hónap börtönbüntetést Bukarest ötödik kerületének volt polgármestere, Marian Vanghelie.

Tíz év pereskedés után, részben elévülés miatt ússza meg a 11 év börtönbüntetést
2025. március 19., szerda

Lezárják a székelyudvarhelyi Függetlenség utca egy szakaszát

Lezárják a Függetlenség utca egy szakaszát munkálatok miatt csütörtök reggeltől – értesíti a gépjárművezetőket és lakókat a polgármesteri hivatal Facebook-bejegyzésben.

Lezárják a székelyudvarhelyi Függetlenség utca egy szakaszát
2025. március 19., szerda

Három részre osztották a báli bevételt, egy részét hangszerekre és táblákra fordították

Értékes eszközökkel gazdagodott a csíkszeredai Nagy István Művészeti Középiskola: a Katalin-báli adományokból taneszközöket és hangszereket kaptak. A bálozók felajánlásait, két hangszert és tizenhat táblát meg is kapták az iskola diákjai.

Három részre osztották a báli bevételt, egy részét hangszerekre és táblákra fordították
2025. március 19., szerda

Lángra kapott egy munkagép Székelyudvarhelyen, lakás gyúlt ki Gyergyószentmiklóson

Egy székelyudvarhelyi színesfémgyártó üzemben csaptak fel a lángok kedden délután, míg szerda reggel Gyergyószentmiklóson egy lakástűzhöz riasztották a tűzoltókat. Mindkét esetben sikerült gyorsan megfékezni a tüzet.

Lángra kapott egy munkagép Székelyudvarhelyen, lakás gyúlt ki Gyergyószentmiklóson
2025. március 19., szerda

Lejárt szavatosságú növényvédő szereket foglalt le a Hargita megyei rendőrség

Nagyobb mennyiségű, lejárt szavatosságú növényvédő szereket foglalt le a rendőrség Székelykeresztúron egy ellenőrzés során kedden – adja hírül a Hargita Megyei Rendőr-főkapitányság.

Lejárt szavatosságú növényvédő szereket foglalt le a Hargita megyei rendőrség
2025. március 19., szerda

Márciusban is tart fogadóórát a nép ügyvédje Csíkszeredában

Fogadóórát tart a nép ügyvédje Csíkszeredában március 27-én, csütörtökön, a megyeháza 15-ös termében, délelőtt fél 11 és délután 2 óra között.

Márciusban is tart fogadóórát a nép ügyvédje Csíkszeredában
2025. március 19., szerda

Sokan értetlenül állnak a szemétdíj emelkedése előtt, íme a válaszok

Több székelyudvarhelyi olvasónk jelezte, hogy egyik hónapról a másikra magasabb összeg szerepelt a szemétdíjas számláikon, anélkül, hogy előzetesen részletes tájékoztatást kaptak volna az áremelkedés okáról. Az alábbiakban rávilágítunk erre.

Sokan értetlenül állnak a szemétdíj emelkedése előtt, íme a válaszok
2025. március 19., szerda

Kiállítják a Homoród Fotóklub munkáit Székelyudvarhelyen

Fotókiállítás nyílik Székelyudvarhelyen csütörtökön: bemutatják a nagyközönségnek a Homoród Fotóklub munkáit – olvasható a Művelődési Ház Facebook-oldalán.

Kiállítják a Homoród Fotóklub munkáit Székelyudvarhelyen