Sikerült érthetően lefordítani a feliratokat

Kijavított félrefordítások. Hosszú időbe telt •  Fotó: Gecse Noémi

Kijavított félrefordítások. Hosszú időbe telt

Fotó: Gecse Noémi

Egy év után kicserélték a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban.

Iszlai Katalin

2017. június 06., 20:482017. június 06., 20:48

Az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcég brassói kirendeltsége tavaly júniusban helyezte ki Csíkszeredában is azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek az illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet, és

tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét úgy döntöttek, hogy magyar nyelven is olvashatók lesznek.

Ezek megfogalmazása azonban bőven hagyott kívánnivalót maga után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepelt, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.

A korábbi változat •  Fotó: Pinti Attila Galéria

A korábbi változat

Fotó: Pinti Attila

A cégtől először tavaly júniusban kaptunk ígéretet a magyartalan feliratok kicserélésére, és egy általunk javasolt fordítást is elküldtünk számukra, de mivel közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés az ügyben, idén májusban ismét megkerestük őket.

Mint kiderült,

időközben a városi autóbuszjáratokat üzemeltető Csíki Trans Kft. is küldött a reklámcégnek egy szakképzett fordító által elkészített változatot,

amit azonban állításuk szerint nem kaptak meg, és azt kérték, küldjék el újra. Ez meg is történt, majd az egyeztetést követően a múlt hónapban ismét ígéretet kaptunk a feliratok lecserélésére, és ezúttal az Euromedia Group eleget is tett a kérésnek:

múlt héten kicserélték a magyar feliratokat, amelyek most már helyesen, érthetően jelennek meg a csíkszeredai buszmegállókban.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. október 25., péntek

Igényesen és figyelmesen szemlélte szülőföldjét: Fábián Ernő idén lenne 90 éves

Egykori tanítványok, politikusok és intézményvezetők, valamint helyi lakosok gyűltek össze a Kovászna központi parkjában szervezett emlékünnepségen, melyre Fábián Ernő író, filozófus születésének 90. évfordulója alkalmából került sor.

Igényesen és figyelmesen szemlélte szülőföldjét: Fábián Ernő idén lenne 90 éves
2024. október 25., péntek

Ezek a legnépszerűbb turistacélpontok az őszi vakáció idején

A Travelminit.ro szálláskereső oldal pénteken közölt adatai szerint a Prahova völgyi üdülőhelyek a legnépszerűbb turistacélpontok közé tartoznak a hétfőn kezdődő egyhetes őszi szünidő idején.

Ezek a legnépszerűbb turistacélpontok az őszi vakáció idején
2024. október 25., péntek

Már 21 földrengés volt októberben, a legutóbbi péntek délután

Enyhe, a Richter-skálán 3-as erősségű földrengés volt pénteken 13:03-kor Buzău megyében, Vrancea szeizmikus térségben – közölte az országos földfizikai intézet (INCDFP).

Már 21 földrengés volt októberben, a legutóbbi péntek délután
2024. október 25., péntek

„A székely vándor végre hazatalált” – szülőfalujában temették újra a korondi olimpiai bajnokot

A korondi születésű Lőrincz Márton 1936-ban magyar színekben lett olimpiai bajnok, szabadfogású birkózásban. Buenos Airesben halt meg, és temették el. 2024-ben, 55 évvel a halála után viszont újra hazatért.

„A székely vándor végre hazatalált” – szülőfalujában temették újra a korondi olimpiai bajnokot
2024. október 25., péntek

Újragondolják a gyergyószéki sport támogatási politikáját

A Gyergyói Hoki Klubnak és a gyergyószentmiklósi jégkorong utánpótlásnak idén folyósított megyei támogatások kapcsán tartottak sajtótájékoztatót pénteken, de ennél többről is szó esett.

Újragondolják a gyergyószéki sport támogatási politikáját
2024. október 25., péntek

Elfogadta a kormány Etéd község címerét

Hivatalossá vált Etéd község címere, amelyen egyebek mellett a környékbeli dombokat és az élet fáját is megjelenítik – tudtuk meg Szilveszter Attilától, a pénteken leköszönt helyi polgármestertől.

Elfogadta a kormány Etéd község címerét
Elfogadta a kormány Etéd község címerét
2024. október 25., péntek

Elfogadta a kormány Etéd község címerét

2024. október 25., péntek

Emlékjel a kővári Faluhelyén

Különleges esemény helyszínéül szolgált a háromszéki Kézdiszentlélek községhez tartozó, az írott forrásokban először 1332-ben szereplő Kézdikővár: emlékjellel jelölték meg azt a részt, ahol egykoron, a kora-középkorban a település elhelyezkedett.

Emlékjel a kővári Faluhelyén
Emlékjel a kővári Faluhelyén
2024. október 25., péntek

Emlékjel a kővári Faluhelyén

2024. október 25., péntek

Folytatódnak a házkutatások Hargita megyében, többen is horogra akadtak

Több házkutatást is tartottak csütörtök reggel különböző személyek lakásán és irodájában a hatóságiak, akik egy adócsalással kapcsolatos bűnügyben vizsgálódtak. Az akció során több tulajdont is lefoglaltak és jelentős összegű bírságot szabtak ki.

Folytatódnak a házkutatások Hargita megyében, többen is horogra akadtak
2024. október 25., péntek

Csapatmunkát várnak – beiktatták a marosvásárhelyi tanácsot

Dinamikusan fejlődő, élhető Marosvásárhelyért fog dolgozni a továbbiakban is – mondta a második mandátumát kezdő Soós Zoltán polgármestere pénteken a hivatali eskütételt követően. A 23 önkormányzati képviselő több mint fele első mandátumát kezdi.

Csapatmunkát várnak – beiktatták a marosvásárhelyi tanácsot
2024. október 25., péntek

Nem volt az ajtó zárva, eltűnt tízezer lej Gyergyószentmiklóson

Őrizetbe vettek egy fiatal férfit a rendőrök csütörtök délután, aki a megalapozott gyanú szerint közel tízezer lejt lopott el egy gyergyószentmiklósi házból múlt vasárnap.

Nem volt az ajtó zárva, eltűnt tízezer lej Gyergyószentmiklóson
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik,
rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik, rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!