
Kijavított félrefordítások. Hosszú időbe telt
Fotó: Gecse Noémi
Egy év után kicserélték a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban.
2017. június 06., 20:482017. június 06., 20:48
Az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcég brassói kirendeltsége tavaly júniusban helyezte ki Csíkszeredában is azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek az illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet, és
Ezek megfogalmazása azonban bőven hagyott kívánnivalót maga után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepelt, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.
A korábbi változat
Fotó: Pinti Attila
A cégtől először tavaly júniusban kaptunk ígéretet a magyartalan feliratok kicserélésére, és egy általunk javasolt fordítást is elküldtünk számukra, de mivel közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés az ügyben, idén májusban ismét megkerestük őket.
Mint kiderült,
amit azonban állításuk szerint nem kaptak meg, és azt kérték, küldjék el újra. Ez meg is történt, majd az egyeztetést követően a múlt hónapban ismét ígéretet kaptunk a feliratok lecserélésére, és ezúttal az Euromedia Group eleget is tett a kérésnek:
A harmadfokú hőségriasztás következtében az év eddigi legforróbb napján vagyunk túl. Bár a délutáni órákban úgy tűnt, hogy viharok váltják a kánikulát, ez végül nem következett be.
Lakóháznál keletkezett tűz vasárnap este Sóvárad főutcáján, ahol javak váltak a lángok martalékává, ugyanakkor az épület tulajdonosa enyhébb füstmérgezést szenvedett – közli a Maros megyei tűzoltóság.
Az Országos Statisztikai Intézet (INS) vasárnap közzétett adatai szerint az idei első negyedévben a romániai kereskedelmi szálláshelyek 390 900 külföldi turistát fogadtak, akik összesen 1,488 milliárd lejt költöttek el.
A rendkívüli hőség miatt 35 megyében korlátozzák hétfőn és kedden a 7,5 tonnánál nagyobb össztömegű járművek forgalmát az autópályákon, gyorsforgalmi utakon és országutakon.
Jégeső, heves széllökések (55-60 km/h), csapadék (15-20l/m²) ugyanakkor villámlások várhatók vasárnap délután több településen – figyelmeztet a Hargita megyei katasztrófavédelem.
A kormányzati megszorítások lecsapódásaként az eddiginél sokkal szerényebb körülmények között és a megszokott nyári időponttól eltérően ősszel szervezik meg a Székely Vágta idei, 15. kiadását.
Autó balesetezett a Kincsesfő és Görgényszentimre közötti 10-es jelzésű községi úton vasárnap délután; a hatóságok két áldozatról számoltak be, egyikük életét vesztette – közli a Maros megyei katasztrófavédelem.
Tizenhat megyében vörös, az ország többi részén narancssárga és sárga jelzésű hőségriasztás van érvényben hétfő reggel 10 óráig.
A Bethlenfalvi úton felfüggesztett jogosítvánnyal rendelkező, míg a Bethlen Gábor utcában ittasan vezető sofőrt állítottak meg a rendőrök a hétvégén Székelyudvarhelyen.
Kerékpározó gyermekeket ütött el egy ittasan vezető férfi szombat este a Temes megyei Kétfél településen. Egy 10 éves kislány meghalt, az ugyanazon a biciklin ülő 11 éves társa megsebesült.
szóljon hozzá!