Sikerült érthetően lefordítani a feliratokat

Kijavított félrefordítások. Hosszú időbe telt •  Fotó: Gecse Noémi

Kijavított félrefordítások. Hosszú időbe telt

Fotó: Gecse Noémi

Egy év után kicserélték a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban.

Iszlai Katalin

2017. június 06., 20:482017. június 06., 20:48

Az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcég brassói kirendeltsége tavaly júniusban helyezte ki Csíkszeredában is azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek az illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet, és

tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét úgy döntöttek, hogy magyar nyelven is olvashatók lesznek.

Ezek megfogalmazása azonban bőven hagyott kívánnivalót maga után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepelt, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.

A korábbi változat •  Fotó: Pinti Attila Galéria

A korábbi változat

Fotó: Pinti Attila

A cégtől először tavaly júniusban kaptunk ígéretet a magyartalan feliratok kicserélésére, és egy általunk javasolt fordítást is elküldtünk számukra, de mivel közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés az ügyben, idén májusban ismét megkerestük őket.

Mint kiderült,

időközben a városi autóbuszjáratokat üzemeltető Csíki Trans Kft. is küldött a reklámcégnek egy szakképzett fordító által elkészített változatot,

amit azonban állításuk szerint nem kaptak meg, és azt kérték, küldjék el újra. Ez meg is történt, majd az egyeztetést követően a múlt hónapban ismét ígéretet kaptunk a feliratok lecserélésére, és ezúttal az Euromedia Group eleget is tett a kérésnek:

múlt héten kicserélték a magyar feliratokat, amelyek most már helyesen, érthetően jelennek meg a csíkszeredai buszmegállókban.

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. szeptember 15., hétfő

Nehéz pénzügyi helyzetben a Hargita megyei tanács

A megszorítások miatt az Országos Helyreállítási Terv (PNRR) támogatta beruházások közül a legfontosabbal, a megyeháza felújításával versenyt futnak az idővel – vázolta a helyzetet a Hargita megyei tanács elnöke, Bíró Barna Botond.

Nehéz pénzügyi helyzetben a Hargita megyei tanács
2025. szeptember 15., hétfő

Nem sok jóval biztatja Bolojan a közigazgatásban dolgozókat

Ilie Bolojan hétfőn a Victoria-palotában a közigazgatás reformjáról és követeléseikről tárgyalt a közigazgatási szakszervezetek képviselőivel.

Nem sok jóval biztatja Bolojan a közigazgatásban dolgozókat
2025. szeptember 15., hétfő

Megúszta a tanügyminiszter, elutasították az AUR egyszerű indítványát

Elutasította hétfőn a szenátus 40 támogató és a 82 ellenszavazattal a Daniel David oktatási miniszter elleni ellenzéki egyszerű indítványt.

Megúszta a tanügyminiszter, elutasították az AUR egyszerű indítványát
2025. szeptember 15., hétfő

Volt, aki egy kétcentis vágás miatt riasztotta a rohammentőket

Idén eddig közel 280 tűzesethez riasztották a Hargita megyei tűzoltóságot, azonban leggyakrabban a rohammentőknek (SMURD) kellett beavatkozniuk, több mint kétezer esetben vonultak helyszínre segíteni.

Volt, aki egy kétcentis vágás miatt riasztotta a rohammentőket
2025. szeptember 15., hétfő

Elképesztő motoros balesetet élt túl szinte sértetlenül két tini – videóval

Teljes gázzal, mindenféle körültekintés nélkül mentek be az útkereszteződésbe a fiatalok egy motorral, ahol egy autó érkezett. Borulás lett a vége, de szerencsés kimenetelű.

Elképesztő motoros balesetet élt túl szinte sértetlenül két tini – videóval
2025. szeptember 15., hétfő

Ingadozó hőmérsékletek és futózáporok – íme a kéthetes előrejelzés

A következő két hétben 20 és 30 Celsius-fok között ingadozik a legmagasabb nappali hőmérséklet és futó záporok várhatók Románia nagy részén – derült ki az Országos Meteorológiai Szolgálat szeptember 15–28. közötti időszakra vonatkozó előrejelzéséből.

Ingadozó hőmérsékletek és futózáporok – íme a kéthetes előrejelzés
2025. szeptember 15., hétfő

Ezekkel az intézkedésekkel pörgetné fel a gazdaságot a PSD

Florin Manole munkaügyi miniszter hétfői sajtótájékoztatóján ismertette a Szociáldemokrata Párt (PSD) gazdaságélénkítő javaslatait a munkaügy területén.

Ezekkel az intézkedésekkel pörgetné fel a gazdaságot a PSD
2025. szeptember 15., hétfő

Meghalt egy páciens, miután vélhetően leesett a kórház beszakadt lépcsőjén – videóval

Életét vesztette egy 66 éves férfi a resicabányai megyei kórház területén. A páciens vélhetően leesett a lépcsőn, miután annak egyik foka beszakadt a súlya alatt. A rendőrség kivizsgálást indított.

Meghalt egy páciens, miután vélhetően leesett a kórház beszakadt lépcsőjén – videóval
2025. szeptember 15., hétfő

Egymásnak ellentmondó nyilatkozatok az alapélelmiszerek árrésstopjának kivezetéséről

A kormánykoalícióban volt tárgyalás arról, hogy az alapélelmiszerek árrésének korlátozását nem kellene meghosszabbítani október elsejétől – ismerte el hétfőn a sajtónak a Mentsétek meg Romániát Szövetség (USR) szenátusi frakcióvezetője.

Egymásnak ellentmondó nyilatkozatok az alapélelmiszerek árrésstopjának kivezetéséről
2025. szeptember 15., hétfő

Új tanév, új szabályok: így kapják a diákok az ösztöndíjakat az idei tanévben

A diákok november 20-án kapják kézhez a szeptemberi és októberi ösztöndíjat. A dokumentumokat október 2-áig kell leadni az iskolák titkárságán. Idén azonban a tantárgyversenyeken jól teljesítőknek már nem jár a motiváló ösztöndíj.

Új tanév, új szabályok: így kapják a diákok az ösztöndíjakat az idei tanévben