Rovatok

Szolgáltatások

Médiatár

Bejelentkezés

Bejelentkezés Facebook-fiókkal

Bejelentkezés Google-fiókkal

vagy

E-mail-cím

Jelszó

Elfelejtette a jelszavát?

Regisztráció

Beállítások

Olvasási mód:

Betűméret:

a a

13:33

Nehezen adta bőrét a Mioveni, de legyőzte az FK Csíkszereda

12:03

Két lakótelepen is metszik, vágják a fákat Marosvásárhelyen

11:59

Pont lejárhat a kemény időre vonatkozó riasztás az elnökválasztás napjáig

11:57

Elnökválasztás: véget ért a kampányidőszak

» MÉG TÖBB FRISS HÍR

Elhunyt a székelyudvarhelyi földrajztanár, akinek felépüléséért sokan összefogtak

Meddig marad a korai tél? Itt a friss időjárás-előrejelzés a következő időszakra

Képeken a hétfő reggeli iskolabusz-baleset

Csíkszeredai szórakozóhelyeken, üzletekben és az utakon is razziáztak a rendőrök

Ráduly Erzsébet: az emberekben bízni kell

Tükörjég, torlódás – most aztán tényleg oda kell figyelni az utakon

A bíróság sem tartja törvénysértésnek a fakeresztek elhelyezését az úzvölgyi haditemetőben

Nem aprózták el: rögtön huszonöt százalékkal drágítottak a csíkszeredai taxisok

Ennyi pénzt kapnak a Hargita megyei települések a visszaosztásból

A soron következő három vasárnap fontosságáról

Mostantól magyarul is megtalálják a leckéiket az ötödikesek

Útmutatók magyarul. A tanfelügyelőség honlapján érhetők el

Fotó: Gecse Noémi

Elkészült a heteken át kizárólag román nyelven használt, az ötödik osztályosok számára a megkésett tankönyveket helyettesítő útmutatók magyar nyelvű fordítása. Igaz, ez csak online érhető el, így a pedagógusoknak muszáj megtalálniuk azt a módot, amivel hasznosíthatják a lefordított tananyagot.

Molnár Rajmond

2017. szeptember 26., 22:052017. szeptember 26., 22:05

Köztudott, hogy furcsa helyzetben találták magukat tanév elején az ötödikesek, ugyanis szinte az összes tantárgy leckéit egy vaskosabb román nyelvű könyvből, egy úgynevezett útmutatóból kell tanulniuk.

A kiadvány az új tanterv szerint készült megkésett tankönyveket hívatott helyettesíteni a tanév első két hónapjában. A magyar anyanyelvű gyereknek ez nehézséget jelent, így az oktatók főképp csak irányadóként használták a kiadványt.

A minap azonban elkészült a könyv magyar nyelvű fordítása, amelyet Bihar megyei pedagógusok fordítottak le önkéntes alapon.

Görbe Péter Hargita megyei főtanfelügyelőtől tudjuk, hogy az útmutató magyar nyelvű fordítása kizárólag online érhető el, és többek között a Hargita Megyei Tanfelügyelőség honlapjára is feltöltöttek. A főtanfelügyelő szerint hasznosítható a magyar fordítás,

a pedagógusoknak amennyiben van lehetőségük, az iskolában kinyomtathatják, sokszorosíthatják a leckéket.

„Mivel nem nyomtatott formában van a fordítás, ezért az osztályokban csak vetítővel lehetne előnyösen használni, ilyen eszköz azonban nem áll rendelkezésre minden tanteremben” – mutatott rá Péter Kinga, a csíkszeredai Petőfi Sándor Általános Iskola földrajz szakos tanára. Ugyanakkor elmondta, noha megoldható a nyomtatás és sokszorosítás, ennek a költségei magasak lehetnek, főképp, hogy néhány lecke esetében muszáj lenne színesben nyomtatni az ábrák miatt. Szerencsére az iskola segít amiben tud – tette hozzá.

Nem fölösleges ez a fordítás, de azért a tényleges tankönyveket nem helyettesíti

– húzta alá.

Dávid Zoltán, a csíkszeredai Nagy Imre Általános Iskola igazgatója kifejtette, náluk a legtöbb tanteremben megoldható, hogy kivetítsék a leckéket, így a pedagógusok élnek is ezzel a lehetőséggel. Továbbá, ha szeretnék sokszorosítani a leckéket, az is megoldható. Csillag Ottó, a csíkkozmási Dr. Boga Alajos Általános Iskola igazgatója is elmondta, a szükséges leckék lefénymásolása és kinyomtatása megoldható a tanintézeten belül. Vízi István, a csíkszentmártoni Tivai Nagy Imre Iskolaközpont igazgatója rámutatott, ő például felmásolta a szükséges leckéket egy adathordozóra, amelyet megosztott az ötödik osztályos tanulókkal, így ők otthon is tanulhatnak belőle. Mint fogalmazott, tanára válogatja, hogy hogyan hasznosítja a magyar fordítást az ötödikesek javára.

Hargita megye Oktatás