Marosvásárhelyen alig látszik, hogy közeledik a húsvét

Azok a kereskedők sem tartják fontosnak kellemes, netán áldott húsvétot kívánni a Jézus feltámadását a hétvégén ünneplő marosvásárhelyieknek, akik nyereségük csaknem felét a magyarok vásárlásainak köszönhetik – írja csütörtöki címlaptörténetében a Vásárhelyi Hírlap. A kétnapos üzletmustrán rádöbbentek: nem csak a nagy multinacionális cégek feledkeztek meg a magyarokról, számos anyaországi és székelyföldi cégtulajdonos sem tartotta fontosnak üzenetét – az üzlet és annak kirakata által – tolmácsolni.

Végigkorzózva a város főterét, a sokadik kirakat után szembetűnik, hogy a marosvásárhelyi kereskedők zöme teljesen megfeledkezett a húsvétról, magyar vásárlóik köszöntéséről nem is beszélve. Van, ahol egészen más módszerrel jelzik a tavasz érkezését, hisz a kirakatban most is ott virítanak a hatalmas márciuskák. Szomorú, hogy a magyarországi vagy helyi magyar tulajdonban lévő üzletek és bankintézmények kirakatai sem különböznek a román vagy török árusok boltjaitól. A Rózsák terének jobb oldalán haladva felfele csupán a King Art és Poco Loco ajándékboltok, valamint a Richter gyógyszertár kirakata jelzi a húsvét közeledtét. Petryék hentes üzletének ablakában egy árkedvezmény, a római katolikus egyház tulajdonában lévő CariShop kirakatában pedig egy tekercs kéztörlőpapírra ültetett plüssnyuszi próbál utalni a virágvasárnapot követő eseményre. A túlsó oldalon semmi nem ötlik szembe, ami netán köszönőviszonyba lenne az ünneppel.  

A leginkább lehangoló képet a Promenada Mall üzletei és folyosói nyújtják. Az adventi és karácsonyi időszakot, a teljes decembert is úgynevezett Luna Cadourilornak, azaz az ajándékok hónapjának kiáltották ki. A kombináttal szemben elterülő pláza ma már nem ideológiai alapon feledkezik meg a magyarok ünnepéről. A Promenada bejáratánál mindössze egy lejárt húsvéti vásárra utaló, ott felejtett reklámfelirat hirdeti az ünnepet. Hasonlóan lehangoló kép fogad a belvárosi Maros Mallban is. Ha az egyik bérlő, a Nobila Casa nem díszítette volna ki kirakatát, nem jönnénk rá, hogy húsvét következik. Pedig az egy fedél alatt helyet kapó számtalan üzlet olyan országból importált világmárka-képviseletnek számít, ahol a húsvétot nem is tiltották be, nem is öt hét múlva ünneplik.

Boldog húsvétot – 37-szer és csak románul

A Tudor negyedbeli Auchanba belépve, hatalmas táblával találjuk szembe magunkat: Paşte fericit! Să ai totul pregătit! – írja rajta az állam nyelvén. Mögötte, hat sorban további három-három kisebb méretű tábla lóg a plafonról azonos szöveggel mindkét oldalán. Ez összesen 37 azonos jókívánság. Hiába keressük a harmincnyolcadikat, amellyel a franciaországi multi a magyar vásárlóknak kedveskedhetne, kiderül, hogy házszámot tévesztettünk – írja a Vásárhelyi Hírlap.

Hasonló a helyzet a Metróban is. Azzal a különbséggel, hogy a németországi központú cégnél harminchat táblával kevesebb van, mint az Auchanban. A diszkontáruház a plafonjáról diszkréten belógatott kis táblán megjelenő nyuszival és a fölötte lévő Paşte fericit! román nyelvű szöveggel kíván boldog húsvétot magyar nemzetiségű vásárlóinak. Míg az Auchanban szinte minden kínálat az ünnep körül forog, a Metro mindössze egy fél polcot szán a húsvéti ajándékcsomagok kínálására.

A Carrefour, amely soha egyetlen kétnyelvű felirattal sem kedveskedett magyar vásárlóinak, ezúttal is teljesen elsiklik az ünnep fölött. Hacsak nem a csokinyuszik és festett tojások forgalmazásával próbálja elhitetni, hogy fontosak vagyunk számára. Ennél meglepőbb viszont, hogy a kétnyelvűséget (még ha olykor helytelenül is) alkalmazó Lidl sem fordít figyelmet az ünnepre és vásárlóközönségének arra a felére, amely e hétvégén ünnepli Jézus feltámadását. Az azonos tulajdonosi csoporthoz tartozó Kaufland már a reklámújságja által is – ugyan helytelen magyarsággal – kedveskedni próbál.

Helyiek – a tulaj nemzetisége függvényében

Ismerve a helyi élelmiszer-üzletlánc politikáját, már meg sem lep, hogy a város mindenik lakónegyedében jelen lévő Darina nem kíván magyar vásárlóinak kellemes ünnepeket. Kínálatuk által a polcok egy része mégis a húsvét hangulatát árasztja. Az ellenpéldát a Merkúr szolgáltatja: nem csak az e heti termékkatalógusát díszítik hímes tojások és egy Kellemes húsvéti ünnepeket! tartalmazó jókívánság, a székelyföldi áruház vásárlói bárányt is nyerhetnek, amennyiben egy szelvény kitöltése után kedvez nekik a szerencse. Egyébként a székelyudvarhelyi cég a vasárnapi és hétfői órarendjével is jelzi, hogy tisztában van az ünneppel.