Magyarul túl hosszú

Fotó: Boda L. Gergely

A digitális kijelzővel rendelkező húsz új marosvásárhelyi autóbuszon már érkezéskor látni, hogy honnan indult és merre tart – ez jó. Az viszont már kevésbé, hogy az útvonalat csak románul közlik. Pedig ismernek magyar karaktereket, szavakat is a kijelzők, hiszen például a Cursă ocazională feliratot a Különjárat váltja.

Simon Virág

2016. november 02., 09:112016. november 02., 09:11

Itt állíthatja be, hogy a Google-találatokban elöl legyen a Székelyhon!

A tömegközlekedési vállalat vezetője, Tatár Béla érdeklődésünkre elmondta, hogy az új autóbuszok mellett hamarosan a régebbi típusú, de digitális kijelzővel rendelkező járatokon is fel fogják tüntetni a menetirányt, de csak románul. „Kevés a hely, nem tudjuk két nyelven kiírni azt, hogy Kombinát–Dózsa György út, Főtér és így tovább. Ha egy-két szóról van szó, mint az említett különjárat, akkor az megfelelő méretűben kifér két nyelven is, de az egész menetirány nem” – fogalmazott az igazgató, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy a Különjárat kifejezés sem a román felirat mellett, hanem azt váltva jelent meg az autóbuszokon.

Megkérdeztük ugyanakkor, hogy menetrendet – amely tartalmazza a járatok számát, a menetirányt és a pontos érkezési időt – mikor láthatunk az autóbuszmegállókban. Tatár Béla emlékeztetett, hogy a vállalat idei terveiben szerepelt egy digitális jelzőtáblás, nyomkövetős rendszer megvásárlása és alkalmazása, de a városi önkormányzat nem szavazta meg az erre szükséges pénzösszeget.

„Olyan lett volna, mint például Kolozsváron, hogy a buszmegállókban digitális kijelzőn lehet látni, hogy hány perc múlva érkezik az autóbusz, és merre halad tovább. Ugyanakkor a jelenlegi jegyárusító rendszert is helyettesíteni lehetett volna, mert úgynevezett e-ticketinget (kártyára feltölthető a jegy-, bérlet ellenértéke, és csak oda kell érinteni a kijelzőhöz, felszálláskor – szerk. megj.) is tartalmazott volna. Ez hozzávetőlegesen 325 ezer euróba került volna, ami nem a világvége. De ezt a tanácsosok leszavazták. Remélem, jövőre rábólintanak, s akkor meg tudjuk valósítani” – mondta az igazgató. Ami az autóbusz-vásárlást illeti, Tatár Béla kifejtette, bízik abban, hogy a város tartja ígéretét, és jövőre újabb járműveket vásárol.