Magyar szinkrontolmácsot keres a marosvásárhelyi városháza

•  Fotó: Boda L. Gergely

Fotó: Boda L. Gergely

A napokban jelent meg a marosvásárhelyi polgármesteri hivatal honlapján a hirdetés: a városháza szinkrontolmácsot keres.

Vass Gyopár

2014. július 30., 15:472014. július 30., 15:47

2014. július 30., 15:492014. július 30., 15:49

Peti Andrástól megtudtuk, azért, hogy rövidesen hivatásos fordító közvetítésével, a valós kétnyelvűség jegyében folyjanak az önkormányzati ülések. „Régi igényünk ez, és az RMDSZ kitartóan harcolt mind a tolmácsberendezések megvásárlásáért, mind a szinkrontolmács biztosításáért. Remélem, hogy nagyon rövid időn belül biztosíthatjuk a valós anyanyelvhasználatot a tanácsüléseken” – mondta az alpolgármester, aki bízik abban, hogy a szeptemberi tanácsülésig minden feltétel adott lesz.

Peti András nem tudta megválaszolni, hogy adottak-e a műszaki feltételek a szinkrontolmácsolás biztosításához. „Mi a költségvetésben előirányoztuk a szükséges összeget, egyelőre nem tudok adatokkal szolgálni arról, hogy a közbeszerzés milyen stádiumban tart. Mi előirányoztuk, az illetékesek lebonyolítják, és mi használatba fogjuk venni ezeket a tolmácsberendezéseket” – fogalmazott Peti, aki május elején azt nyilatkozta a sajtónak, hogy a márciusi soros ülésen belefoglalták a városi költségvetésbe a szinkrontolmács-berendezés beszerzésére fordítandó mintegy százezer lejt. Ez az indítványozás korábban már szerepelt a költségvetésben, de a készülék megvásárlása különböző – objektív és szubjektív – okok miatt nem valósult meg.

A tavalyi október 8-ai helyi képviselő-testületi gyűlésen a magyar képviselők anyanyelvükön szólaltak fel, a kétnyelvű termékneveket osztogató Lakó Péterfi Tünde megbírságolása miatt. Valamennyi RMDSZ-es képviselő előbb magyarul fejtette ki álláspontját, aztán – tolmács hiányában, a következő ülésen pedig a tolmács szaknyelvi felkészületlensége miatt – románul is megismételte.

Peti András elmondta: a mai napig is többnyire magyarul beszéltek a tanácsüléseken, különösen a politikai és kisebbségi kérdéseket érintő ügyek kapcsán, de technikai kérdésekben románul nyilatkoztak, többek közt azért is, hogy megkönnyítsék az esetlegesen kialakuló vitákat.

szóljon hozzá! Hozzászólások

A rovat további cikkei

2025. szeptember 21., vasárnap

Öt kecskét marcangolt szét a medve egy éjszaka alatt

Háziállatokat pusztított el egy anyamedve és két bocsa a Szovátához tartozó Illyésmezőn. A vadak a villanypásztort átszakítva jutottak be a gazdaságba, ahol öt kecskét széttéptek, egy kutyát pedig megsebesítettek.

Öt kecskét marcangolt szét a medve egy éjszaka alatt
Hirdetés
2025. szeptember 20., szombat

Marosvásárhely új tüdeje: miért jók a Miyawaki-erdők a városban?

Marosvásárhely két Miyawaki-erdővel büszkélkedhet, a közterületen lévő minierdőben a fák három év alatt 3–4 méteresre nőttek. A biodiverzitást erősítő ültetvények nemcsak szebbé, hanem ellenállóbbá és fenntarthatóbbá teszik a városi környezetet.

Marosvásárhely új tüdeje: miért jók a Miyawaki-erdők a városban?
2025. szeptember 19., péntek

Ittasan rongált meg több autót egy sofőr Marosvásárhelyen

Több parkoló autót is megrongált egy 30 éves marosvásárhelyi férfi, aki csütörtök este ittasan vezetett a városban.

Ittasan rongált meg több autót egy sofőr Marosvásárhelyen
2025. szeptember 18., csütörtök

Emberkereskedelem és online csapdák: ingyenes kiadvány segíti most a szülőket ezek felismerésében

Romániában az emberkereskedelem egyik legsúlyosabb formája a szexuális kizsákmányolás, amelyhez gyakran az online tér vezet. Most magyar nyelvű szülői útmutató segít felismerni a veszélyeket, és beszélgetni a gyerekekkel az internet csapdáiról.

Emberkereskedelem és online csapdák: ingyenes kiadvány segíti most a szülőket ezek felismerésében
Hirdetés
2025. szeptember 18., csütörtök

Szándékos gyújtogatás okozhatta a nyárádkarácsoni lakástüzet

Nyárádkarácson főutcáján lévő lakástűzhöz riasztották szerdán a tűzoltókat, ahol mintegy harminc négyzetméteren végeztek pusztítást a lángok. A Maros megyei rendőrség tájékoztatása szerint a házat szándékosan gyújthatták fel.

Szándékos gyújtogatás okozhatta a nyárádkarácsoni lakástüzet
2025. szeptember 18., csütörtök

Elkezdik a sótalanító berendezések beszerelését a Kis-Küküllő mentén

Ötven napon belül iható lesz a vezetékes víz a parajdi bányakatasztrófa nyomán vízellátási gondokkal küzdő Maros megyei településeken, miután az illetékesek csütörtökön elkezdik a sótalanító berendezések beszerelését – közölte az országos vízügyi hatóság.

Elkezdik a sótalanító berendezések beszerelését a Kis-Küküllő mentén
2025. szeptember 18., csütörtök

Forgalomkorlátozás lesz Marosvásárhely főterén és a környező utcákban hétvégén

Forgalomkorlátozások lesznek Marosvásárhely főterén, két esemény megfelelő lebonyolítása érdekében, a hétvége folyamán.

Forgalomkorlátozás lesz Marosvásárhely főterén és a környező utcákban hétvégén
Hirdetés
2025. szeptember 18., csütörtök

Közös fórumot szerveznek a Maros megyei civil szervezeteknek

Az év eleji ellenőrzések okozta nehézségekből tanulva, a Maros megyei civil szervezetek összefognak, hogy szakemberek tanácsai és egymás tapasztalatai alapján fejlődjenek tovább.

Közös fórumot szerveznek a Maros megyei civil szervezeteknek
2025. szeptember 17., szerda

Szovátára is elért a gazdasági bizonytalanság szele

Meglepetéseket okozott az idei nyár Szovátán, és nem feltétlenül kellemeseket, főleg a szállodaiparban érdekelteknek. Borúlátásra nincs ok, a polgármester szerint egész évben szezon van Szovátán, és ősszel is fesztiválokkal várják a turistákat.

Szovátára is elért a gazdasági bizonytalanság szele
2025. szeptember 17., szerda

Lángokba borult egy ház Nyárádkarácsonban

Nyárádkarácson főutcáján lévő lakástűzhöz riasztották kedden a tűzoltókat, ahol mintegy harminc négyzetméteren végzett pusztítást a tűz.

Lángokba borult egy ház Nyárádkarácsonban
Lángokba borult egy ház Nyárádkarácsonban
2025. szeptember 17., szerda

Lángokba borult egy ház Nyárádkarácsonban

Hirdetés