Magyar szinkrontolmácsot keres a marosvásárhelyi városháza

Fotó: Boda L. Gergely

A napokban jelent meg a marosvásárhelyi polgármesteri hivatal honlapján a hirdetés: a városháza szinkrontolmácsot keres.

Vass Gyopár

2014. július 30., 15:472014. július 30., 15:47

2014. július 30., 15:492014. július 30., 15:49

Peti Andrástól megtudtuk, azért, hogy rövidesen hivatásos fordító közvetítésével, a valós kétnyelvűség jegyében folyjanak az önkormányzati ülések. „Régi igényünk ez, és az RMDSZ kitartóan harcolt mind a tolmácsberendezések megvásárlásáért, mind a szinkrontolmács biztosításáért. Remélem, hogy nagyon rövid időn belül biztosíthatjuk a valós anyanyelvhasználatot a tanácsüléseken” – mondta az alpolgármester, aki bízik abban, hogy a szeptemberi tanácsülésig minden feltétel adott lesz.

Peti András nem tudta megválaszolni, hogy adottak-e a műszaki feltételek a szinkrontolmácsolás biztosításához. „Mi a költségvetésben előirányoztuk a szükséges összeget, egyelőre nem tudok adatokkal szolgálni arról, hogy a közbeszerzés milyen stádiumban tart. Mi előirányoztuk, az illetékesek lebonyolítják, és mi használatba fogjuk venni ezeket a tolmácsberendezéseket” – fogalmazott Peti, aki május elején azt nyilatkozta a sajtónak, hogy a márciusi soros ülésen belefoglalták a városi költségvetésbe a szinkrontolmács-berendezés beszerzésére fordítandó mintegy százezer lejt. Ez az indítványozás korábban már szerepelt a költségvetésben, de a készülék megvásárlása különböző – objektív és szubjektív – okok miatt nem valósult meg.

A tavalyi október 8-ai helyi képviselő-testületi gyűlésen a magyar képviselők anyanyelvükön szólaltak fel, a kétnyelvű termékneveket osztogató Lakó Péterfi Tünde megbírságolása miatt. Valamennyi RMDSZ-es képviselő előbb magyarul fejtette ki álláspontját, aztán – tolmács hiányában, a következő ülésen pedig a tolmács szaknyelvi felkészületlensége miatt – románul is megismételte.

Peti András elmondta: a mai napig is többnyire magyarul beszéltek a tanácsüléseken, különösen a politikai és kisebbségi kérdéseket érintő ügyek kapcsán, de technikai kérdésekben románul nyilatkoztak, többek közt azért is, hogy megkönnyítsék az esetlegesen kialakuló vitákat.