Magyar nyelvű ügyintézést kérnek a bíróságtól és törvényszéktől

Beadványt intézett a sepsiszentgyörgyi bírósághoz és törvényszékhez a Mikó Imre Jogvédő Szolgálat, amelyben figyelmeztetik az intézményeket a kétnyelvűséget előíró törvények betartására. A szolgálat magyar feliratokat és magyar nyelvű ügyintézést kér.

Bencze Melinda

2016. június 08., 16:202016. június 08., 16:20

Itt állíthatja be, hogy a Google-találatokban elöl legyen a Székelyhon!

A sepsiszentgyörgyi bírósághoz és törvényszékhez intézett felszólításban arra figyelmeztetik az intézményeket, hogy Románia vállalta: biztosítja a magyar közösség tagjai számára az anyanyelvűséget az igazságszolgáltatásban, ez azonban mindeddig nem történt meg az említett intézményekben. A Mikó Imre Jogvédő Szolgálat hírlevelében úgy fogalmaz: a gyakorlat azt mutatja, hogy az intézményekben nem tartják be a többnyelvűséggel kapcsolatos alapvető jogokat. „A beadványban felkérik az intézmény vezetőit, hogy biztosítsák a magyar közösség számára a magyar feliratokat, a magyar nyelven való szóbeli és írásbeli ügyintézést és peres ügyvitelt”.

A Mikó Imre Jogvédelmi Szolgálat egyébként annak kapcsán fordult a sepsiszentgyörgyi igazságügyi szervekhez, hogy múlt héten a Facebookon egy olyan videót osztottak meg, ahol egy idős magyar asszonyt utasítottak el a sepsiszentgyörgyi bíróságon, azért, mert nem beszélt és nem értett románul. A hölgy magyar nyelvű kérvényét nem fogadták el, miközben erre jogi lehetősége van a hatályos törvények értelmében. Felhívják a figyelmet, hogy bár Romániában a perrendtartás nyelve a román, a bíróságnak és törvényszéknek biztosítania kell az anyanyelvi írásbeliséget, ahogyan a helyi közigazgatási egységeknél is megvan ennek lehetősége. A kérvényező tehát beadhatja a kérést anyanyelvén, amit a hivatal románra fordít, románul megválaszol, majd visszafordítva a választ, az állampolgár anyanyelvén kapja meg azt.

„Nagyon nehéz, vagy szinte lehetetlen a magyar nyelvet az igazságszolgáltatásban használni. A románul nem értő személyek számára, akik az igazukat keresik a bíróságon, elvileg jár a magyar tolmács. Mi ugyanakkor visszalépésnek tartjuk azt a gyakorlatot, hogy az peres ügyvitel nyelve csakis román lehet, még akkor is, ha a bíró, ügyvéd és felperes is magyar anyanyelvű, a törvény szerint ugyanis ebben az esetben is románul kell beszélni és tolmácsnak kell fordítani az ügyvitelt” – fogalmazott Benkő Erika, a Mikó Imre Jogvédő Szervezet igazgatója.