
HungaRomânisme címmel román és magyar szókapcsolatok tükörfordításának illusztrációit mutatják be pénteken a Tein Teaházban. Az idáig csak elektronikus formátumban futó alkotásokat először, országos premierként, Sepsiszentgyörgyön állítják ki nyomtatott formában.
2013. május 08., 10:542013. május 08., 10:54
A pénteken 19 órakor kezdődő rendezvényen jelen lesz a két kezdeményező: a kifejezéstár gyűjtője, a Iaşi-i származású Alexandra Damian, valamint a fordító és magyarázó, a sepsiszentgyörgyi Sugár Teodor Dávid. Az est vendége Lucian Mîndruţă televíziós újságíró – tájékoztattak a szervezők.
A HungaRomânisme alapgondolata arra épül, hogy magyar szókapcsolatokat, kifejezéseket tükörfordítással átültessen román nyelvre és fordítva, az így kialakult, sok esetben akár cinizmussal is megáldott új szókapcsolatokat illusztrálták. Az illusztrációkat többek között George Roşu, k., Potop, Cutărica és DUNGI készítette.
Letartoztatták egy 46 éves Kovászna megyei férfit, akit azzal gyanúsítanak, hogy gombaszedés közben megerőszakolta mostohalányát.
Több személy is érintett abban a balesetben, amely Oltszemen történt pénteken röviddel 13 óra után: egy több személyt szállító mikrobusz lesodródott az úttestről és egy villanyoszlopnak ütközött.
Több felső-háromszéki faluban áramkimaradás keletkezett a tegnap esti viharok következtében, az áramszolgáltató éjszaka is dolgozott a hibák elhárításán.
Újabb részleteket közölt a rendőrség a csütörtök délutáni sepsiszentgyörgyi balesetről, amelyben három jármű ütközött az Oltmező utcában.
Megszűnt önálló intézmény lenni a sepsiszentgyörgyi Zathureczky Berta Központ, az idősotthon ezentúl a Szociális Támogatási Igazgatóság égisze alatt működik tovább. A helyi tanács csütörtöki ülésén a személyi gondozók helyzetéről is döntöttek.
Baleset nehezíti a forgalmat csütörtök délután a sepsiszentgyörgyi Oltmező utcában – közölte a Kovászna Megyei Rendőr-főkapitányság.
Három Kovászna megyei embert helyeztek 30 napos előzetes letartóztatásba, miután a gyanú szerint rendőrökre támadtak egy, a brassói szülészetnél kirobbant botrányt követően.
A tartós szárazság és a csökkenő vízhozam miatt egyre nagyobb gondot jelent az ivóvízellátás biztosítása Kovászna megye több településén.
A szépmezői menhelyen 122 eb vár gazdára, köztük több mint húsz kölyökkutya. A statisztika alapján rekordévet zárhatnak, ugyanis eddig 188 egyed talált új otthonra, így az idei örökbefogadások száma minden korábbi év eredményét felülmúlhatja.
Lassan halad a romániai magyar közösséget érintő jogsértések kivizsgálása, és a döntések többnyire nem elég visszatartó erejűek. Benkő Erika, a Mikó Imre Jogvédő Szolgálat vezetője szerint visszatérő gond a magyarellenes megnyilvánulások kezelése.
szóljon hozzá!