
HungaRomânisme címmel román és magyar szókapcsolatok tükörfordításának illusztrációit mutatják be pénteken a Tein Teaházban. Az idáig csak elektronikus formátumban futó alkotásokat először, országos premierként, Sepsiszentgyörgyön állítják ki nyomtatott formában.
2013. május 08., 10:542013. május 08., 10:54
A pénteken 19 órakor kezdődő rendezvényen jelen lesz a két kezdeményező: a kifejezéstár gyűjtője, a Iaşi-i származású Alexandra Damian, valamint a fordító és magyarázó, a sepsiszentgyörgyi Sugár Teodor Dávid. Az est vendége Lucian Mîndruţă televíziós újságíró – tájékoztattak a szervezők.
A HungaRomânisme alapgondolata arra épül, hogy magyar szókapcsolatokat, kifejezéseket tükörfordítással átültessen román nyelvre és fordítva, az így kialakult, sok esetben akár cinizmussal is megáldott új szókapcsolatokat illusztrálták. Az illusztrációkat többek között George Roşu, k., Potop, Cutărica és DUNGI készítette.
Frontálisan ütközött egy teherautó és egy furgon péntek reggel a 11-es országúton, Bereck kijáratánál. A balesetben egy 58 éves férfi megsérült, kórházba szállították. Az érintett útszakaszon órákig állt a forgalom.
Pénteken ünnepli fennállásának tizedik évfordulóját a zalánpataki falumúzeum, amelyet Préda Barna ősei egykori parasztházában rendezett be. Az intézmény rangját jelzi, hogy – még walesi hercegként – kétszer is felkereste III. Károly brit uralkodó.
Gyűjtést szervez a Diakónia Alapítvány november 22-én: a református egyházak a vasárnapi perselypénz felajánlásával támogathatják a szeretetszolgálatot, de banki átutalással és készpénzben is lehet adakozni.
A nők elleni erőszak megszüntetésének világnapja alkalmából a sepsiszentgyörgyi önkormányzat és a Romániai Máltai Szeretetszolgálat sepsiszentgyörgyi fiókja közös rendezvényt szervez, nem csak az érintetteknek.
Figyelmeztetnek a rendőrök: az ünnepek közeledtével a csalók a zsúfoltságot és a figyelmetlenséget kihasználva próbálnak pénzhez jutni. Novemberben Kovászna megyében telefonos csalást és hamis befektetési ajánlatokat is jelentettek az áldozatok.
Árva Bethlen Kata életművét és egyházpártoló tevékenységét mutatja be az a kötet, amelyet november 20-án, pénteken 18 órától ismertetnek a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban.
Az eredeti tervek szerint 2024 őszéig kellett volna elkészülnie a kézdivásárhelyi Luther Márton utca ivóvíz- és szennyvízhálózatának, a munkálat azonban elhúzódott. Most úgy tűnik, az év végéig minden utcabeli lakó rácsatlakozhat az új rendszerre.
Sokan látták őket, sokan írtak róluk, de kézzelfogható darabjai a közelmúltig nem voltak fellelhetők a székelyföldi ún. özönfáknak, az egykori nagy erejű áradások által elhordott és azonnal eltemetett farönköknek. Nemrég azonban változott a helyzet.
Sepsiszentgyörgyön január 1. és október 26. között a helyi rendőrség összesen 2129 esetben állapított meg parkoláshoz köthető kihágást.
Az új eszköz különösen az eltűnt személyek keresésénél rövidítheti le a segítség megérkezéséig eltelő időt.
szóljon hozzá!