HungaRomânisme – tükörfordítások illusztrációi

HungaRomânisme címmel román és magyar szókapcsolatok tükörfordításának illusztrációit mutatják be pénteken a Tein Teaházban. Az idáig csak elektronikus formátumban futó alkotásokat először, országos premierként, Sepsiszentgyörgyön állítják ki nyomtatott formában.

Rákosi Katalin

2013. május 08., 10:542013. május 08., 10:54

A pénteken 19 órakor kezdődő rendezvényen jelen lesz a két kezdeményező: a kifejezéstár gyűjtője, a Iaşi-i származású Alexandra Damian, valamint a fordító és magyarázó, a sepsiszentgyörgyi Sugár Teodor Dávid. Az est vendége Lucian Mîndruţă televíziós újságíró – tájékoztattak a szervezők.

A HungaRomânisme alapgondolata arra épül, hogy magyar szókapcsolatokat, kifejezéseket tükörfordítással átültessen román nyelvre és fordítva, az így kialakult, sok esetben akár cinizmussal is megáldott új szókapcsolatokat illusztrálták. Az illusztrációkat többek között George Roşu, k., Potop, Cutărica és DUNGI készítette.

szóljon hozzá! Hozzászólások

A rovat további cikkei

2025. október 21., kedd

Gyalog is szabályosan! Ellenőrzések Kovászna megyében

Fokozottan ellenőrzik a gyalogosokat Kovászna megyében az előttünk álló héten – olvasható a Kovászna Megyei Rendőr-főkapitányság közleményében.

Gyalog is szabályosan! Ellenőrzések Kovászna megyében
Hirdetés
2025. október 20., hétfő

A kiállítás, amely túllép a kliséken, és mélyre ás a székely néplélekben – videóval

Székelyek – Örökölt vonások címmel nyílik kiállítás október 21-én a sepsiszentgyörgyi Székely Nemzeti Múzeumban. A több száz tárgyat felvonultató tárlat többet ad a sztereotípiáknál: megmutatja a székely kultúra sokszínűségét, dinamikáját.

A kiállítás, amely túllép a kliséken, és mélyre ás a székely néplélekben – videóval
2025. október 17., péntek

Beszédes állatportrékkal nyitották meg a Székelyföldi Vadásznapokat

Prihoda Judit festőművész, grafikus és Szigeti Edit természetfotós vadillusztrációiból készült kiállítással kezdődött meg pénteken az idei Székelyföldi Vadásznapok rendezvénysorozata.

Beszédes állatportrékkal nyitották meg a Székelyföldi Vadásznapokat
2025. október 17., péntek

Páké turisztikai vonzáspontja lett Szabóék tökös portája

Pákéban Lajos és Julis már szinte családtag lett Szabóék portáján, mindketten „besegítenek” a tökök eladásába. A portán kirakott 42 féle tök színes látványa vonzza a vásárlókat, akik becsületkasszába fizethetik be a portéka árát.

Páké turisztikai vonzáspontja lett Szabóék tökös portája
Hirdetés
2025. október 17., péntek

A fülénél fogva mentették ki a visító malacot – videón a zágoni pusztító tűz

Több videó is felkerült a Facebookra a nagy területen pusztító zágoni tűzről, egyiken hatalmas lángok, tűzoltás, segédkező helybéliek láthatók, a másikon pedig már a romok. Időközben összefogás indult a károsultak megsegítésére.

A fülénél fogva mentették ki a visító malacot – videón a zágoni pusztító tűz
2025. október 17., péntek

Iskolásokat látnak vendégül a szépmezői kutyamenhelyen

Az Iskola másként program keretében szívesen látnak diákcsoportokat, minden hónap második szombatján pedig nyílt napokat tartanak Szépmezőn. A menhelyen jelenleg 121 kutya vár örökbefogadóra.

Iskolásokat látnak vendégül a szépmezői kutyamenhelyen
2025. október 17., péntek

Ittasan, lopott autóval menekült a rendőrök elől egy 15 éves fiatal

Harmincnapos előzetes letartóztatásba helyeztek egy 15 éves fiatalt Sepsiszentgyörgyön – közölte a Kovászna megyei rendőrség. A fiatal ittasan, jogosítvány nélkül, lopott autóval próbált elmenekülni a hatóságiak elől.

Ittasan, lopott autóval menekült a rendőrök elől egy 15 éves fiatal
Hirdetés
2025. október 17., péntek

Öt órán át küzdöttek a lángokkal Zágonban

Elektromos rövidzárlat okozott tüzet egy zágoni háztartásban csütörtökön este. A lángokat több mint húsz tűzoltó fékezte meg, a beavatkozás megközelítőleg öt órán át tartott.

Öt órán át küzdöttek a lángokkal Zágonban
2025. október 17., péntek

Magyar állami támogatásból újul meg a református templom Nagyborosnyón

Közel 40 millió forintos támogatást hozott Nacsa Lőrinc magyar nemzetpolitikai államtitkár a háromszéki Nagyborosnyóra, a református templom legsürgősebb problémáinak orvoslására.

Magyar állami támogatásból újul meg a református templom Nagyborosnyón
2025. október 16., csütörtök

Felavatták a fogyatékkal élőknek szánt védett lakásokat Sepsiszentgyörgyön

Befejeződött az építkezés azon az Olt-parti területen, amelyet a református egyház a sepsiszentgyörgyi önkormányzattól kapott csaknem 25 éve. A terület megtelt hiánypótló intézményekkel, csütörtökön utolsóként a Szamaritánus házat avatták fel.

Felavatták a fogyatékkal élőknek szánt védett lakásokat Sepsiszentgyörgyön
Hirdetés