
HungaRomânisme címmel román és magyar szókapcsolatok tükörfordításának illusztrációit mutatják be pénteken a Tein Teaházban. Az idáig csak elektronikus formátumban futó alkotásokat először, országos premierként, Sepsiszentgyörgyön állítják ki nyomtatott formában.
2013. május 08., 10:542013. május 08., 10:54
A pénteken 19 órakor kezdődő rendezvényen jelen lesz a két kezdeményező: a kifejezéstár gyűjtője, a Iaşi-i származású Alexandra Damian, valamint a fordító és magyarázó, a sepsiszentgyörgyi Sugár Teodor Dávid. Az est vendége Lucian Mîndruţă televíziós újságíró – tájékoztattak a szervezők.
A HungaRomânisme alapgondolata arra épül, hogy magyar szókapcsolatokat, kifejezéseket tükörfordítással átültessen román nyelvre és fordítva, az így kialakult, sok esetben akár cinizmussal is megáldott új szókapcsolatokat illusztrálták. Az illusztrációkat többek között George Roşu, k., Potop, Cutărica és DUNGI készítette.
Forgalomkorlátozásra kell számítani Kovászna megyében Réty községben és környékén, miután Bita településen egy személygépkocsi és egy vonat ütközött.
Öt különálló szakaszra osztják a tervezett Brassó–Bákó A13-as autópályát, amelynek teljes hossza mintegy 174 kilométer lesz. A nyomvonal Sepsiszentgyörgyöt és Kézdivásárhelyt is érinti, Háromszéken pedig öt csomópont kialakítását tervezik.
Segítségre szorult egy kiskutya a kedd délelőtti kökösi tűzeset nyomán – számol be a Kovászna megyei tűzoltóság sajtóosztálya.
Bizonyos kategóriákba tartozó személyek alkalmazása után a vállalkozó szubvencióban részesülhet. Most pedig, mondhatni kivételesen, pénze is van erre a célra a munkaerő-elhelyező ügynökségnek.
Augusztus 31-én lejár az Országos Helyreállítási Alapból finanszírozott beruházások megvalósításának határideje, így Réty község is lezárhat egy nagyszabású, látványos eredményt hozó projektet: a szacsvai templom felújítását.
Több háromszéki településen is vízkorlátozást kellett bevezetni az elmúlt időszakban. A Hydrokov arra kéri a mezőgazdászokat, amennyiben mindenképp elkerülhetetlen az öntözés, legalább ne a reggeli és kora esti órákban tegyék.
Mikóújfaluban a legkisebbeknek szóló Babakelengye-program és az iskolásoknak szóló Meleg ebéd program mellé az önkormányzat vállalta az iskolai úszásoktatási program működtetését is. Ősztől 22 kisdiák a tusnádfürdői wellnessbe járhat úszni.
Letartoztatták egy 46 éves Kovászna megyei férfit, akit azzal gyanúsítanak, hogy gombaszedés közben megerőszakolta mostohalányát.
Több személy is érintett abban a balesetben, amely Oltszemen történt pénteken röviddel 13 óra után: egy több személyt szállító mikrobusz lesodródott az úttestről és egy villanyoszlopnak ütközött.
Több felső-háromszéki faluban áramkimaradás keletkezett a tegnap esti viharok következtében, az áramszolgáltató éjszaka is dolgozott a hibák elhárításán.
szóljon hozzá!