A román nyelvű bocsánatkérés. Már csak ez látható a városháza Facebook-oldalán a félrefordítás nyomaként
Fotó: Székelyhon
Kedves tragumúráknak nevezte a marosvásárhelyi magyarokat a vásárhelyi városháza hivatalos Facebook-oldalán megjelent, szilveszteri utcai mulatságra hívogató szöveg, amely pár perc alatt futótűzként terjedt, és jelentős felháborodást váltott ki. Röviddel a visszajelzések nyomán törölték a magyar szöveget, amelyet valószínű, Google-fordítóval „alkottak”, és nem csak a megszólítás volt siralmas. A még éjfél előtt érkezett bocsánatkérés már csak román nyelvű volt.
2018. január 02., 10:542018. január 02., 10:54
2018. január 02., 22:082018. január 02., 22:08
Vasárnap este jelent meg a felháborodást keltő szöveg, amellyel a marosvásárhelyi városháza jelezte, minden előkészületet elvégeztek és várják a helyieket a főtérre, a közös utcai szilveszterezésre. Míg a román szöveg majdnem helyes volt,
Több tízen megosztották és több százan kommentálták a tévedést, amelyet az eredményezhetett, hogy a kész román szöveget a félrefordításairól jól ismert Google-fordító programmal alakították át magyarra, és ezután egyből felkerült a város hivatalos oldalára. Pedig
Még éjfél előtt levették a pocsék magyar fordítást, majd jóval később, már az új évben helyettesítették azt egy helyes magyar hívogatóval.
ez most is csak így olvasható a városháza honlapján. A kommentekben sokan kérik, hogy a sajtóiroda vezetője, vagy aki e sértő tévedésért felelős,
A Civil Elkötelezettség Mozgalom (CEMO) közleményben reagált a történtekre kiemelve, „szomorú, de a »tragumúrák« nem számít elszigetelt esetnek Marosvásárhelyen, a polgármesteri hivatal egyre gyakrabban, szisztematikusabban rekeszti ki, alázza meg a magyar közösséget, azt, amelyik adójával szintén hozzájárul a hivatal fenntartásához. Igazán az a szomorú, hogy ennek a városnak van magyar anyanyelvű alpolgármestere, az RMDSZ rendelkezik a legnagyobb frakcióval a tanácsban, a magyar tanácsosok ráadásul többségben vannak a városi testületben.
de folytathatnánk a sort a hivatal ügyfélfogadó osztályával, az anyakönyvi hivatallal stb. Láthatatlan, teljesen perifériára szorított közösség, paradox módon nagyon erős politikai érdekképviselettel. Hogyan lehetséges ez? Valójában kinek, kiknek köszönhetjük a »tragumúrákat«?” – teszik fel a kérdést a jogvédők.
A Vásárhelyi Hírlap megkeresésére a marosvásárhelyi RMDSZ ügyvezető igazgatója, Kali István elmondta, röviddel a poszt megjelenése után Vass Levente, a Marosvásárhelyi RMDSZ elnöke felhívta a polgármesteri hivatal kommunikációs osztályának vezetőjét. A beszélgetés során felszólította a kommunikációs igazgatót, hogy azonnal javíttassa ki a magyar szöveget, és
„Természetesen megértjük azokat a marosvásárhelyi magyarokat, akik megalázónak tekintik ezt a szintű igénytelenséget. Annál is inkább, mert a marosvásárhelyi politikától nem állnak távol az ilyen jellegű groteszk helyzetek. A groteszk pedig olyan, hogy nem is tudod sírj, vagy inkább nevess. Sem a botránykeltés, sem a cirkusz nem vezet a probléma gyökerének feltárásához és a probléma tulajdonképpeni megoldásához” – vélekedik Kali István.
A városháza kommunikációs osztályának vezetője, Cosmin Blaga a kizárólag román nyelvű bocsánatkérés alatt megjelent több száz magyar és román komment kapcsán csak annyit írt, hogy
Nem indít polgármesterjelöltet az Erdélyi Magyar Szövetség gyergyószentmiklósi szervezete, inkább Nagy Zoltán független polgármesterjelöltet támogatják – jelentették be az EMSZ gyergyószentmiklósi tanácsosjelöltjei, miután leadták a támogatói íveiket.
A harmadik alkalommal megszervezett Borszeredán huszonkilenc borászat képviselteti magát a Kárpát-medencéből, akik bemutatják legjobb boraikat és megosztják borászatuk történetét és érdekességeit. A rendezvényt május 3–5. között tartják a Mikó-várban.
Napozni már kijárnak a merészebb marosvásárhelyiek a népszerű Víkendtelepre, de az idény előreláthatóan május végén kezdődik majd. A medencéket feltöltötték, a zöldövezetet rendbe tették, május elsején szabadtéri programokkal várják az érdeklődőket.
Tőke Ervin is leadta a választási irodánál az Erdélyi Magyar Szövetség (EMSZ) támogatói íveit, hogy elindulhasson a helyhatósági választásokon – jelentette be Facebook-oldalán a jelölt.
Két személy, köztük egy kiskorú is megsérült egy Csíkszentkirályon történt közúti balesetben hétfő délután.
Öt, napelemmel ellátott sebességmérő táblát szereltet fel az önkormányzat a felső-háromszéki Gelencén, hogy a lakosság kérésének megfelelően némileg csillapítsák a községen áthaladó gépjárművek sebességét.
Állandó zenével, nappali programokkal, kézműves foglalkozásokkal, társasjátékkal, beerpong-bajnoksággal várja az érdeklődőket május 1–2. között Marosvásárhelyen a Vibe street minifesztivál.
Szemmel látható a haladás Székelyszentléleken, a 13A és 13C jelzésű országutak kereszteződésében épülő körforgalomnál, Farkaslaka község polgármestere szerint azonban számolni kell azzal, hogy a munkálatok becsült időtartama némileg kitolódik.
Újabb csíkszeredai helyszínen feltűnt medve miatt kaptak Ro-Alert riasztást hétfőn este a csíkszeredaiak. A 23 óra 28 perckor befutott vészjelzés szerint a Tavasz utca 24. szám alatt látták a medvét.
Workshopok, táncszínház, előadások, majd Just dance-megmozdulás, és megannyi látványosság jellemezte a Csíkszeredában is megünnepelt táncnapot.
3 hozzászólás