Csak az anyanyelvvel nem lehet soha jóllakni...
Salamon Ferenc kitűnő előadó hírében áll
Fotó: Kocsis Károly
Salamon Ferenc El van bütülve. Háromszéki szólások, kifejezések című gyűjteménye harmadik, bővített kiadását mutatják be szerdán 18 órától a sepsiszentgyörgyi Bod Péter Megyei Könyvtárban. 2010-es megjelenését követően a kiadvány amolyan székely bestsellerré vált.
Kocsis Károly
2023. október 03., 21:012023. október 03., 21:01
2023. október 04., 16:122023. október 04., 16:12
A „szúrágta, okkersárgára fakult, árvíz áztatta és tűzvész nyaldosta, cafatokra mállott írásos dokumentumokat átböngészve”, illetve a hétköznapi beszélgetések során hallottak hét éven át történő folyamatos rögzítése révén összeálló nyelvi kincsestár első kiadása 2010-ben, a második hat évvel később jelent meg. Ekkor írta recenziójában Erdélyi Judit: „Az itt közreadott nyelvi fordulatok… ma is élnek a háromszéki beszélők nyelvében.
Nyelvünk ízét, zamatát viselik magukon azok a tájszók, nyelvjárási kifejezések is, amelyek beépültek a szókapcsolatokba. Ezek magyarázatát, amennyiben szükséges a szókapcsolat megértéséhez, lábjegyzetben találja az olvasó.”
Az összmagyarság számára oly jelentős szólásgyűjtemények, mint például O. Nagy Gábor Magyar szólások és közmondások című munkája sajnálatos módon nem tartalmazzák ennek a tájegységnek a jellegzetes nyelvi anyagát. Éppen ezért
Meggyőződése szerint ugyanis a magyar nyelv pallérozásának manapság egyik megkerülhetetlen kútfője a népnyelvből való tudatos átvétel.
Közel kétezer szókapcsolat egyetlen könyvben
A harmadik, bővített kiadású, élőnyelvi gyűjtemény hiánypótló, népszerű és időszerű, emellett úttörő munka, hiszen a nyelvi elszürkülés folyamatában üdítően hat a székely ember beszédének természetessége, a székely nyelv sokszínűségének zamata. Az emberi életet a születéstől a halálig kísérő beszédfordulatok, a színes, képszerű nyelv az „íz, szín, csíny” mellett bölcsességet, erkölcsi tartást hordoz, és természetesen átszövi a kiadványt a háromszéki székelység sajátos világlátása, a furfang és a mókázó kedv. A Kriza János által „több mint 300 darabban azonosítható” háromszéki állandó szókapcsolatok ebben a könyvben közel kétezerre szaporodtak!
Fotó: Bod Péter Megyei Könyvtár
Salamon Ferenc helytörténész, tanár 1948-ban született Sepsiszentgyörgyön. Szülővárosa Mikes Kelemen Gimnáziumában érettségizett, tanári diplomát a marosvásárhelyi pedagógiai főiskolán szerzett, majd a kolozsvári Babeş–Bolyai Tudományegyetem bölcsészkarának lett a hallgatója. Tanított Zágonban, Csernátonban, a sepsiszentgyörgyi Székely Mikó Kollégiumban és a futásfalvi általános iskolában, amelynek igazgatója is volt, akárcsak később a kézdivásárhelyi Vigadó Művelődési Háznak. Fő kutatási területe a háromszéki oktatás múltja, valamint Kézdiszék helytörténete. A szerdai eseményen Tulit Ilona nyugalmazott magyartanár, egykori tanfelügyelő lesz a beszélgetőtársa. A kötetet október 5-án, csütörtök 18 órai kezdettel a zabolai Mikes-birtokon is bemutatják.
Ízelítő a „kölcsönzött” szókapcsolatokból:
Rakd úgy azt a szekeret, hogy a leányos ház felől álljon ügyesen! (Kriza János)
Se teste, se lelke nem kívánja. (O. Nagy Gábor)
Az ördög szánkázzék az egész lelkeden! (Apor Péter)
Amikor én hezzateszem a kezemet, annak vaj suvadni, vaj szakadni kell. (Kriza János)
Sohasem kell egy asszonyt dicsérni más asszony előtt. (Mikes Kelemen)
Úgy szédeleg, mind a tavaszi légy. (Kriza János)
Egyél, ne ehezzél, mind otthon. (Kriza János)
A bolháktól legyen csendes nyugodalma. (Mikes Kelemen)
Legyen eszed, s élj vélle. (Kriza János)
Kibeszélted-e magadat mán egyszer, no? (Kriza János)
Egy fölöstök lesz neki. (Kriza János)
Állat-e vagy szerzet? (O Nagy Gábor)
Úgy áll a kalapja, mintha az egész falu az övé volna. (Kriza János)
Mérget lehet rá venni. (O. Nagy Gábor)
A gazdag akkor eszik, amikor akarja, a szegény mikor kaphatja. (Mikes Kelemen)
CsíkszékEzek is érdekelhetik
A rovat további cikkei
Megújul Borszék számos közösségi tere
Új turisztikai fejlesztés veszi kezdetét Borszéken: az európai uniós támogatás révén olyan fejlesztéseket eszközölnek, amelyek hosszú távon növelhetik a város turisztikai vonzerejét.
Megújul Borszék számos közösségi tere
Strandra fel, vasárnapig marad a kánikula
Újabb sárga jelzésű hőségriasztást adott ki az Országos Meteorológiai Szolgálat (ANM).
Strandra fel, vasárnapig marad a kánikula
Bojkottal kezdődik a tanév: óra lesz, tanítás nem
Pár nappal az iskolakezdés előtt döntöttek arról, hogy mégis kapnak üdülési utalvány a tanügyi alkalmazottak. Azonban ez a legkevesebb, amely nagy felháborodást okoz jelenleg a tanügyben. A tanév elkezdődik szeptember 8-án, a kérdés az, hogy miként?
Bojkottal kezdődik a tanév: óra lesz, tanítás nem
Honosítás, anyasági és életkezdési támogatás ügyintézése Szépvíz és Kászonaltíz községekben
Ingyenes honosítás, valamint anyasági támogatás ügyintézését lehet lebonyolítani Szépvíz és Kászonaltíz községekben szeptember folyamán.
Honosítás, anyasági és életkezdési támogatás ügyintézése Szépvíz és Kászonaltíz községekben
A játszóhely változik, de a csapat az egész Gyergyóé marad
A Gyergyói Hoki Klub – Magyarország U25-ös válogatott mérkőzéssel szombaton új időszámítás kezdődik a gyergyószéki jégkorongban. Új, modern csarnokban játszik a Gyergyói Hoki Klub. A pálya Remetén van, de a GYHK az egész Gyergyó csapata marad.
A játszóhely változik, de a csapat az egész Gyergyóé marad
Szeptembertől nem árusíthatnak TPO-t tartalmazó szépségápolási termékeket
Uniós előírás alapján betiltják a TPO-t tartalmazó kozmetikumokat Romániában is szeptember elsejétől. A fogyasztóvédelmi hatóság fokozott figyelmet kér a vásárlóktól, főként a körömlakkok és géllakkok esetében.
Szeptembertől nem árusíthatnak TPO-t tartalmazó szépségápolási termékeket
Mozgáskorlátozottaknak is segítenek az István, a király koncertre való eljutásban
Biztosítják a mozgáskorlátozottak szállítását az István, a király koncertre szombaton a csíksomlyói hegynyeregbe. Jelentkezni előzetesen lehet, a visszaszállítást is megszervezik.
Mozgáskorlátozottaknak is segítenek az István, a király koncertre való eljutásban
Márton Áron püspökre emlékeznek a hétvégén Csíkszentdomokoson
Márton Áron egykori római katolikus püspökre emlékeznek szülőfalujában, Csíkszentdomokoson. A településen 14. alkalommal szerveznek megemlékezést és konferenciát a zsidóüldözés és a kommunista diktatúra jogtiprásai ellen felszólaló püspök emlékére.
Márton Áron püspökre emlékeznek a hétvégén Csíkszentdomokoson
Újabb F-16-os vadászgépek érkeztek Romániába
Újabb három F-16 Fighting Falcon vadászgép szállt le csütörtökön a borceai 86-os számú légi támaszpontra – tájékoztatott a védelmi minisztérium.
Újabb F-16-os vadászgépek érkeztek Romániába
Gépjármű és szekér ütközött, egy ember életét vesztette
Halálos baleset történt Maroskecén csütörtök este tíz óra előtt. Az ütközésben többen megsérültek, egy személy elhunyt. A baleset miatt a forgalmat teljesen lezárták – közölte a Maros megyei tűzoltóság.
Gépjármű és szekér ütközött, egy ember életét vesztette
Látogatottsági adatokMédiatér
Médiatér alkalmazás
Rádió GaGa alkalmazás
Minden jog fenntartva!
szóljon hozzá!