A színházat is lehet fordítani

•  Fotó: Boda L. Gergely

Fotó: Boda L. Gergely

Mégsem marad jövőre az évad harmadik premierje a Marosvásárhelyi Nemzeti Színházban. Ödön von Horváth Mit csinál a kongresszus? című darabját szerdán, december 23-án este 7 órakor mutatják be.

Szász Cs. Emese

2009. december 21., 16:412009. december 21., 16:41

2009. december 21., 18:452009. december 21., 18:45

•  Fotó: Boda L. Gergely Galéria

Fotó: Boda L. Gergely

A Tompa Miklós Társulat darabjának különlegessége, hogy a magyar társulat játssza, de románul is feliratozzák. Ez a darab rendezőjének, Bocsárdi Lászlónak (fotó) az ötlete volt, ugyanis Sepsiszentgyörgyön már régóta hagyomány a színdarabok feliratozása. A marosvásárhelyi születésű Bocsárdi László pedig a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház igazgatója.

„Én hiszem, hogy a színházat is lehet fordítani, nem csak a filmeket, és a darab akkor is élvezhető, ha nem anyanyelven nézzük” – fogalmazott a rendező. Sepsiszentgyörgyön a román közönségnek van egy Ionesco-bérlete, amellyel megtekintheti a magyar társulat román nyelven feliratozott előadását.

Bocsárdi László a romániai színház kiemelkedő személyisége, számos munkáját ismerte el díjakkal a hazai és külföldi szakma, 1984-ben ő hozta létre Gyergyószentmiklóson a ma Figura Stúdió nevet viselő színházat. 1995-ben szerzett diplomát a Színművészeti Akadémián, de az egyetem elvégzése óta ez az első munkája Marosvásárhelyen.

A bemutató előadásra a Kemény János bemutató bérletek érvényesek, a következő előadásra 2010 januárjában kerül sor.

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. október 13., kedd

Eltűnt kiskorút keres a Maros megyei rendőrség

Egy 13 éves kiskorút keres a Maros megyei rendőrség, aki a dicsőszentmártoni lakásotthon lakója.

Eltűnt kiskorút keres a Maros megyei rendőrség
Hirdetés
2026. október 13., kedd

Hömpölyög a szemétbotrány – ki fizeti ki a másfél millió lejes pénzbírságot?

Saját szemétszolgáltató cég létrehozásában látja az időről-időre felerősödő szemétbotrány megoldását Soós Zoltán marosvásárhelyi polgármester, akivel a napokban született bírósági döntésekről és a másfél millió lejes pénzbírságról is beszélgettünk.

Hömpölyög a szemétbotrány – ki fizeti ki a másfél millió lejes pénzbírságot?
2026. október 13., kedd

Jövőre lehet még egy magyar tannyelvű óvodája Marosvásárhelynek

Hosszú várakozás után egyre közelebb ér a célhoz a marosvásárhelyi Római Katolikus Líceum: benyújtotta az óvoda működési engedélyének kérelmét, folyamatban van az engedélyeztetés. Ha minden jól megy, 2027 szeptemberében indulhat is az első ovis csoport.

Jövőre lehet még egy magyar tannyelvű óvodája Marosvásárhelynek
2026. október 13., kedd

Transzformátorállomásokat változtatnak köztéri műalkotássá Marosvásárhelyen

Constantin Brâncuși világát idéző színekkel és formákkal díszítik a régi, lakónegyedbeli transzformátorállomásokat fiatal művészek Marosvásárhelyen, a gyerekeket pedig délutáni alkotóműhelybe várják.

Transzformátorállomásokat változtatnak köztéri műalkotássá Marosvásárhelyen
Hirdetés
2026. október 13., kedd

Hegyimentőkkel az Istenszékére

Maros megye egyik legszebb és leglátványosabb hegycsúcsára, az Istenszékére szerveznek gyalogtúrát a Maros megyei hegyimentők.

Hegyimentőkkel az Istenszékére
Hegyimentőkkel az Istenszékére
2026. október 13., kedd

Hegyimentőkkel az Istenszékére

2026. október 12., hétfő

Öt év után lezárult a Soós Zoltánt érintő egyik korrupciós ügy

Öt év után lezárta a városházi alkalmazottak áthelyezéséről szóló ügyet az Országos Korrupcióellenes Ügyészség (DNA) – jelentette be hétfőn közösségi oldalán Soós Zoltán, Marosvásárhely polgármestere.

Öt év után lezárult a Soós Zoltánt érintő egyik korrupciós ügy
2026. október 12., hétfő

Nagyobbak a számlák, mint amire számítottak, pénzt vettek el az iskoláktól

A tömegközlekedés biztosítása és a számlák kifizetése miatt nagy léptékű költségvetés-kiigazítást eszközöltek hétfőn Marosvásárhelyen. A rendkívüli tanácsülésen többek között a tanintézmények el nem költött pénzeit vették el, de nem csak.

Nagyobbak a számlák, mint amire számítottak, pénzt vettek el az iskoláktól
Hirdetés
2026. október 12., hétfő

A játszótérhez már nagyok, hát kikértek két sört a fiatalok: még a szüleiket is megbüntették

Több mint ötezer lejes pénzbírságot róttak ki a marosvásárhelyi helyi rendőrök, miután két fiatalt sörözésen kaptak. Az őket kiszolgáló pincér járt rosszabbul.

A játszótérhez már nagyok, hát kikértek két sört a fiatalok: még a szüleiket is megbüntették
2026. október 12., hétfő

Több mint hatvan gyorshajtót bírságoltak meg a Marosvásárhely és Szászrégen közötti úton egyetlen nap alatt

76 bírságot szabtak ki a rendőrök október 11-én a 15-ös országúton, a Marosvásárhely és Szászrégen közötti szakaszon végzett közúti ellenőrzések során. A szabálytalanságok többsége gyorshajtás miatt történt.

Több mint hatvan gyorshajtót bírságoltak meg a Marosvásárhely és Szászrégen közötti úton egyetlen nap alatt
2026. október 12., hétfő

Továbbra is a szülők állják a legtöbb egyetemista albérletét, de vannak fontos szempontok a lakás kiválasztásakor

Egy országos felmérés szerint a romániai egyetemisták idén is nagyrészt a családjuk anyagi támogatására szorultak albérletük kifizetésekor. Idén azonban a 200–300 eurós havi bérlemények a népszerűbbek, míg tavaly többen fizették ki akár a 400 eurót.

Továbbra is a szülők állják a legtöbb egyetemista albérletét, de vannak fontos szempontok a lakás kiválasztásakor
Hirdetés