A színházat is lehet fordítani

•  Fotó: Boda L. Gergely

Fotó: Boda L. Gergely

Mégsem marad jövőre az évad harmadik premierje a Marosvásárhelyi Nemzeti Színházban. Ödön von Horváth Mit csinál a kongresszus? című darabját szerdán, december 23-án este 7 órakor mutatják be.

Szász Cs. Emese

2009. december 21., 16:412009. december 21., 16:41

2009. december 21., 18:452009. december 21., 18:45

•  Fotó: Boda L. Gergely Galéria

Fotó: Boda L. Gergely

A Tompa Miklós Társulat darabjának különlegessége, hogy a magyar társulat játssza, de románul is feliratozzák. Ez a darab rendezőjének, Bocsárdi Lászlónak (fotó) az ötlete volt, ugyanis Sepsiszentgyörgyön már régóta hagyomány a színdarabok feliratozása. A marosvásárhelyi születésű Bocsárdi László pedig a sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház igazgatója.

„Én hiszem, hogy a színházat is lehet fordítani, nem csak a filmeket, és a darab akkor is élvezhető, ha nem anyanyelven nézzük” – fogalmazott a rendező. Sepsiszentgyörgyön a román közönségnek van egy Ionesco-bérlete, amellyel megtekintheti a magyar társulat román nyelven feliratozott előadását.

Bocsárdi László a romániai színház kiemelkedő személyisége, számos munkáját ismerte el díjakkal a hazai és külföldi szakma, 1984-ben ő hozta létre Gyergyószentmiklóson a ma Figura Stúdió nevet viselő színházat. 1995-ben szerzett diplomát a Színművészeti Akadémián, de az egyetem elvégzése óta ez az első munkája Marosvásárhelyen.

A bemutató előadásra a Kemény János bemutató bérletek érvényesek, a következő előadásra 2010 januárjában kerül sor.

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. április 01., kedd

Tojásíró kalákát tartanak Marosvásárhelyen

Tojásíró kalákát szervez Erdélyi Hagyományok Háza Alapítvány Marosvásárhelyen, a jelentkezők Molnár Rozália irányításával sajátíthatják el a tojásírás fortélyait.

Tojásíró kalákát tartanak Marosvásárhelyen
2025. március 31., hétfő

Sokba kerülnek a beruházások, ezért százhúsz millió lejes hitelt vesz fel Marosvásárhely

Százhúsz millió lejes kölcsönt vesz fel Marosvásárhely Polgármesteri Hivatala, hogy folyamatosan pénzt tudjanak fordítani a nagyberuházásokra – nyilatkozta hétfőn a Székelyhonnak Soós Zoltán polgármester, aki az idei költségvetésről beszélt.

Sokba kerülnek a beruházások, ezért százhúsz millió lejes hitelt vesz fel Marosvásárhely
2025. március 31., hétfő

Eltűnt kiskorút keres a rendőrség Maros megyében

Már egy hete eltűnt egy Maros megyei kiskorú, megtalálásában a rendőrség segítséget kér. Ha bárki tud információval szolgálni a hollétét illetően, értesítse a hatóságokat.

Eltűnt kiskorút keres a rendőrség Maros megyében
2025. március 30., vasárnap

Sok a környékbeli diák, ezért bentlakást kap a Bolyai iskola

Szükségük van a diákoknak egy új kollégiumra, hiszen sok tanuló érkezik Marosvásárhelyre Maros megye minden szegletéből. A képviselő-testület megszavazta: a volt hatos számú iskola épületét fogják a Bolyai Farkas Elméleti Líceum bentlakásává alakítani.

Sok a környékbeli diák, ezért bentlakást kap a Bolyai iskola
2025. március 29., szombat

Tartálykocsi borult fel Székelyvaján

Egy személyautó és egy kukoricalisztet szállító tartálykocsi balesetezett szombaton reggel Székelyvaján; utóbbi jármű lesodródott az úttestről és felborult – közli a Maros megyei tűzoltóság.

Tartálykocsi borult fel Székelyvaján
Tartálykocsi borult fel Székelyvaján
2025. március 29., szombat

Tartálykocsi borult fel Székelyvaján

2025. március 29., szombat

Eszméletlen állapotban volt a roncsok közül kiszabadított nő

Súlyos sérülésekkel, eszméletlen állapotban szállították kórházba azt a 21 éves nőt, aki szombaton reggel borult fel autójával Segeseváron, majd a roncsok között rekedt – közli a Maros megyei tűzoltóság.

Eszméletlen állapotban volt a roncsok közül kiszabadított nő
2025. március 28., péntek

Drágább lesz a parkolás, elszállítják a tilosban állomásozó autókat

Bejelentések nyomán szállítják el a tilosban parkoló gépjárműveket Marosvásárhelyen – döntötték el a városi tanácsosok, akik a parkolási díjak növelését is megszavazták.

Drágább lesz a parkolás, elszállítják a tilosban állomásozó autókat
2025. március 28., péntek

A kamerákat összetörték, ezért kutyás őrök vigyáznának a köztisztaságra

Évi sok millió lejükbe kerül az önkormányzatoknak az illegális szeméthalmok felszámolása, ezért valamit tenniük kell. Csak Marosvásárhelyen 28 ezer tonna törvénytelenül kihelyezett vagy a város szélére kiszállított szemetet kellett összegyűjteni.

A kamerákat összetörték, ezért kutyás őrök vigyáznának a köztisztaságra
2025. március 27., csütörtök

Tizenkilenc százalékkal nagyobb költségvetéssel számol idén a Maros megyei önkormányzat

Megszavazták Maros megye általános költségvetését a 2025-ös évre, amelyet a józan ész évének nevezett Péter Ferenc, a megyei tanács elnöke csütörtöki sajtótájékoztatóján. A tavalyhoz képest idén 19 százalékkal nagyobb költségvetéssel gazdálkodnak.

Tizenkilenc százalékkal nagyobb költségvetéssel számol idén a Maros megyei önkormányzat
2025. március 27., csütörtök

Tóba esett lovat mentettek

A nagysármási tűzoltók siettek egy vízbe esett ló megmentésére.

Tóba esett lovat mentettek
Tóba esett lovat mentettek
2025. március 27., csütörtök

Tóba esett lovat mentettek