Thaiföldön alkotó csíki színészek

Portálunk olvasói Bartha Lóránd segítségével tekinthetnek be a kulisszák mögé, a fiatal csíkszeredai születésű színész a messzi délkelet-ázsiai országból küldött beszámolót. „Csíkszeredából indultunk autóval Szófiába, majd onnan Kijevbe és végül Bangkokba repültünk. Furcsa útvonal, de mégis ilyen balkáni huszárvágással a leggazdaságosabb. Az ukrán társaság gépe késett, így a kijevi reptéren egy 300 fős várakozó tömeg alakult ki a bangkoki gépet várva. Nagy élmény volt felfedezni, ahogyan óráink teljesen eltérően járnak, nem beszélve a nyelvünk, bőrünk színének vagy ruháink különbözőségéről. Itt egyébként tél van, úgyhogy az idő „le van hűlve” 29 fokra” – osztotta meg az utazás és az érkezés élményét Bartha Lóránd. Mint mesélte, a közös előadás gondolata tavaly februárban merült fel a bangkoki társulat vezetőjében, Chang Chandruang thai filmsztárban.

„Számomra rendkívül izgalmas kihívás olyan thaiföldi színészekkel dolgozni együtt, akik idősebbek nálam, és olyan, országszerte ismert művészek, akik keveset, vagy egyáltalán nem tudnak angolul. A beszélt, de a színpadi nyelv is teljesen eltérő egymástól, így minden erőt be kell dobni, hogy el tudjak jutni a másik ember gondolatáig, netán érzéséig. Amikor például egy angyali sugallatot próbáltam elmagyarázni, nem értették, hogy miről beszélek. Kisebb baj a hiányos nyelvtudás, nagyobb gond az, hogy a buddhista vallásban nincsenek angyalok” – ecsetelte a munka menetét Lóránd.

A tervezett előadás egy, a székely fiatalok által megírt darab, Karnevál munkacímmel, mely az ember valódi arcát igyekszik megmutatni. „Nagy élmény Thaiföldön színházat csinálni, itteni nézőknek. Másként kell bánni eszközökkel, időkkel, hangszínekkel. Napról napra rácsodálkozok a lelkemre. Otthon nem jutnék el ezekig a gondolatokig, mert nagyon sok minden természetesnek hat. Itt új értelmet kap egy köszönés, egy mosoly, egy taps. Otthon ezekre nem figyelek, itt viszont kénytelen vagyok, mert más logikával működnek, és muszáj megérteni az engem körülvevő embereket” – fogalmazott a csíkszeredai fiatalember.

A közös produkció tervezett bemutatójának időpontja augusztus 30-a, amit egy másfél hetes thaiföldi turné követ. Bemutatják a darabot többet között a bangkoki fiatalkorúak börtönében, de a vendéglátók – mesélte Lóránd – szeretnék elvinni az előadást Indiába és Amerikába is. A sepsiszentgyörgyi Osonó Színházműhely három alkotója szeptember 9-ig marad a távol-keleti országban. Az elmúlt négy évben az Osonó egyre híresebb és felkapottabb alkotói műhely lett, amely bécsi, belgrádi és budapesti fesztiválok mellett turnézott Thaiföldön, Szlovéniában, Ausztriában, Szerbiában, Magyarországon. Októberben a budapesti Krétakör Színházzal készül egy közös előadás, amelyet a Trafó – Kortárs Művészetek Házában fognak játszani.