Mégiscsak akad pénz az új kétnyelvű utcanévtáblákra

A főkönyvelő cáfolta kollégája, Florian Moldovan által korábban állítottakat, miszerint azért nem lehet a táblák kétnyelvűsítését folytatni, mert az idén nincs erre előirányzott pénzkeret. „Jövőben városszerte az összes táblát kicseréljük, mégpedig úgy, hogy feleljen meg mindenkinek” – ígérte a múlt hét végén Moldovan, mondván, hogy csak 2015-ben hirdetik meg a közbeszerzési pályázatot. Kiss Imola felidézte azt a szeptemberben megszavazott önkormányzati határozatot, mely szerint a testület 2015-re 1,1 millió lejt szavazott meg erre a célra, amiből 50 ezret még az idén el lehet költeni.

A városháza gazdasági vezetője időközben Claudiu Maior alpolgármesterrel és Florian Moldovan igazgatóval is egyeztetett, akikkel a táblák elkészítésére vonatkozó versenytárgyalás mielőbbi kiírásáról döntöttek. „Ha nem is a napokban, de a jövő héten elindítjuk a közbeszerzési eljárást. Mivel nagyobb összegről van szó, kötelesek vagyunk megpályáztatni a munkálatot, ami ugyan időigényes eljárás, de amint kikerült a nyertes cég, kezdhetjük a táblák megrendelését” – mondta el Kiss Imola.

A főkönyvelő saccolása szerint a későn beindult folyamat miatt könnyen megeshet, hogy az idén nem sikerül több táblát kicserélni. A nyáron megszületett RMDSZ–PDL paktum aláírása óta városszerte mindössze négy utcának magyarosították vissza a nevét: az addig Gheorghe Dojaként szereplő Dózsa Györgynek, a Pavel Chinezura keresztelt Kinizsi Pálnak, a Matei Corvinnak nevezett Mátyás királynak, és mintegy két héttel ezelőtt a Franz Lisztként szereplő Liszt Ferencnek.

Időközben nyelvészek és helytörténészek bevonásával, a Kétnyelvű utcanévtáblákat Marosvásárhelyen nevű csoport tagjai átgyúrták a 2007-ben elfogadott fordítási lajstromot, mely számos hibát tartalmazott. Az önkéntesek a nagyváradi helyzetet szerették volna elkerülni, ahol az RMDSZ által megbízott fordítóiroda számos nevetséges utcanevet faragott. Így lett többek között a Strada Banatului magyar megfelelője a Bánat utca, a Sălajuluiból Szalázs, a Sanatoriuluiból Szenátus vagy a Gala Galaction román író nevét viselő városrészből Galacticon Gála utca.

„Marosvásárhelyen is a fordítások mintegy harmadát korrigálni kellett” – látta be portálunknak Horváth-Kovács Ádám, az utcanévtáblák kétnyelvűsítéséért küzdő csoport tagja. Az önkormányzati képviselő-testület által hét évvel korábban elfogadott fordítások között a Strada Zidarilor például Ko mu ves utcaként jelent míg, míg az RMDSZ valamikori elnöki hivatalának helyet adó Köcsög utca Kancsóként szerepelt a listán.