Mircea Cărtărescu legújabb kötetét mutatták be Csíkszeredában

Mircea Cărtărescu, Ne kiáltsd sohasem segítség című kötetének bemutatóját tartották csütörtökön a csíkszeredai polgármesteri hivatalban. Az eseményen Visky András író és műfordító beszélgetett Cărtărescuval.

Nagy Lilla

2024. július 18., 20:542024. július 18., 20:54

2024. július 18., 21:122024. július 18., 21:12

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

Mircea Cărtărescu, Ne kiáltsd sohasem segítség című kötetének bemutatóját tartották csütörtökön a csíkszeredai polgármesteri hivatalban. Az eseményen Visky András író és műfordító beszélgetett Cărtărescuval.

Nagy Lilla

2024. július 18., 20:542024. július 18., 20:54

2024. július 18., 21:122024. július 18., 21:12

Mircea Cărtărescu legújabb kötete a Bookart kiadó gondozásában jelent meg 2024-ben, a magyar fordítást Visky András készítette hozzá. A csaknem kétszáz oldalas kötet egy igazán meglepő, az írótól szokatlan módon nyúl a szöveg nyelvezetéhez:

a megszokott prózai elbeszélést a Ne kiáltsd sohasem segítség lírai versbeszéddel váltja le.
•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

Lövétei Lázár László szavaival élve a kötet „csupa szúrós halszálka-vers”,

a már öregedő író köszön bennük vissza, aki már a kor címszavával megengedi magának a minimalizmus stíluselveit.

Ennek ellenére a versek nem kevesek, sőt, elgondolkodtatják azokat az olvasókat, akik még nem szoktak hozzá Cărtărescu sajátos fogalmazásához, szövegbeli megnyilvánulásához.

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

A kötet verseiben egyébként visszatérő téma az idő múlása, a jelenben való beletörődés és a létélménnyel való megbarátkozás.

A kötet címét adó vers például maró keserűséggel ad „életbölcsességeket”, így az olvasó és a költő egyfajta tanítvány-mester kapcsolatba kerül egymással.

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

A csütörtöki eseményen Cărtărescu és Visky beszélgetett román nyelven a kötet egészéről, a városháza dísztermét megtöltő érdeklődők előtt.

Ez nem is csoda, hiszen Cărtărescu Románia egyik legkiemelkedőbb kortárs írója, nagy népszerűségnek örül nem csak a románok, hanem a magyar olvasók között is.

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

A Ne kiáltsd sohasem segítség egyébként már elérhető a könyvesboltokban és az online könyvárusok weboldalain is magyar fordításban.

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

•  Fotó: Borbély Fanni

Fotó: Borbély Fanni

szóljon hozzá! Hozzászólások

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2024. szeptember 19., csütörtök

A munkálatok gyarapodnak, a repülőjáratok fogyatkoznak

Év végéig befejezik a nagylélegzetű munkálatokat a marosvásárhelyi reptéren, amely a tervek szerint egyszerre hét repülő és 1200 utas kiszolgálására válik alkalmassá. A gond csak az, hogy a Wizz Air októbertől nem indítja újra németországi járatait.

A munkálatok gyarapodnak, a repülőjáratok fogyatkoznak
2024. szeptember 19., csütörtök

Péntektől igazán hűvös reggelek várhatók

A péntektől vasárnapig tartó időszakot jelölte meg a leghűvösebb hajnalokkal az Országos Meteorológiai Szolgálat az aktuális kéthetes előrejelzésében.

Péntektől igazán hűvös reggelek várhatók
Péntektől igazán hűvös reggelek várhatók
2024. szeptember 19., csütörtök

Péntektől igazán hűvös reggelek várhatók

2024. szeptember 19., csütörtök

Az RMDSZ-jelöltek rajthoz állásához kérik a támogatást

Még egy hetük van a sepsiszentgyörgyieknek, hogy aláírásukkal támogassák az RMDSZ képviselő- és szenátorjelöltjeit, valamint államelnökjelöltjét abban, hogy rajthoz állhassanak a választási versenyben.

Az RMDSZ-jelöltek rajthoz állásához kérik a támogatást
2024. szeptember 19., csütörtök

Van igény rá: életben tartják a népi kultúrát Székelyudvarhelyen

Javában zajlik Székelyudvarhelyen a néphagyományok, népművészet és népi kultúra életben tartása és átörökítése: nemsokára folytatódnak a Kaszaj Egyesület, az Udvarhely Néptáncműhely és az Erdélyi Hagyományok Háza Alapítvány közösen szervezett programjai.

Van igény rá: életben tartják a népi kultúrát Székelyudvarhelyen
2024. szeptember 19., csütörtök

Bíróság előtt kell felelnie tettéért az édesanyját felgyújtó férfinak

Bíróság elé kell állnia annak az előzetes letartóztatásban levő baconi férfinak, aki májusban olajjal kevert benzinnel öntötte le édesanyját, majd felgyújtotta. A középkorú asszony egy hónappal később belehalt égési sérüléseibe.

Bíróság előtt kell felelnie tettéért az édesanyját felgyújtó férfinak
2024. szeptember 19., csütörtök

Számos programmal várják a fiatalokat a kétnapos keresztény fesztiválra

Két nap, két helyszínen szervezik meg idén Marosvásárhelyen az Ő az út! ifjúsági keresztény fesztivált. Pénteken az Enescu utcában, szombaton a Színház térre várják a rendezvény iránt érdeklődőket.

Számos programmal várják a fiatalokat a kétnapos keresztény fesztiválra
2024. szeptember 19., csütörtök

Tiszteletből tették ki a magyar táblákat

Négy pontban fogalmazott meg pontosítást csütörtökön a Hargita Megyei Törvényszék közkapcsolatokért felelős irodája a Kétnyelvű táblára cserélték az egynyelvű feliratot című cikkünk kapcsán.

Tiszteletből tették ki a magyar táblákat
Tiszteletből tették ki a magyar táblákat
2024. szeptember 19., csütörtök

Tiszteletből tették ki a magyar táblákat

2024. szeptember 19., csütörtök

Két útszakaszra jut most pénz

Az egészségügyi rendszert és a közúti hálózatot érintő fejlesztések kapcsán döntött a költségvetés kiigazításáról Kovászna Megye Tanácsa csütörtökön.

Két útszakaszra jut most pénz
Két útszakaszra jut most pénz
2024. szeptember 19., csütörtök

Két útszakaszra jut most pénz

2024. szeptember 19., csütörtök

Ki válaszol a gyergyószentmiklósiak kérdéseire?

Csergő Tibor polgármester nem volt jelen, nélküle zajlott csütörtökön a gyergyószentmiklósi képviselő-testület szeptemberi rendes ülése. A napirendre került témákat sorban megszavazta a testület, noha lettek volna kérdéseik.

Ki válaszol a gyergyószentmiklósiak kérdéseire?
Ki válaszol a gyergyószentmiklósiak kérdéseire?
2024. szeptember 19., csütörtök

Ki válaszol a gyergyószentmiklósiak kérdéseire?

2024. szeptember 19., csütörtök

Villanypásztorba gabalyodott szarvasbikát szabadítottak ki Kissolymosnál

Példás összefogással sikerült megmentenie egy veszélybe került szarvasbikát a székelykeresztúri vadásztársaság vezetőjének, a vadőrnek és az egyik helyi állatorvosnak szerdán délután.

Villanypásztorba gabalyodott szarvasbikát szabadítottak ki Kissolymosnál
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik,
rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!
Hirdessen a Székelyhonon!
Ma feladja, hamarosan megjelenik, rövid időn belül eredményt hoz! Feladok egy hirdetést!