Rovatok

Szolgáltatások

Médiatár

Bejelentkezés

Bejelentkezés Facebook-fiókkal

Bejelentkezés Google-fiókkal

vagy

E-mail-cím

Jelszó

Elfelejtette a jelszavát?

Regisztráció

Beállítások

Olvasási mód:

Betűméret:

a a

19:13

Dobogóközelben végzett a magyar terepkerékpáros a világkupa nyitányán

18:39

Nyilvános jegyzék készül a marosvásárhelyi lakótársulási ügyintézőkről a csalások megelőzésére

18:38

Ittasan, jogosítvány nélkül, lopott autóval okozott balesetet egy fiatal Maroshévízen

18:04

Szexuális visszaélés gyanúja merült fel a Vasile Lascăr Rendőrképző Iskolában

» MÉG TÖBB FRISS HÍR

Holtan találták meg a nőt, aki december 5-én tűnt el Székelyudvarhelyről

Addig driftelt a parkolóban, míg betörte az Altex kirakatát – videó

Beköszönt az igazi tél: erős szél és havazás, a hegyekben hóviharok várhatók

Székelyföldön ismerős világutazó házába csapódott be egy BMW karácsony első napján

A székelyudvarhelyi apa-lánya duó nyerte a Csillag születik tehetségkutatót

A határon túli magyarok elleni gyűlölettől várja Magyar Péter elhatárolódását Zsigmond Barna Pál

Autók ütköztek a csíkszeredai Brassói úton

Pénzügyi engedmény a tanügyben

Kipróbáltuk a városi buszjáratokat

Néma, gyertyafényes kiállás a ditrói kórházért

Legjobb esetben is csak második félévre kaphatnak magyar nyelvű tankönyveket az ötödikesek

Hamarosan kifogy a tananyag. Az már biztos, hogy a „Compendiu” után nincs új útmutató

Fotó: Sándor Csilla

Az első félévben biztosan nem kapják meg a tanév eleje óta hiányzó tankönyveiket a magyar tannyelvű ötödik osztályosok, így nagyrészt a pedagógusok leleményességén múlik, hogyan adják le a leckéket a tankönyvek hiányában. A román tannyelvű ötödikesek várhatóan november közepétől kapják meg a kizárólag román nyelven kiadott, eddig hiányzó tankönyveiket.

Molnár Rajmond

2017. október 25., 16:202017. október 25., 16:20

Az oktatási minisztérium által meghirdetett versenytárgyaláson a vesztes kiadók óvásai miatt a tanévkezdéskor mindössze három tantárgyból kaptak tankönyveket a magyar tannyelvű ötödikesek: román nyelv és irodalomból, magyar nyelv és irodalomból, illetve hittanból, amennyiben római katolikus vallásúak; román tannyelvű társaik csak hittanból, illetve testnevelésből. Az oktatási tárca a tankönyvhiányt egy úgynevezett „Compendiu” címmel kiadott útmutató segítségével orvosolta. A kiadvány kizárólag román nyelven jelent meg. Ez az útmutató tulajdonképpen egy terjedelmesebb könyv, amelyben tantárgyanként nyolc-tíz lecke található, a tananyag pedig a tanév első két hónapját fedi le, amely időszak hamarosan lejár. Ezt követően, azaz

november közepe táján megérkeznek a tényleges tankönyvek is, amelyeket kizárólag román nyelven adtak ki.

Az a hír, hogy nincs hír

Sipos István, a Hargita Megyei Tanfelügyelőség tankönyvekért felelős megbízott munkatársa elmondta,

a magyar tannyelvű iskoláknak értelmetlen lenne megrendelniük a hiányzó tankönyveket román nyelven, így az említett két hónap, azaz szeptember és október után a magyar anyanyelvű ötödikeseknek sem útmutató, sem tankönyv nem áll majd rendelkezésre.

A hiányzó tankönyvekből csak az idegen nyelvű kiadványokat rendelik meg a magyar iskolák, azaz a német, francia vagy angol tankönyveket.

A fordításokkal kapcsolatosan az a hír, hogy nincs hír. Érdeklődtem ezzel kapcsolatosan: az oktatási minisztériumi fordításokkal foglalkozó részlegénél azt a választ kaptam, hogy még ők sem tudják mi lesz, de ne idegeskedjek, megoldják.

A kisebbségi oktatásért felelős államtitkárságtól pedig még nem kaptam választ. Nekem az a véleményem, hogy jobb esetben második félévre elkészülhetnek a magyar fordítások, de az sem biztos” – vélekedett a tanfelügyelő. Magyarázatként hozzátette, a kiadók azért nem fordíttatták le ezeket a tankönyveket magyar nyelvre, mivel a tankönyvek kizárólag az ő tulajdonukat képezik. Ebből kifolyólag ők döntik el, hogy nekik megéri-e vagy nem ezeket lefordíttatni.

Nem lesz egyszerű

Ebben a helyzetben a tanárok leleményességén, találékonyságán múlik, hogyan oldják ezt meg. Alapvetően nekik a tanterv szerint kell tanítaniuk, habár tankönyvek nélkül ez nagyon megnehezíti majd a munkájukat

– magyarázta Sípos István. Arra is felhívta a figyelmet, hogy véleménye szerint kellene egy intézmény, amely felvállalja a tankönyvek fordítását, ugyanis

ha a kiadókon múlik, ki tudja mikor lesznek készen a fordítások.

László Károly, a csíkszeredai Petőfi Sándor Általános Iskola igazgatója kérdésünkre kifejtette, a tanárok úgy oldhatják meg ezt a helyzetet, hogy a tantervi előírásokból és a román tannyelvű könyvekből inspirálódnak, majd a szükséges anyagot beszerzik magyar nyelven. „A pedagógusok eszerint készülnek majd óráról órára. Ez egy óriási munka” – zárta az igazgató.