Felháborodást keltő fordítás: a „tragumúrákat” is hívták az újévi mulatságba

Több tízen megosztották és több százan kommentálták a tévedést, amelyet az eredményezhetett, hogy a kész román szöveget a félrefordításairól jól ismert Google-fordító programmal alakították át magyarra, és ezután egyből felkerült a város hivatalos oldalára. Pedig

Még éjfél előtt levették a pocsék magyar fordítást, majd jóval később, már az új évben helyettesítették azt egy helyes magyar hívogatóval.

ez most is csak így olvasható a városháza honlapján. A kommentekben sokan kérik, hogy a sajtóiroda vezetője, vagy aki e sértő tévedésért felelős,

A Civil Elkötelezettség Mozgalom (CEMO) közleményben reagált a történtekre kiemelve, „szomorú, de a »tragumúrák« nem számít elszigetelt esetnek Marosvásárhelyen, a polgármesteri hivatal egyre gyakrabban, szisztematikusabban rekeszti ki, alázza meg a magyar közösséget, azt, amelyik adójával szintén hozzájárul a hivatal fenntartásához. Igazán az a szomorú, hogy ennek a városnak van magyar anyanyelvű alpolgármestere, az RMDSZ rendelkezik a legnagyobb frakcióval a tanácsban, a magyar tanácsosok ráadásul többségben vannak a városi testületben.

de folytathatnánk a sort a hivatal ügyfélfogadó osztályával, az anyakönyvi hivatallal stb. Láthatatlan, teljesen perifériára szorított közösség, paradox módon nagyon erős politikai érdekképviselettel. Hogyan lehetséges ez? Valójában kinek, kiknek köszönhetjük a »tragumúrákat«?” – teszik fel a kérdést a jogvédők.

A Vásárhelyi Hírlap megkeresésére a marosvásárhelyi RMDSZ ügyvezető igazgatója, Kali István elmondta, röviddel a poszt megjelenése után Vass Levente, a Marosvásárhelyi RMDSZ elnöke felhívta a polgármesteri hivatal kommunikációs osztályának vezetőjét. A beszélgetés során felszólította a kommunikációs igazgatót, hogy azonnal javíttassa ki a magyar szöveget, és

„Természetesen megértjük azokat a marosvásárhelyi magyarokat, akik megalázónak tekintik ezt a szintű igénytelenséget. Annál is inkább, mert a marosvásárhelyi politikától nem állnak távol az ilyen jellegű groteszk helyzetek. A groteszk pedig olyan, hogy nem is tudod sírj, vagy inkább nevess. Sem a botránykeltés, sem a cirkusz nem vezet a probléma gyökerének feltárásához és a probléma tulajdonképpeni megoldásához” – vélekedik Kali István.

A városháza kommunikációs osztályának vezetője, Cosmin Blaga a kizárólag román nyelvű bocsánatkérés alatt megjelent több száz magyar és román komment kapcsán csak annyit írt, hogy