Bretfelean a „törvény betartásával” dicsekedett

A Maros, Hargita és Kovászna megyében élő románokat tömörítő egyesület találkozóját Marosvásárhelyen a Mihai Eminescu Ifjúsági Házban tartották, amelyen szónokolt többek között a prefektus és Claudiu Maior alpolgármester is.

Bár a magyar sajtó nem volt hivatalos a hétvégi találkozóra, az interneten terjed Valentin Bretfelean hazafias szövege. A videofelvételen a helyi rendőrség vezetője büszkén jelenti be, hogy neki sikerült a törvényt betartatnia Marosvásárhelyen, és erre biztatja a többi székelyföldi megyében élőket is.

„Hét pert nyertem meg a híres Kincses Előd ügyvéd ellen a kétnyelvű utcanévtáblák ügyében. Nem engedem meg soha, hogy Paul Chinezut elmagyarosítsák, s azt írják fel  az utcanévtáblára, hogy Kinizsi Pál. Ezután már csak az következik, hogy Stefan cel Mare-t is lefordítsák, s kiírják, hogy Nagy István. Ezt nem hagyhatjuk. Álljunk ellen a nyomásnak és az elnemzetietlenítésnek. Ne feledjük, mit mondott Tudor Vladimirescu: a haza a népé, nem a kizsákmányolóké (Patria este norodul, nu tagma jefuitorilor!)” – hangoztatta Bretfelean.

A Vásárhelyi Hírlap kérdésére Kincses Előd elmondta, nem igaz, hogy Bretfelean már hét pert nyert volna meg, s azt sem felejthetjük el, hogy az egyik legfontosabbat, az 5 ezer lejes pénzbírság eltörléséről szólót elvesztette. „Szeretném emlékeztetni Bretfelean urat, hogy elveszítette azt a pert, amelyben kértük a Benedek Lehelnek, a kétnyelvű táblák kiszegezéséért kirótt 5000 lejes pénzbírság eltörlését. A döntésében a bíróság kimondta, hogy a kétnyelvű táblák nem minősülnek reklámtábláknak. Az 50 ezer lejes pénzbírságot kilátásba helyező, ezzel fenyegetőző felszólítások miatt indított büntetőpert igaz, hogy elveszítettük, de a bíróság indokai mondvacsináltak, és sajnálatos módon az 1990-es fekete március után született döntések nívóján vannak.”

Peti András alpolgármestertől megkérdeztük, mi a véleménye a marosvásárhelyi helyi rendőrség vezetőjének nyilatkozatáról. Az alpolgármester azt mondta, hogy nem ismeri a szóban forgó videót, de elképzelhetőnek tartja, hogy Bretfelean nem intézményvezetőként, hanem magánemberként vett részt és szólalt fel a románok fórumán. „Hajlamosak vagyunk sok mindent érzelmi szinten értékelni. Szerintem a tetteket kell mérlegelni és nem a beszédeket. Tény, hogy a Bretfelean által vezetett helyi rendőrség mintaintézmény, ahova magyarországi és székelyföldi szakemberek is jönnek tapasztalatcserére” – tette hozzá Peti.

A marosvásárhelyi magyarság polgármesterjelöltje, Soós Zoltán a Vásárhelyi Hírlapnak leszögezte: Bretfelean kijelentése nem szolgálja a marosvásárhelyi közösség javát, és helyi közalkalmazottként  a törvény betartását kell felügyelnie. „A közigazgatási törvény előírja, hogy ahol a kisebbség számaránya eléri a 20 százalékot, ott kétnyelvű feliratokat kell kihelyezni. Nem lehet és nem szabad ma politikai kérdést kovácsolni a kétnyelvű táblák ügyéből. Nem a városi rendőrség vezetője kell erről nyilatkozzon, ő be kell tartsa a törvényt. Nem helyes ez, különösen nem olyan kontextusban, hogy kizsákmányolást is emleget” –  mondta Soós Zoltán önkormányzati képviselő. A Maros Megyei Múzeum igazgatója arra is reagált, hogy Bretfelean Kinizsi Pált Paul Chinezuként emlegette. A szakember kifejtette, hogy Paul Chinezu nem létezett, Kinizsi Pál nevét a hetvenes években fordították le, mivel a törökellenes harc ismert személyisége volt, s csak így, románra fordítva kerülhetett be a román történelemkönyvekbe is. Nem ez az egyetlen lefordított és helytelenül használt név, de egyelőre sem a román történészek, sem a Román Akadémia, sem a politikusok nem merik felvállalni az igazságot, nem merik kimondani, hogy vannak olyan román nevű történelmi személyiségek, akik magyarok voltak. Egyébként is neveket nem szabad fordítani, hisz nevetséges, hogy Kinizsi Pálból Paul Chinezu lett, s ha visszafordítanánk, Kínai Pál lenne belőle.

A 2010. évi 155-ös számú, a helyi rendőrség megalakulásáról és működéséről szóló törvény kimondja, hogy a helyi rendőrnek tilos politikai párt tagja lenni, munkahelyén vagy nyilvánosan politikai meggyőződéséről beszélni, politikai rendezvényeken részt venni.