Elferdített földrajzi nevek Udvarhely mellett?

•  Fotó: Antalfi József

Fotó: Antalfi József

Furcsa román nevet kapott néhány Udvarhely melletti terület az általános rendezési terven, amely a városháza díszterme előtt tekinthető meg. Amint arról már többször is beszámoltunk, megjelent Székelyudvarhely általános rendezési terve (Plan Urbanistic General/PUG), amely remélhetőleg már az utolsó előtti változat. A helyszíni szemlék, valamint a lakosság véleménye szerint összeállt az előzetes terv, melynek felújítása folyamatban van. A terven többek közt a rég várt két új terelőút nyomvonala is meg van jelölve, továbbá a Cekend-tetői leszállópálya is.

Antalfi József

2010. október 05., 14:062010. október 05., 14:06

2010. október 20., 12:182010. október 20., 12:18

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Ha jobban szemügyre vesszük a tervet, feltűnik, hogy számos terület neve mellett ésszerűtlen román megfelelő jelenik meg. Ahogy egy olvasónk is cinikusan megjegyezte, a dombok neveinek román nyelvre fordítása hagy némi kívánnivalót maga után: Telekpataka/Valea Sf. Gheorghe, Borvízoldal/Faţa Borvizului, Budvár/Cetatea Buda, Budvár pataka/Valea Cetatea Buda, Szarkakő/Dâmbul Mare, Bethlenfalvi láz/Dealul Lacul Peştelui, avagy Kerekcsere/Câmpul Stejarului.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Farkas Domokos főépítész, a székelyudvarhelyi polgármesteri hivatal urbanisztikai osztályának vezetője elmondta, hogy ezek az elnevezések nem a tervezőtől származnak, és ki fogják javítani a helytelen fordításokat. „Hivatalosan le volt kérve a megyei kataszteri hivataltól a térkép, ezek a román elnevezések onnan származnak. Ez egy hivatalos rendezési terv, melyen románul és magyarul is fel kell tüntetni a neveket. De még nem végleges, még egyszer át fogjuk nézni, és ami olyan, azt korrigáljuk” – fogalmazott Farkas.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

A terv megtekinthető hétköznaponként reggel 8 és délután 4 óra között a városháza díszterme előtt, ahol kétnyelvű kérdőíveket is kitölthetnek az érdeklődők. Ami nem található meg a kérdőíven, a hátoldalon lejegyezhető. A hivatal megvizsgálja a véleményeket, majd lakossági fórumot tart. Csak ezután készül el a végleges dokumentáció, megközelítőleg 2011 elején.

Ezek is érdekelhetik

A rovat további cikkei

2025. április 27., vasárnap

Áramszünet hétfőn Szentegyháza számos utcájában

A villamosenergia-hálózat karbantartási munkálatai miatt áramszünet várható április 28-án, hétfőn 9 és 16 óra között Szentegyháza falurész több utcájában – tájékoztat közösségi oldalán a város polgármesteri hivatala.

Áramszünet hétfőn Szentegyháza számos utcájában
2025. április 26., szombat

Tavasz a fagy nyomában – cseresznyevirágzás Farcád és Sükő között

Gyengébb virágzást hozott idén a Farcád és Sükő környéki cseresznyefák számára az áprilisi fagy.

Tavasz a fagy nyomában – cseresznyevirágzás Farcád és Sükő között
2025. április 25., péntek

Fonálféreg-fertőzés gyanúja merült fel egy székelykeresztúri forrásnál – videóval

Lezárta a polgármester hivatal a székelykeresztúri Erzsébet-kutat, miután lakossági bejelentés érkezett arról, hogy fonálférgekkel fertőzött a forrásvíz. Az egészségügyi szakhatóság munkatársai pénteken mintát vettek a vízből.

Fonálféreg-fertőzés gyanúja merült fel egy székelykeresztúri forrásnál – videóval
2025. április 25., péntek

Visszanyeri eredeti pompáját a szentegyházi kultúrotthon

Kívül már lefestették, jelenleg pedig a belső részen dolgozik a szentegyházi Bartók Béla Művelődési Ház felújításával megbízott kivitelező. Még bőven van munka, de néhány hónap múlva le kell záruljon a beruházás.

Visszanyeri eredeti pompáját a szentegyházi kultúrotthon
2025. április 24., csütörtök

Szeretnék minél hamarabb újranyitni a szentegyházi strandot

Miután hosszas jogi küzdelem után visszaszerezte a strandot a szentegyházi önkormányzat, el is kezdte annak kisebb fokú rendbetételét. Terveik szerint még idén nyáron újra megnyitják azt a látogatók előtt.

Szeretnék minél hamarabb újranyitni a szentegyházi strandot
2025. április 24., csütörtök

Visszaköltözik a Szejkére a székelyudvarhelyi majális

Több naposra tervezik, így már jövő szerdán megkezdődik a Szejkefürdőn a székelyudvarhelyi majális, amelyet a pénteki ifjúsági napokkal is egybekötnek. Lesz biciklis felvonulás, tombolahúzás, kulturális programok és koncertek is.

Visszaköltözik a Szejkére a székelyudvarhelyi majális
2025. április 24., csütörtök

Ifjúsági tömbházat építenek Nyikómalomfalván

A községben élő fiatalokat célozza a farkaslaki önkormányzat új projektje: ifjúsági tömbházat építenek Nyikómalomfalván, ahol kedvezményes feltételekkel lehet majd lakást bérelni, és később meg is vásárolni.

Ifjúsági tömbházat építenek Nyikómalomfalván
Ifjúsági tömbházat építenek Nyikómalomfalván
2025. április 24., csütörtök

Ifjúsági tömbházat építenek Nyikómalomfalván

2025. április 23., szerda

Sok pályázathoz sok önrész kell, tudják ezt Székelykeresztúron is

Hamarosan elkezdődhetnek a székelykeresztúri Kossuth Lajos negyedben tervezett felújítások és korszerűsíthetik a korábbi járóbeteg-rendelőintézetet. Az önrészek előteremtése a legfontosabb feladat Székelykeresztúron.

Sok pályázathoz sok önrész kell, tudják ezt Székelykeresztúron is
2025. április 23., szerda

Vastagon füstöl Homoródfürdőnél a lerobbant teherautó – videó

Lerobbant egy teherautó szerdán délután Homoródfürdőnél, fokozottan figyelniük kell az érintett szakaszon a sofőröknek.

Vastagon füstöl Homoródfürdőnél a lerobbant teherautó – videó
2025. április 23., szerda

Több utcában is áramszünet lesz Szentegyházán

Áramszünettel kell számolni több szentegyházi utcában április 28-án, hétfőn – értesít közleményében az Electrica áramszolgáltató.

Több utcában is áramszünet lesz Szentegyházán