Elferdített földrajzi nevek Udvarhely mellett?

•  Fotó: Antalfi József

Fotó: Antalfi József

Furcsa román nevet kapott néhány Udvarhely melletti terület az általános rendezési terven, amely a városháza díszterme előtt tekinthető meg. Amint arról már többször is beszámoltunk, megjelent Székelyudvarhely általános rendezési terve (Plan Urbanistic General/PUG), amely remélhetőleg már az utolsó előtti változat. A helyszíni szemlék, valamint a lakosság véleménye szerint összeállt az előzetes terv, melynek felújítása folyamatban van. A terven többek közt a rég várt két új terelőút nyomvonala is meg van jelölve, továbbá a Cekend-tetői leszállópálya is.

Antalfi József

2010. október 05., 14:062010. október 05., 14:06

2010. október 20., 12:182010. október 20., 12:18

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Ha jobban szemügyre vesszük a tervet, feltűnik, hogy számos terület neve mellett ésszerűtlen román megfelelő jelenik meg. Ahogy egy olvasónk is cinikusan megjegyezte, a dombok neveinek román nyelvre fordítása hagy némi kívánnivalót maga után: Telekpataka/Valea Sf. Gheorghe, Borvízoldal/Faţa Borvizului, Budvár/Cetatea Buda, Budvár pataka/Valea Cetatea Buda, Szarkakő/Dâmbul Mare, Bethlenfalvi láz/Dealul Lacul Peştelui, avagy Kerekcsere/Câmpul Stejarului.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Farkas Domokos főépítész, a székelyudvarhelyi polgármesteri hivatal urbanisztikai osztályának vezetője elmondta, hogy ezek az elnevezések nem a tervezőtől származnak, és ki fogják javítani a helytelen fordításokat. „Hivatalosan le volt kérve a megyei kataszteri hivataltól a térkép, ezek a román elnevezések onnan származnak. Ez egy hivatalos rendezési terv, melyen románul és magyarul is fel kell tüntetni a neveket. De még nem végleges, még egyszer át fogjuk nézni, és ami olyan, azt korrigáljuk” – fogalmazott Farkas.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

A terv megtekinthető hétköznaponként reggel 8 és délután 4 óra között a városháza díszterme előtt, ahol kétnyelvű kérdőíveket is kitölthetnek az érdeklődők. Ami nem található meg a kérdőíven, a hátoldalon lejegyezhető. A hivatal megvizsgálja a véleményeket, majd lakossági fórumot tart. Csak ezután készül el a végleges dokumentáció, megközelítőleg 2011 elején.

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. november 25., kedd

Vízszünetre kell számítani több városrészben Székelyudvarhelyen

Vízelvételre és nyomásingadozásra figyelmeztet a polgármesteri hivatal kedden Székelyudvarhely több utcájában, mivel üzembe helyezik a Bethlen Gábor utcai új ivóvízhálózatot.

Vízszünetre kell számítani több városrészben Székelyudvarhelyen
Hirdetés
2025. november 24., hétfő

Tizenkét méter magas gát épülhet a Korond-patakon

A Korond-patak megfékezése és az esetleges árvizek megelőzése érdekében átfogó tervet dolgozott ki a vízügyi igazgatóság, amelynek része egy tizenkét méteres gát megépítése is.

Tizenkét méter magas gát épülhet a Korond-patakon
2025. november 24., hétfő

Nem hallgathatunk – amikor a művészet az erőszak ellen szólal fel

Művészettel, személyes történetekkel és szakmai útmutatással járja körül a nők elleni erőszak témáját a Piros. Produkció különleges estje Székelyudvarhelyen, amelynek célja: kimondani, felismerni és segítséget nyújtani.

Nem hallgathatunk – amikor a művészet az erőszak ellen szólal fel
2025. november 24., hétfő

Idős gyalogost ütöttek el Székelyudvarhelyen

Megsérült egy 82 éves ember hétfőn Székelyudvarhelyen, amikor egy sofőr nem adott neki elsőbbséget a kijelölt gyalogátkelőn és elgázolta az időst.

Idős gyalogost ütöttek el Székelyudvarhelyen
Hirdetés
2025. november 24., hétfő

Drogprevenciós előadások lesznek fiataloknak és szülőknek Székelyudvarhelyen

Drogprevenciós előadásokat szervez kilencedikes diákoknak és szüleiknek a székelyudvarhelyi Rotary Club november 24–25-én, hogy őszintén beszéljenek a szerhasználatról, a döntésekről és a megelőzésről.

Drogprevenciós előadások lesznek fiataloknak és szülőknek Székelyudvarhelyen
2025. november 24., hétfő

Adománygyűjtő akció indult Székelyudvarhelyen a rászorulóknak

Cipősdoboz- és tartós élelmiszergyűjtő akció indul Székelyudvarhelyen, amely idén még több rászoruló gyermeket, családot, kórházi osztályt és kisnyugdíjast szeretne támogatni a karácsonyi időszakban.

Adománygyűjtő akció indult Székelyudvarhelyen a rászorulóknak
2025. november 23., vasárnap

Szentegyházi ismerősüket verték össze és fosztották ki az agresszorok

Gázspray-jel és elektromos sokkolóval hatolt be egy szentegyházi lakos otthonába három fiatal férfi, ahol a háztulajdonost bántalmazták, majd elvették tőle a telefonját és 800 lejt. A gyanúsítottak előzetes letartoztatásba kerültek.

Szentegyházi ismerősüket verték össze és fosztották ki az agresszorok
Hirdetés
2025. november 23., vasárnap

Az állami megszorítások hátráltatják az útfelújítást Agyagfalván

A kormánytámogatás folyósításának elmaradása nehezíti a tervezett út- és utcafelújításokat Agyagfalván. A korszerűsítés a Sala utcában kezdődött, és bár a munkálatot le kellett állítani, az utat sikerült járhatóvá tenni a tél beállta előtt.

Az állami megszorítások hátráltatják az útfelújítást Agyagfalván
2025. november 23., vasárnap

A virágos Szentegyháza díjat hozott Magyarországról

Szentegyháza nyerte meg a Virágos Magyarország verseny idei kiadásán Az év határon túli települése kitüntető címet.

A virágos Szentegyháza díjat hozott Magyarországról
2025. november 21., péntek

A Kárpát-medencei magyarság helyzetét elemzik Székelyudvarhelyen

„Nekünk egymásra kell vigyázni, azért is fontos, hogy az aktuális kihívásokra közösen adjuk meg a választ” – fogalmazott Szili Katalin azon a székelyudvarhelyi konferencián, ahol a Kárpát-medencei magyarság helyzetéről beszélgetnek a szakemberek.

A Kárpát-medencei magyarság helyzetét elemzik Székelyudvarhelyen
Hirdetés