Elferdített földrajzi nevek Udvarhely mellett?

•  Fotó: Antalfi József

Fotó: Antalfi József

Furcsa román nevet kapott néhány Udvarhely melletti terület az általános rendezési terven, amely a városháza díszterme előtt tekinthető meg. Amint arról már többször is beszámoltunk, megjelent Székelyudvarhely általános rendezési terve (Plan Urbanistic General/PUG), amely remélhetőleg már az utolsó előtti változat. A helyszíni szemlék, valamint a lakosság véleménye szerint összeállt az előzetes terv, melynek felújítása folyamatban van. A terven többek közt a rég várt két új terelőút nyomvonala is meg van jelölve, továbbá a Cekend-tetői leszállópálya is.

Antalfi József

2010. október 05., 14:062010. október 05., 14:06

2010. október 20., 12:182010. október 20., 12:18

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Ha jobban szemügyre vesszük a tervet, feltűnik, hogy számos terület neve mellett ésszerűtlen román megfelelő jelenik meg. Ahogy egy olvasónk is cinikusan megjegyezte, a dombok neveinek román nyelvre fordítása hagy némi kívánnivalót maga után: Telekpataka/Valea Sf. Gheorghe, Borvízoldal/Faţa Borvizului, Budvár/Cetatea Buda, Budvár pataka/Valea Cetatea Buda, Szarkakő/Dâmbul Mare, Bethlenfalvi láz/Dealul Lacul Peştelui, avagy Kerekcsere/Câmpul Stejarului.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Farkas Domokos főépítész, a székelyudvarhelyi polgármesteri hivatal urbanisztikai osztályának vezetője elmondta, hogy ezek az elnevezések nem a tervezőtől származnak, és ki fogják javítani a helytelen fordításokat. „Hivatalosan le volt kérve a megyei kataszteri hivataltól a térkép, ezek a román elnevezések onnan származnak. Ez egy hivatalos rendezési terv, melyen románul és magyarul is fel kell tüntetni a neveket. De még nem végleges, még egyszer át fogjuk nézni, és ami olyan, azt korrigáljuk” – fogalmazott Farkas.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

A terv megtekinthető hétköznaponként reggel 8 és délután 4 óra között a városháza díszterme előtt, ahol kétnyelvű kérdőíveket is kitölthetnek az érdeklődők. Ami nem található meg a kérdőíven, a hátoldalon lejegyezhető. A hivatal megvizsgálja a véleményeket, majd lakossági fórumot tart. Csak ezután készül el a végleges dokumentáció, megközelítőleg 2011 elején.

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. április 22., szerda

Írói naplók titkai tárulnak fel Székelyudvarhelyen

Megnyitották a budapesti Petőfi Irodalmi Múzeum Írói naplókat bemutató vándorkiállítását szerdán délután Székelyudvarhelyen, a Haáz Rezső Múzeumnak otthont adó Haberstrumf-villában.

Írói naplók titkai tárulnak fel Székelyudvarhelyen
Hirdetés
2026. április 22., szerda

Már internetről rendelik a szintetikus drogokat a fiatalok

Ijesztő tények láttak napvilágot a Hargita Megyei Területi Közrendi Hatóság udvarhelyi ülésén: a fiatalok sokszor internetről rendelik az ellenőrizetlen összetételű szintetikus drogokat. Az áru önkiszolgáló csomagautomatákba érkezik, onnan veszik át.

Már internetről rendelik a szintetikus drogokat a fiatalok
2026. április 22., szerda

Kétnapos programmal készülnek a szejkefürdői majálisra

Kerékpáros felvonulással, előadásokkal, filmvetítésekkel és családi programokkal várják az érdeklődőket a székelyudvarhelyi majálison, amely idén is a Szejkefürdőn lesz április 30-án és május 1-jén.

Kétnapos programmal készülnek a szejkefürdői majálisra
2026. április 20., hétfő

Írói naplókat mutatnak be a Haáz Rezső Múzeumban

Megnyitják az írói naplókat bemutató vándorkiállítást, amely április 22-én érkezik Székelyudvarhelyre, a Haáz Rezső Múzeumba.

Írói naplókat mutatnak be a Haáz Rezső Múzeumban
Hirdetés
2026. április 19., vasárnap

Módosul a 4-es busz útvonala és menetrendje Székelyudvarhelyen

Megváltozik a 4-es autóbusz útvonala és menetrendje április 20-tól, a járat mindkét irányban érinti a Riverside lakóparkot Székelyudvarhelyen

Módosul a 4-es busz útvonala és menetrendje Székelyudvarhelyen
2026. április 17., péntek

Könyvtári érdekességeket mutat be Róth András Lajos

Róth András Lajos nyugalmazott könyvtárőr tart előadást április 23-án, csütörtökön Székelyudvarhelyen.

Könyvtári érdekességeket mutat be Róth András Lajos
2026. április 16., csütörtök

Jubilál a csendőrség: egyenruhában és civilben is együttműködve

Sporteseményekkel ünnepelt csütörtökön az idén 35 éves Hargita Megyei Csendőr-főkapitányság székelyudvarhelyi egysége. A cél az volt, hogy még jobban összekovácsolódjon a csapat, és fejlesszék kapcsolataikat a többi hatósággal.

Jubilál a csendőrség: egyenruhában és civilben is együttműködve
Hirdetés
2026. április 16., csütörtök

Székelylengyelfalván találkoznak az udvarhelyszéki egyházi kórusok hétvégén

Egyházi kórusok találkozóját szervezik meg Székelylengyelfalván: a székelyudvarhelyi főesperesi kerület kórusainak 26. találkozóján mintegy 430 résztvevő és 18 kórus lép fel április 18-án, szombaton.

Székelylengyelfalván találkoznak az udvarhelyszéki egyházi kórusok hétvégén
2026. április 15., szerda

Elhagyta a barlangját a sóskúti diákszálló közelében telelő hárombocsos anyamedve

Távozott a Székelykeresztúrhoz tartozó Sóskút közelében telelő hárombocsos anyamedve, amelynek ottlétéről február elején szereztek tudomást a hatóságok. A nagyvadak üregét szerdán tömték be a vadászok, illetve a polgármesteri hivatal munkatársai.

Elhagyta a barlangját a sóskúti diákszálló közelében telelő hárombocsos anyamedve
2026. április 15., szerda

Terület- és ingatlancserékkel látnak hozzá Homoródfürdő fejlesztéséhez

Területeket és ingatlanokat cserélt Hargita Megye Tanácsa és a szentegyházi önkormányzat Homoródfürdőn a település turisztikai fejlesztése érdekében. A jelenlegi helyzetről, a fejlesztési stratégiáról és a kihívásokról is érdeklődtünk.

Terület- és ingatlancserékkel látnak hozzá Homoródfürdő fejlesztéséhez
Hirdetés