Elferdített földrajzi nevek Udvarhely mellett?

•  Fotó: Antalfi József

Fotó: Antalfi József

Furcsa román nevet kapott néhány Udvarhely melletti terület az általános rendezési terven, amely a városháza díszterme előtt tekinthető meg. Amint arról már többször is beszámoltunk, megjelent Székelyudvarhely általános rendezési terve (Plan Urbanistic General/PUG), amely remélhetőleg már az utolsó előtti változat. A helyszíni szemlék, valamint a lakosság véleménye szerint összeállt az előzetes terv, melynek felújítása folyamatban van. A terven többek közt a rég várt két új terelőút nyomvonala is meg van jelölve, továbbá a Cekend-tetői leszállópálya is.

Antalfi József

2010. október 05., 14:062010. október 05., 14:06

2010. október 20., 12:182010. október 20., 12:18

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Ha jobban szemügyre vesszük a tervet, feltűnik, hogy számos terület neve mellett ésszerűtlen román megfelelő jelenik meg. Ahogy egy olvasónk is cinikusan megjegyezte, a dombok neveinek román nyelvre fordítása hagy némi kívánnivalót maga után: Telekpataka/Valea Sf. Gheorghe, Borvízoldal/Faţa Borvizului, Budvár/Cetatea Buda, Budvár pataka/Valea Cetatea Buda, Szarkakő/Dâmbul Mare, Bethlenfalvi láz/Dealul Lacul Peştelui, avagy Kerekcsere/Câmpul Stejarului.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Farkas Domokos főépítész, a székelyudvarhelyi polgármesteri hivatal urbanisztikai osztályának vezetője elmondta, hogy ezek az elnevezések nem a tervezőtől származnak, és ki fogják javítani a helytelen fordításokat. „Hivatalosan le volt kérve a megyei kataszteri hivataltól a térkép, ezek a román elnevezések onnan származnak. Ez egy hivatalos rendezési terv, melyen románul és magyarul is fel kell tüntetni a neveket. De még nem végleges, még egyszer át fogjuk nézni, és ami olyan, azt korrigáljuk” – fogalmazott Farkas.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

A terv megtekinthető hétköznaponként reggel 8 és délután 4 óra között a városháza díszterme előtt, ahol kétnyelvű kérdőíveket is kitölthetnek az érdeklődők. Ami nem található meg a kérdőíven, a hátoldalon lejegyezhető. A hivatal megvizsgálja a véleményeket, majd lakossági fórumot tart. Csak ezután készül el a végleges dokumentáció, megközelítőleg 2011 elején.

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. augusztus 24., hétfő

Újabb orvosi premier a Székelyudvarhelyi Városi Kórházban

Újabb korszerű, minimálisan invazív sebészeti beavatkozást hajtottak végre sikeresen a Székelyudvarhelyi Városi Kórházban.

Újabb orvosi premier a Székelyudvarhelyi Városi Kórházban
Hirdetés
2026. augusztus 20., csütörtök

Kilőtték az emberre támadó, homoródmenti medvét

Sikerült ártalmatlanná tenni azt a medvét, amelyik rátámadt egy jószágait legeltető férfire Homoródszentmárton és Recsenyéd közötti tisztáson csütörtök délután.

Kilőtték az emberre támadó, homoródmenti medvét
Kilőtték az emberre támadó, homoródmenti medvét
2026. augusztus 20., csütörtök

Kilőtték az emberre támadó, homoródmenti medvét

2026. augusztus 20., csütörtök

Emberre támadt a medve Homoródmentén

Emberre támadt a medve Homoródszentmárton és Recsenyéd között csütörtök délután.

Emberre támadt a medve Homoródmentén
Emberre támadt a medve Homoródmentén
2026. augusztus 20., csütörtök

Emberre támadt a medve Homoródmentén

2026. augusztus 20., csütörtök

Hárommillió lejbe kerülhet a tervezői hiba a székelyudvarhelyi művelődési háznál

Csúszhat a székelyudvarhelyi művelődési ház felújításának lezárása, mert a tervező egyelőre nem javította ki a hibás tűzvédelmi terveket. A város szerint emiatt akár hárommillió lejes pluszköltség is keletkezhet.

Hárommillió lejbe kerülhet a tervezői hiba a székelyudvarhelyi művelődési háznál
Hirdetés
2026. augusztus 19., szerda

Gazdátlanul kószáló lovak dézsmálják a terményt és a vízkészletet Oklánd községben

Gazdátlanul kószáló, a terményeket megdézsmáló lovak okoznak gondot Oklánd községben. Tavaly is előfordult hasonló eset, akkor befogták és Bákó megyébe szállíttatták a jószágokat – ha a helyzet nem javul, ez most sem lesz másképp.

Gazdátlanul kószáló lovak dézsmálják a terményt és a vízkészletet Oklánd községben
2026. augusztus 19., szerda

Pszichoaktív szer hatása alatt vezetett egy férfi Székelykeresztúr közelében

Pszichoaktív anyag jelenlétét mutatta ki a drogteszt egy 38 éves sofőrnél, akit hétfő reggel ellenőriztek a 134-es megyei úton – közölte a Hargita Megyei Rendőr-főkapitányság.

Pszichoaktív szer hatása alatt vezetett egy férfi Székelykeresztúr közelében
2026. augusztus 19., szerda

Könnyebb lesz busszal kijutni a Szent István-napi ünnepségre Székelyudvarhelyen

Gyakrabban közlekednek a városi buszok csütörtökön a székelyudvarhelyi Szent István-napi ünnepség idején.

Könnyebb lesz busszal kijutni a Szent István-napi ünnepségre Székelyudvarhelyen
Hirdetés
2026. augusztus 19., szerda

Miután első fokon elítélték, fellebbezett a székelyudvarhelyi helyi rendőrség korábbi vezetője

Mind László Szabolcs, a Székelyudvarhelyi Helyi Rendőrség korábbi vezetője, mind a sértett fél fellebbezett abban a perben, amelyben első fokon felfüggesztett szabadságvesztésre ítélték Lászlót hivatalos személy által elkövetett visszaélés miatt.

Miután első fokon elítélték, fellebbezett a székelyudvarhelyi helyi rendőrség korábbi vezetője
2026. augusztus 19., szerda

Egyelőre kátyúzással tartják rendben a székelyudvarhelyi „elkerülőutakat”

Nincs lehetőség a székelyudvarhelyi elkerülőútként használt Nicolae Bălcescu és Hunyadi János utcák nagyobb felújítására. A városvezetés szerint sem terv, sem pályázati forrás nincs, ezért jobb híján kátyúzással tartják rendben az útszakaszokat.

Egyelőre kátyúzással tartják rendben a székelyudvarhelyi „elkerülőutakat”
2026. augusztus 18., kedd

0,79 mg/l-es értéket mutatott az alkoholszonda

Igazoltattak egy 35 éves gépkocsivezetőt Oroszhegyen, majd az alkoholszondás ellenőrzés nyomán kiderült, hogy ivott vezetés előtt. Bűnügyi eljárást indítottak ellene.

0,79 mg/l-es értéket mutatott az alkoholszonda
Hirdetés