Elferdített földrajzi nevek Udvarhely mellett?

•  Fotó: Antalfi József

Fotó: Antalfi József

Furcsa román nevet kapott néhány Udvarhely melletti terület az általános rendezési terven, amely a városháza díszterme előtt tekinthető meg. Amint arról már többször is beszámoltunk, megjelent Székelyudvarhely általános rendezési terve (Plan Urbanistic General/PUG), amely remélhetőleg már az utolsó előtti változat. A helyszíni szemlék, valamint a lakosság véleménye szerint összeállt az előzetes terv, melynek felújítása folyamatban van. A terven többek közt a rég várt két új terelőút nyomvonala is meg van jelölve, továbbá a Cekend-tetői leszállópálya is.

Antalfi József

2010. október 05., 14:062010. október 05., 14:06

2010. október 20., 12:182010. október 20., 12:18

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Ha jobban szemügyre vesszük a tervet, feltűnik, hogy számos terület neve mellett ésszerűtlen román megfelelő jelenik meg. Ahogy egy olvasónk is cinikusan megjegyezte, a dombok neveinek román nyelvre fordítása hagy némi kívánnivalót maga után: Telekpataka/Valea Sf. Gheorghe, Borvízoldal/Faţa Borvizului, Budvár/Cetatea Buda, Budvár pataka/Valea Cetatea Buda, Szarkakő/Dâmbul Mare, Bethlenfalvi láz/Dealul Lacul Peştelui, avagy Kerekcsere/Câmpul Stejarului.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Farkas Domokos főépítész, a székelyudvarhelyi polgármesteri hivatal urbanisztikai osztályának vezetője elmondta, hogy ezek az elnevezések nem a tervezőtől származnak, és ki fogják javítani a helytelen fordításokat. „Hivatalosan le volt kérve a megyei kataszteri hivataltól a térkép, ezek a román elnevezések onnan származnak. Ez egy hivatalos rendezési terv, melyen románul és magyarul is fel kell tüntetni a neveket. De még nem végleges, még egyszer át fogjuk nézni, és ami olyan, azt korrigáljuk” – fogalmazott Farkas.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

A terv megtekinthető hétköznaponként reggel 8 és délután 4 óra között a városháza díszterme előtt, ahol kétnyelvű kérdőíveket is kitölthetnek az érdeklődők. Ami nem található meg a kérdőíven, a hátoldalon lejegyezhető. A hivatal megvizsgálja a véleményeket, majd lakossági fórumot tart. Csak ezután készül el a végleges dokumentáció, megközelítőleg 2011 elején.

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. március 02., hétfő

Elkezdik a bontást a részben összeomlott székelyudvarhelyi bentlakásnál

Megkezdik a héten az épületrész bontását a 2023 decemberében részben összeomlott székelyudvarhelyi Tamási Áron Gimnázium bentlakásánál – adta hírül hétfőn este Szakács-Paál István polgármester.

Elkezdik a bontást a részben összeomlott székelyudvarhelyi bentlakásnál
Hirdetés
2026. március 02., hétfő

Négy autó ütközött, ketten megsérültek Székelyudvarhelyen

Két ember megsérült, miután négy autó ütközött hétfő délután a Bethlenfalvi úton, a kadicsfalvi eltérőnél – tudtuk meg a Hargita Megyei Rendőr-főkapitányságtól.

Négy autó ütközött, ketten megsérültek Székelyudvarhelyen
2026. március 02., hétfő

Holtan került elő a szentegyházi férfi, aki szombaton tűnt el

Megtalálták a Szentegyházi Polgármesteri Hivatal szombaton délután eltűnt munkatársát. A férfi életét vesztette.

Holtan került elő a szentegyházi férfi, aki szombaton tűnt el
2026. március 01., vasárnap

Eltűnt a szentegyházi önkormányzat egyik munkatársa

Eltűnt férfit keresnek Szentegyházán, aki a polgármesteri hivatal munkatársaként dolgozik.

Eltűnt a szentegyházi önkormányzat egyik munkatársa
Hirdetés
2026. február 28., szombat

Nyilvános vitát szerveznek a játéktermek betiltásáról Székelyudvarhelyen

Korlátozni kívánja a városban működő játéktermek számát Székelyudvarhely önkormányzata, a döntés meghozatala előtt nyilvános vita keretében kérik ki a közösség véleményét.

Nyilvános vitát szerveznek a játéktermek betiltásáról Székelyudvarhelyen
2026. február 26., csütörtök

Elbukhatja Fenyéd és Székelyudvarhely a közös buszvásárlást

Egyre kisebb az esély arra, hogy a már megnyert pályázat részeként közösen vásárolhasson buszokat Fenyéd és Székelyudvarhely. A városvezetés vészforgatókönyveket állított össze a beruházás megmentéséért.

Elbukhatja Fenyéd és Székelyudvarhely a közös buszvásárlást
2026. február 26., csütörtök

Adócsökkentési remények és zöld utat kapott beruházások Székelyudvarhelyen

Három utca és két jelentős középület modernizálási terveit hagyták jóvá a székelyudvarhelyi tanácsosok a februári ülésükön, csütörtökön. Mindemellett a helyi adók esetleges csökkentéséről is szó esett.

Adócsökkentési remények és zöld utat kapott beruházások Székelyudvarhelyen
Hirdetés
2026. február 26., csütörtök

Áramszünet lesz Farkaslaka néhány utcájában

Áramszünet lesz Farkaslaka számos háztartásában február 27-én, pénteken 9 és 17 óra között.

Áramszünet lesz Farkaslaka néhány utcájában
Áramszünet lesz Farkaslaka néhány utcájában
2026. február 26., csütörtök

Áramszünet lesz Farkaslaka néhány utcájában

2026. február 26., csütörtök

Körvonalazódnak a közlekedési változások Székelyudvarhely szombatfalvi részén

Forgalmi átszervezések előtt áll a szombatfalvi városrész. A Lejtő utca egy részének egyirányúsítása, a teherforgalom irányának pontosítása és a jelzőlámpák visszaállítása mellett a városközpont jövőbeni, „shared space” alapú átalakítása is szóba került.

Körvonalazódnak a közlekedési változások Székelyudvarhely szombatfalvi részén
2026. február 26., csütörtök

Tűz ütött ki Székelyudvarhelyen szerdán este – videóval

Lángok csaptak fel egy melléképületben Székelyudvarhelyen szerda késő este.

Tűz ütött ki Székelyudvarhelyen szerdán este – videóval
Hirdetés