Elferdített földrajzi nevek Udvarhely mellett?

•  Fotó: Antalfi József

Fotó: Antalfi József

Furcsa román nevet kapott néhány Udvarhely melletti terület az általános rendezési terven, amely a városháza díszterme előtt tekinthető meg. Amint arról már többször is beszámoltunk, megjelent Székelyudvarhely általános rendezési terve (Plan Urbanistic General/PUG), amely remélhetőleg már az utolsó előtti változat. A helyszíni szemlék, valamint a lakosság véleménye szerint összeállt az előzetes terv, melynek felújítása folyamatban van. A terven többek közt a rég várt két új terelőút nyomvonala is meg van jelölve, továbbá a Cekend-tetői leszállópálya is.

Antalfi József

2010. október 05., 14:062010. október 05., 14:06

2010. október 20., 12:182010. október 20., 12:18

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Ha jobban szemügyre vesszük a tervet, feltűnik, hogy számos terület neve mellett ésszerűtlen román megfelelő jelenik meg. Ahogy egy olvasónk is cinikusan megjegyezte, a dombok neveinek román nyelvre fordítása hagy némi kívánnivalót maga után: Telekpataka/Valea Sf. Gheorghe, Borvízoldal/Faţa Borvizului, Budvár/Cetatea Buda, Budvár pataka/Valea Cetatea Buda, Szarkakő/Dâmbul Mare, Bethlenfalvi láz/Dealul Lacul Peştelui, avagy Kerekcsere/Câmpul Stejarului.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

Farkas Domokos főépítész, a székelyudvarhelyi polgármesteri hivatal urbanisztikai osztályának vezetője elmondta, hogy ezek az elnevezések nem a tervezőtől származnak, és ki fogják javítani a helytelen fordításokat. „Hivatalosan le volt kérve a megyei kataszteri hivataltól a térkép, ezek a román elnevezések onnan származnak. Ez egy hivatalos rendezési terv, melyen románul és magyarul is fel kell tüntetni a neveket. De még nem végleges, még egyszer át fogjuk nézni, és ami olyan, azt korrigáljuk” – fogalmazott Farkas.

•  Fotó: Antalfi József Galéria

Fotó: Antalfi József

A terv megtekinthető hétköznaponként reggel 8 és délután 4 óra között a városháza díszterme előtt, ahol kétnyelvű kérdőíveket is kitölthetnek az érdeklődők. Ami nem található meg a kérdőíven, a hátoldalon lejegyezhető. A hivatal megvizsgálja a véleményeket, majd lakossági fórumot tart. Csak ezután készül el a végleges dokumentáció, megközelítőleg 2011 elején.

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2025. szeptember 19., péntek

Székelyföld jövőjét is erősítik – tanévnyitó a Székelyudvarhelyi Egyetemi Központban

Nemcsak egy tanév kezdődött el, hanem egy utazás, amelynek a mindenség a térképe és a tudásszomj az iránytűje. A Szent Miklós római katolikus plébániatemplomban tartotta ünnepélyes tanévnyitóját péntek délután a Székelyudvarhelyi Egyetemi Központ.

Székelyföld jövőjét is erősítik – tanévnyitó a Székelyudvarhelyi Egyetemi Központban
Hirdetés
2025. szeptember 19., péntek

Magyar Levente: ezután is számíthatnak arra, hogy önök mellett állunk

Erdély-szerte több mint 300 milliárd forintnyi beruházást valósított meg a magyar kormány, és ezeknek a fejlesztéseknek közel a fele Hargita megyében valósult meg – jelentette be Magyar Levente miniszterhelyettes székelyföldi látogatásán.

Magyar Levente: ezután is számíthatnak arra, hogy önök mellett állunk
2025. szeptember 19., péntek

Székely mesterségeket mutatnak be Énlakán

A székely mesterségek művelése lesz a középpontban szombaton Énlakán, ugyanis a Székely Mesterségek Múzeuma kézműves bemutatót szervez 15 és 19 óra között.

Székely mesterségeket mutatnak be Énlakán
Székely mesterségeket mutatnak be Énlakán
2025. szeptember 19., péntek

Székely mesterségeket mutatnak be Énlakán

2025. szeptember 19., péntek

Gazdag ízek, izgalmas programok a parajdi töltöttkáposzta-fesztiválon

Gasztronómiai, kulturális és sportrendezvényekkel várják a kikapcsolódni vágyókat Parajdon szeptember 19. és 21. között. A 28. Nemzetközi Töltöttkáposzta Fesztivált a vasárnapi Edda-koncert fogja megkoronázni. Mutatjuk a programot.

Gazdag ízek, izgalmas programok a parajdi töltöttkáposzta-fesztiválon
Hirdetés
2025. szeptember 18., csütörtök

Székelyudvarhelyen látják vendégül a miniszterhelyettest

Budapestről sokszor kevéssé érzékelhető az, hogy mi a valós hatása a magyar állam támogatási programjainak, egészen más, mint idejönni és látni – mondta székelyudvarhelyi látogatásán Magyar Levente külügyminiszter-helyettes.

Székelyudvarhelyen látják vendégül a miniszterhelyettest
2025. szeptember 18., csütörtök

Lesodródott az úttestről és egy fának ütközött egy autós Máréfalvánál

Autóbalesetet szenvedett egy férfi Máréfalva kijáratánál csütörtökön délelőtt.

Lesodródott az úttestről és egy fának ütközött egy autós Máréfalvánál
2025. szeptember 18., csütörtök

Lehet jelentkezni Székelyudvarhelyen a takarítás világnapja alkalmából szervezett akcióra

Szeptember harmadik szombatja takarítási világnap, amelyhez Székelyudvarhely is csatlakozik idén. A városháza önkéntesek jelentkezését várja a takarítási akcióra.

Lehet jelentkezni Székelyudvarhelyen a takarítás világnapja alkalmából szervezett akcióra
Hirdetés
2025. szeptember 18., csütörtök

Többeket is érintő áramszünet várható Nagymedeséren

Több háztartásban is néhány órás áramszünet várható pénteken Nagymedeséren – olvasható az áramszolgáltató közleményében.

Többeket is érintő áramszünet várható Nagymedeséren
2025. szeptember 17., szerda

Szeptemberben még be lehet fizetni az éves adót Székelyudvarhelyen, októbertől már késedelmi kamatot számolnak fel

Közeledik a helyi adók befizetésének második határideje Székelyudvarhelyen: szeptember 30-ig kell rendezniük tartozásaikat az adófizetőknek. Aki elmulasztja a határidőt, októbertől kezdődően havi 1 százalékos késedelmi kamattal számolhat.

Szeptemberben még be lehet fizetni az éves adót Székelyudvarhelyen, októbertől már késedelmi kamatot számolnak fel
2025. szeptember 17., szerda

Szeptemberben ismét Őszi Vásár lesz Székelyudvarhelyen

A 32-ik kiadásához érkezett az Őszi Vásár rendezvénysorozat, amely szeptember 19–21. között színes programokkal várja az érdeklődőket Székelyudvarhelyen.

Szeptemberben ismét Őszi Vásár lesz Székelyudvarhelyen
Hirdetés