Egy év után sem cserélték le a rosszul fordított feliratokat a csíkszeredai buszmegállókban
Fotó: Pinti Attila
Továbbra is helyükön vannak a csíkszeredai buszmegállók falain azok a furcsa magyar fordítású feliratok, amelyek az illegális plakátolás következményeire hívják fel a figyelmet. Az ígéret szerint júniusban megoldódhat a probléma.
Iszlai Katalin
2017. május 25., 17:142017. május 25., 17:14
2017. május 25., 19:032017. május 25., 19:03
Közel egy esztendőnyi várakozás után sem történt előrelépés a csíkszeredai buszmegállókban kiragasztott magyartalan feliratok ügyében:
Tavaly júniusban az Euromedia Group brassói kirendeltségének képviselője, Mihai Niculae megkeresésünkre úgy nyilatkozott, hogy az ország más városaitól eltérően Csíkszeredában – tiszteletben tartva a lakosság etnikai összetételét –
Hozzátette, hogy
A cég akkor biztosított arról is, hogy amennyiben javasolunk számukra egy pontosabb fordítási megoldást, saját költségükön kicserélik a tájékoztatókat. Kérésüknek rögtön eleget tettünk, a feliratok kijavítása azonban máig nem történt meg.
Fotó: Pinti Attila
Újabb fordítás készült
Szőke Domokos csíkszeredai alpolgármester megkeresésünkre elmondta, annak idején ő is beszélt a céggel, de ez a probléma nem a polgármesteri hivatal, hanem a városi autóbuszjáratokat üzemeltető Csíki Trans Kft. ügykezelésébe tartozik, hiszen ők tudnák megsürgetni a feliratok kicserélését. Veres János igazgató szerint ezt meg is tették, és tavaly ősszel ők is küldtek a cégnek egy szakképzett fordító által elkészített változatot.
– emelte ki Veres.
Fotó: Pinti Attila
Megkapták javaslatainkat
Az általunk küldött fordítást igen, a Csíki Trans Kft. által készítettet azonban nem kapták meg – tudtuk meg Mihai Niculaetól, a feliratokat elkészítő cég munkatársától. Mint mondta, ők
Tapasztalatai szerint azonban attól eltekintve, hogy a feliratok helytelenek, a kiragasztásuk óta jelentősen lecsökkent a rongálások száma, ezért a céljukat mindenképp elérték. Hosszas beszélgetés után aztán újabb ígéretet kaptunk: megkértek, hogy ismét küldjük el az általunk jónak ítélt fordítást, és júniusban kicserélik a helytelen falragaszokat.
Végül Veres János igazgató közbenjárásával csütörtökön eljutott a céghez a szakképzett fordító által javasolt megoldás, így ismét csak rajtuk múlik a probléma megoldása.
A felhívásokról
A 2007-ből származó 196-os számú csíkszeredai tanácsi határozat rendelkezése értelmében Csíkszereda önkormányzata szerződést kötött az Euromedia Group nevű bukaresti reklámcéggel tíz fedett buszmegálló létrehozására a város közterületén. A létesítmények felügyelete és tisztán tartása azóta is a cég feladata: ilyenkor eltávolítják a buszmegálló falaira ragasztott plakátokat és egyéb hirdetéseket. Tavaly az Euromedia úgy döntött, hogy Csíkszeredában két nyelven is kihelyezi azokat az országos szinten használt felhívásokat, amelyek a illegális plakátolás törvénytelenségére hívják fel a figyelmet. A magyar nyelvű feliratok azonban bőven hagynak kívánnivalót maguk után. Például az Interzis afişajul ilegal – vandalizarea şi distrugerea román nyelvű felhívás magyar megfelelőjeként a Tiltott illegális kijelző – vandál és megsemmisítése fordítás szerepel, az Obiectiv supravegheat megfelelőjeként pedig az Objektív felügyelt.
CsíkszékEzek is érdekelhetik
A rovat további cikkei
Hétfőn indul a roncstraktorprogram, 500 millió lejes kerettel
A mezőgazdasági termelők hétfőtől egy héten keresztül vagy a keret kimerüléséig igényelhetnek állami támogatást új mezőgazdasági gépek vásárlására a roncstraktorprogram keretében – tájékoztatott a Környezetvédelmi Alapkezelő (AFM).
Hétfőn indul a roncstraktorprogram, 500 millió lejes kerettel
Folytatják a Marosban eltűnt férfi keresését
Újraindították a vízbe esett férfi keresését Maroshévízen, a Maros folyónál – tájékoztat a Hargita megyei tűzoltóság sajtóosztálya.
Folytatják a Marosban eltűnt férfi keresését
Illatok, ízek, jó ritmusok és nyereményeső – ilyen volt a marosvásárhelyi Transylvanian Steak & BBQ Fest
Idén először rendezték meg a SCA Double Steak és KCBS Master Series BBQ nemzetközi versenyt a Transylvanian Steak & BBQ Fest keretében.
Így néz ki a hétfő reggeli „fagybetörés”
Ahogy az várható volt, ismét lehűlt az idő hétfőre virradóra. A magasabban fekvő területeken és a hegyközi medencékben fagypont alá süllyedt a hőmérséklet, ráadásul vasárnap a hegyekben – többek között a Madarasi Hargitán – havazott is.
Így néz ki a hétfő reggeli „fagybetörés”
Földrengéssel ért véget a hét, nem is kicsivel
A Richter-skála szerint 4,6-os erősségű földrengés következett be vasárnap este Vrancea szeizmikus térségben – közölte az országos földfizikai intézet (INCDFP).
Földrengéssel ért véget a hét, nem is kicsivel
Megoldódhat az elbocsátott textilipari dolgozók helyzete
Van remény arra, hogy a közeljövőben megoldódjon a tömeges leépítés során munkanélkülivé vált korábbi készruhagyári alkalmazottak helyzete Székelyudvarhelyen. Szakmájukban adódhat új munkalehetőség az elbocsátottak számára a városban.
Megoldódhat az elbocsátott textilipari dolgozók helyzete
A Marosban tűnt el egy férfi, nagy erőkkel keresik
Keresési és mentési akció zajlik Maroshévízen, a Maros folyónál, ahol egy férfi eltűnését jelentették.
A Marosban tűnt el egy férfi, nagy erőkkel keresik
Oktatnak, tanítanak és láttatnak a huszártoborzók
Kézdivásárhelyen kezdődött, Nyujtódon ért véget hétvégén a 11. alkalommal megszervezett Háromszéki Huszártoborzó, amely idén a Tuzson János-emlékhadjárat nevet viselte, ily módon is megemlékezve a 200 évvel ezelőtt született bélafalvi 48-asra.
Oktatnak, tanítanak és láttatnak a huszártoborzók
Nem szavainkból, hanem tetteinkből tanulnak a gyermekek
A szülőket árgus szemekkel figyelik az óvodások, kisiskolások, kamaszok, fiatalok, és másolják viselkedésüket. Nem szavainkkal, hanem tetteinkkel nevelünk – hívta fel a figyelmet Tapolyai Emőke klinikai és pasztorálpszichológus Marosvásárhelyen.
Nem szavainkból, hanem tetteinkből tanulnak a gyermekek
Az AUR szerint George Simonnak tulajdonított hamis levél terjed a közösségi oldalakon
A Románok Egyesüléséért Szövetség (AUR) szerint hamis az a George Simionnak tulajdonított levél, amelyik ezekben a napokban terjed a közösségi oldalakon.
Az AUR szerint George Simonnak tulajdonított hamis levél terjed a közösségi oldalakon
Látogatottsági adatokMédiatér
Médiatér alkalmazás
Rádió GaGa alkalmazás
Minden jog fenntartva!
szóljon hozzá!