Az AI nem vállal felelősséget – ezért marad kulcsszerepe a fordítóirodáknak

Ez az a hozzáadott érték, ami a kritikus területeken nem megkerülhető, és pontosan erre a szemléletre épülnek azok a fordítóirodák, amelyek az AI térnyerése mellett is relevánsak maradtak. Közéjük tartozik a Vigh Translator fordítóiroda is, amely tíz éve működik Csíkszeredában nemzetközi szakfordítói tapasztalatokra alapozva. Vigh Zsombor cégvezető is gyakran szembesül azzal a kérdéssel, hogy meddig tudják még ezt a tevékenységet folytatni, el fogja-e hamarosan helyettük végezni a munkát az AI. „Erre a nagyon frappáns választ egy angol professzortól tanultam, amikor részt vettem a Nagy-Britanniai Fordítóegyesület éves konferenciáján, amelynek tagja vagyok. Van, amikor „good enough is enough”, vagyis ott, ahol elegendő az a minőség, amit a mesterséges intelligencia biztosít, azt a technológia is tudja szolgáltatni. Viszont vannak olyan igényes ügyfelek, akiknek fontos, hogy a fordítás hibamentes legyen, és ezt csak a hivatásos fordítók tudják biztosítani” – mutatott rá a szakember.

A fordítói piacon az átlagos helyett a kiváló lett a mérce

Azt is megtudtuk, hogy már vannak olyan partnereik, akik a mesterséges intelligenciával előfordítják az anyagaikat. Ilyenkor a fordítóiroda feladata az, hogy kijavítsa a szöveget, és publikálható, hibamentes, megfelelő szakkifejezéseket tartalmazó, helyes mondatszerkezetű fordítást juttasson vissza a megrendelőnek. Ez azonban csak akkor működik, ha a fordító valóban felül tudja bírálni az AI által készített változatot. „A mi csapatunk erre a szintre felkészült, és vállaljuk is érte a szakmai felelősséget” – emelte ki Vigh Zsombor. Hozzátette: a mesterséges intelligencia egyre jobb eredményeket ér el, ezért azok a fordítók, akik csak átlagos minőségű munkát tudtak végezni, várhatóan ki fognak esni a piacról. Ugyanakkor pecsét és aláírás hiányában a hivatalos fordításokat a mesterséges intelligencia nem tudja megoldani. Bár erre volt már próbálkozás az Egyesült Államokban, a tapasztalatok szerint rosszul sült el.

A pontos munka nemcsak a fordítóiroda számára jó cégér, de az ügyfelet is jellemzi majd, aki tovább használja a munka eredményét. Éppen ezért nálunk kettős ellenőrzési folyamat zajlik, ahol nemcsak a fordítást végző szakember munkája fontos, hanem a fordítást ellenőrző kollégáké is. Ez természetesen nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy néha mi is hibázhatunk, de minden esetben többszöri átnézés után adjuk ki a kezünkből a munkát, és vállaljuk érte a felelősséget” – hangsúlyozta.

Hogyan lehet Csíkszeredából jelen lenni a nemzetközi piacon?

A csíkszeredai székhelyű fordítóiroda kezdetben főként közjegyzői irodáknak és bíróságoknak dolgozott, később azonban tevékenységük jelentősen bővült, és külföldi megrendelésekre specializálódtak. Főként magyarországi fordítóirodákkal működtek együtt, később pedig sikerült több országba is terjeszkedniük, mostanra állandó partnereik vannak Olaszországból, Németországból, Nagy-Britanniából, az Egyesült Államokból, illetve Hongkong és Kína irányából is kapnak megrendeléseket. A nagy áttörést az hozta meg, amikor az egyik román iroda beajánlotta őket egy olasz kiadónak, és elkezdték számukra fordítani és lektorálni a Trabant magazint, majd megjelent Magyarországon ez a kiadvány magyar nyelven. „Ez a megrendelés által lettünk ismertebbek nemzetközi szinten. Ezt a munkát egy hírneves német kiadó megrendelése követte, akikhez több gyerekmagazint tartozik, mint például a LEGO, a Playmobil, a Pokémon, a Princess Mimi és a Lissy magazinok. Jelenleg a gyerekmagazinok és képregények széles skáláját fordítjuk és lektoráljuk a Titanic makettépítő magazintól a LEGO Pókember képregényekig.

Az együttműködések rendszerint egy telefonhívással indulnak, amikor megbeszélik a részleteket, majd az ügyfél elküldheti e-mailben a dokumentumokat. Az elkészült munkákat aztán szintén online, vagy a hivatalos fordítói pecséttel ellátott fordítást szükség esetén gyorspostával juttatják el a megrendelőnek. „Tulajdonképpen ma már ugyanúgy lehet hivatalos fordítást igényelni, mintha cipőt rendelnénk egy webáruházból. Érdekes ez az online világ. Egyrészt kevésbé személyes, másrészt viszont gyors és hatékony. Ennek köszönhetően az ország bármely pontjáról kereshetnek bennünket, és segíteni tudunk” – zárta a szakember.

A Vigh Translator fordítóirodáról és szolgáltatásairól erre a linkre kattintva található további információ, telefonon pedig a 0757-509-251-es telefonszámon érhetők el.

(X – fizetett hirdetés)