Hirdetés
Hirdetés

A társulatnak is hatalmas kihívás a Tamási Áron Színház által bemutatandó Iráni konferencia

A Viripajev-darab frissítést igényel a színészi eszközök tekintetében is, véli Pálffy Tibor •  Fotó: Tamási Áron Színház

A Viripajev-darab frissítést igényel a színészi eszközök tekintetében is, véli Pálffy Tibor

Fotó: Tamási Áron Színház

Az idei sepsiszentgyörgyi színházi évad első bemutatója, az Ivan Viripajev által írt és Bocsárdi László által rendezett Iráni konferencia több okból is rendhagyó lesz, tudtuk meg Pál-Ferenczi Gyöngyi színházmenedzsertől. Egyrészt a Tamási Áron Színházban lesz a magyar nyelvű ősbemutató, másrészt kettős szereposztásban játssza a társulat, harmadrészt pedig mert ez egy rendkívül fajsúlyos, filozófiai mondanivalóval bíró darab. A színház vezetősége a vasárnapi összpróba után hétfőn, sajtótájékoztatón harangozta be az előadást.

Bodor Tünde

2023. szeptember 25., 17:172023. szeptember 25., 17:17

Ivan Viripajev orosz származású drámaíró igen nagyra értékelt a kortárs irodalomban, a Tamási Áron Színház (TÁSZ) már két darabját is játszotta a közelmúltban: az Illúziókat és az Oxigént, mindkettőt Pálffy Tibor rendezésében, aki Viripajev világának jó ismerőjeként szintén tiszteletét tette a sajtótájékoztatón. Az Iráni konferencia című drámával Bocsárdi László román nyelven találkozott, az „megszólította”, az eredeti orosz nyelvű darabot pedig az ő kérésére fordította le Kozma András, a Budapesti Nemzeti Színház dramaturgja, árulta el a TÁSZ rendezője, művészeti igazgatója.

A darab az ukrán–orosz háború kitörése előtt, 2017-ben született, egy olyan történelmi pillanatban, amelyet meghatározott a migráció.

Viripajev úgy látja, a keleti és a nyugati ideológia ütközik, az európai kultúra válaszút előtt áll, de még nem tudni, merre indul. Hogyan tud hozzájárulni az ember, hogy jó irányba menjenek a dolgok, tud-e egyáltalán tenni valamit, feszegeti a darab, amely Bocsárdi megfogalmazása szerint „rákényszerít, hogy a színház is értelmiségiként viszonyuljon a világhoz”.

Manapság kevesebb a lehetőség az elmélyült csendre, a gondolkodásra, akciókényszer van a darabokban – az Iráni konferencia ebből a szempontból is rendhagyó •  Fotó: Tamási Áron Színház Galéria

Manapság kevesebb a lehetőség az elmélyült csendre, a gondolkodásra, akciókényszer van a darabokban – az Iráni konferencia ebből a szempontból is rendhagyó

Fotó: Tamási Áron Színház

„A kortárs drámairodalomban Viripajev egy univerzális gondolatiságot képvisel, ami elemeli a hétköznapiságtól”, mondta Kozma András. Bevallása szerint a darab „olyan problémákat fogalmaz meg, ami arra késztette, hogy elmélyüljön magában a civilizáció alapkérdései kapcsán, és megpróbálja megragadni azt a jövőképet, amit egyébként mindannyian szeretnénk látni, de nem tudunk megfogalmazni.

Idézet
Párhuzamos igazságok között létezünk: tudunk-e dönteni valami mellett, hol vannak a viszonyítási pontok?

– ezeket a gondolatokat kell végiggondolnia az embernek, hallgatván Viripajev „legspirituálisabb” szövegét. „Varázslatos, mélységes szellemi utazásban lehet része a nézőnek, ami hosszú távon is inspiráló”, mondta a dráma fordítója és dramaturgja.

Hirdetés

Pálffy Tibor elárulta, számára színészként is nagy kihívás a Viripajev-mű, mert megköveteli az embertől, hogy frissítse eszközeit, és újszerű szövegkezelést kér. Igazából azonban eszköztelenül vagy egészen más színészi eszközökkel kell megoldani, hogy a nagyon erős üzenetek célba találjanak.

Kozma András Bocsárdi kérésére fordította le a darabot orosz eredetiből •  Fotó: Tamási Áron Színház Galéria

Kozma András Bocsárdi kérésére fordította le a darabot orosz eredetiből

Fotó: Tamási Áron Színház

Csupán a formát nézve, a rendező számára is nagy kihívás, hogy egy tudományos konferenciát, amelybe akár még a néző is beleszólhatna, befogadhatóvá, lebegővé tegye a nézők számára, nyilatkozott Bocsárdi. És mert

a darab maga olyan, mint egy „szellemi utazás, egy kurzus, egy tanítás”,

és sok embert kell elérnie, annyira fontos, aktuális gondolatokat feszeget, ugyanakkor „túl sok jó színésze van a színháznak ahhoz, hogy kimaradjanak belőle” – ezért a dupla szereposztás.

Az Iráni konferencia bemutató előadásait október 3-án, kedden és 5-én, csütörtökön este 7 órától tartják.

Hirdetés
szóljon hozzá! Hozzászólások
Hirdetés
Hirdetés
Hirdetés

Ezek is érdekelhetik

Hirdetés

A rovat további cikkei

2026. november 20., péntek

„Több száz hang, egy közös karácsony” – 600 gyermek énekel együtt a Marosvásárhelyi Karácsonyi Vásár megnyitóján

Idén a Marosvásárhelyi Karácsonyi Vásár egy igazán különleges pillanattal veszi kezdetét: több száz gyermek hangja csendül fel egyszerre, négy nyelven, ugyanazon a színpadon.

„Több száz hang, egy közös karácsony” – 600 gyermek énekel együtt a Marosvásárhelyi Karácsonyi Vásár megnyitóján
Hirdetés
2026. november 20., péntek

Hamis szerelmi ígéretekkel csaltak külföldre nőket, majd prostitúcióra kényszerítették őket

Felszámoltak egy családi bűnszervezetet, amelynek tagjai a gyanú szerint romániai nőket hamis szerelmi ígéretekkel csábítottak el, majd szállítottak kilenc európai országba szexuális kizsákmányolás céljából.

Hamis szerelmi ígéretekkel csaltak külföldre nőket, majd prostitúcióra kényszerítették őket
2026. november 20., péntek

Költségvetésről és beruházásokról dönthet a megyei tanács

November 26-án, 13 órától tartja soros ülését a Maros Megyei Tanács. A 18 határozattervezet között költségvetés-kiigazítás, útfejlesztés, közszállítás és a marosvásárhelyi repülőtér működését érintő kérdések is szerepelnek.

Költségvetésről és beruházásokról dönthet a megyei tanács
2026. november 20., péntek

Közvitán az önkéntes település-összevonás: adókedvezményt és fejlesztési támogatást ígér a kormány

Közvitára bocsátotta pénteken a fejlesztési minisztérium az önkormányzatok önkéntes összevonását szabályozó sürgősségirendelet-tervezetet – jelentette be Marcel-Alexandru Stoica tárcavezető.

Közvitán az önkéntes település-összevonás: adókedvezményt és fejlesztési támogatást ígér a kormány
Hirdetés
2026. november 20., péntek

Rendkívüli ülés a kórház energetikai beruházása miatt

Rendkívüli ülést tart november 20-án, 14.30 órától a Maros Megyei Tanács. A testület a megyei kórház napelemes és energiatároló beruházásának finanszírozási pályázatáról dönthet. Az ülést élőben közvetítik a Facebookon.

Rendkívüli ülés a kórház energetikai beruházása miatt
2026. november 20., péntek

Folytatódik az árcsökkenés: 9 lej felé közelít a benzin ára

A piacvezető OMV Petrom péntek délben immár harmadik egymást követő napon csökkentette az üzemanyagok árát a töltőállomásain. Ismét olcsóbb lett a benzin és a gázolaj is. A többi töltőállomás-hálózat néhány órán belül hasonló árcsökkentést hajthat végre.

Folytatódik az árcsökkenés: 9 lej felé közelít a benzin ára
2026. november 20., péntek

Csempészet miatt emeltek vádat Raed Arafat ellen

A katonai ügyészség vádat emelt Raed Arafat, a belügyminisztérium katasztrófavédelmi főosztályának (DSU) vezetője ellen a Nagy-Britanniából beszerzett helikopter ügyében.

Csempészet miatt emeltek vádat Raed Arafat ellen
Hirdetés
2026. november 20., péntek

A szélvihar pozitív oldala: soha nem termeltek még ennyi áramot a szélturbinák

Minden eddiginél nagyobb teljesítményt értek el a romániai szélturbinák pénteken, helyi idő szerint reggel 7 óra körül 3242 megawattal működtek – írja az economedia.ro gazdasági portál beszámolója nyomán az MTI.

A szélvihar pozitív oldala: soha nem termeltek még ennyi áramot a szélturbinák
2026. november 20., péntek

Megvan az első konkrét lépés a községek összevonásáról

Luca Niculescu miniszterelnök bejelentette, hogy a fejlesztési minisztérium elkészítette az ezerötszáz fő alatti községek önkéntes egyesítéséről szóló jogszabálytervezetet, amelyet pénteken közvitára bocsátanak.

Megvan az első konkrét lépés a községek összevonásáról
2026. november 20., péntek

Erdélyi testvérpárról ír a román sajtó, akik bújtatták a szökésben lévő gyilkost

Bíróság elé állítottak egy Kolozs megyei testvérpárt, akiket azzal vádolnak, hogy segítséget nyújtottak Emil Gânjnek, akit volt barátnője meggyilkolása miatt keresnek a hatóságok.

Erdélyi testvérpárról ír a román sajtó, akik bújtatták a szökésben lévő gyilkost
Hirdetés