Csak románul lehet tornázni a Somin

Kántor Zsuzsa és kislánya torna közben

Marosvásárhely Polgármesteri Hivatala szeptember elején adta át a Somostetőn a szabadtéri fitneszgépeket. A befektetés értéke eléri a 10.000 lejt. Az összegből alakították ki a területet, kerítették be, illetve vásárolták meg a különböző gépeket, amelyek segítségével minden izomcsoportot megmozgathatnak a használóik. Van taposó-, illetve sífutást imitáló gép, valamint különböző, kifejezetten láb- és karizmok erősítésére szolgáló szerkezet.

Munkatársaink a helyszínre látogattak, hogy felmérjék, a marosvásárhelyiek két hónap után mennyire elégedettek a felszerelésekkel, illetve, hogy használják-e azokat. Kántor Zsuzsa két gyermekével töltötte az időt a pályán. „Szinte naponta kijövök sétálni a gyerekeimmel a játszótérre. Ez a pálya egy plusz, amikor a baba pihen, akkor a lányommal tornázunk. Egy időben fájt a derekam, de mióta a gépeket használom, azóta nem” – mondta, miközben tornagyakorlatokat végzett az egyik szerkezeten.

Az igényesen berendezett pályán találtunk egy szépséghibát. Bár a bejáratnál elhelyezett táblákon a figyelmeztető szövegek néhol kétnyelvűek voltak, a gépek mellett elhelyezetteken csak román nyelvű szöveg olvasható. Kérdésünkre, hogy miért nincsenek magyar nyelvű információk a táblákon (De ce nu sunt scrise instrucţiunile şi în limba maghiară?), Mircea Moldovan, a városi közterületekért felelő osztály vezetője azt a választ adta: mert nem voltak lefordítva, és vannak rajzok. A kérdést egyébként túlzónak („exagerat”) minősítette, és sérelmezte (m-aţi supărat), hogy az parancsoló, felszólító („imperativ”).

Végül Marosvásárhely Polgármesteri Hivatalának sajtókapcsolatért is felelős igazgatója, Aurel Trif válaszolt kérdésünkre: „A gépek melletti információs táblákat a gyártótól kaptuk, azért nincs rajtuk magyar nyelvű útmutató. A lehető legrövidebb időn belül lefordítjuk azokat, és kihelyezzük a magyar nyelvű táblákat is” – mondta.