Magyar feliratok „kétnyelvű” helyesírással

A polgármesteri hivatal, mely az Országos Diszkriminációellenes Tanács (CNCD) és a civil társadalom nyomására, jelentős késéssel, mindössze 2013 novemberében kezdte el az addig csak román nyelvű táblákat két kisebb, román és magyar nyelvűre cserélni, továbbra sem veszi figyelembe a magyar helyesírás szabályait.

A magyar táblákon az intézmény neve a román helyesírási szabályok szerint, idézőjelben jelenik meg, holott már többen is felhívták az illetékesek figyelmét, hogy ez így helytelen. Horváth Kovács Ádám, a Civil Elkötelezettség Mozgalom (CEMO) vezetője portálunknak elmondta, hogy ő már írásban is, személyesen is jelezte, hogy a két nyelv helyesírásai szabályai különböznek és arra kérte a városházi illetékeseket, hogy ne rendeljenek több idézőjeles magyar táblát. „A tavaly emiatt a Bernády Györgyről elnevezett iskola homlokzatán is ki kellett cserélni az első újfajta, kétnyelvű táblát, de úgy látszik, sem a megrendelőt, sem a táblák készítőjét, aki mellesleg egy magyar nemzetiségű vállalkozó, ez nem érdekli” – fejtette ki.

A CEMO egy listát is benyújtott a polgármesteri hivatalhoz arról, hogy melyik tanintézmény nevét miként kell lefordítani. Ennek alapján készült el a tanácsi határozat módosított melléklete is” – nyilatkozta a Székelyhon.ro-nak Horváth Kovács Ádám. A korábbi külső beavatkozásra azért volt szükség, mert a tavaly ilyenkor egy RMDSZ-es határozattervezet alapján olyan – egyszerre siralmas és nevetséges – tükörfordítások jelentek meg, mint például „Electromureş” Technológiai Líceum, „Mihai Eminescu” Vokacionális Líceum vagy „Piţigoi” Rövid Programú Óvoda.

Miután portálunk is szóvá tette a mostani tévedéseket, Gabriela Oşan, a városháza iskolákért felelős igazgatója megígérte, hogy a táblákat hamarosan kicserélik. „Ezek szerint tényleg nem helyes idézőjelbe tenni a magyar neveket, mert még szólt valaki – reagált az igazgató, aki egyben meg is köszönte az észrevételünket. – A helyzet nem tragikus, az összes helyesírási hibát belátható időn belül kijavítjuk.” Kérdésünkre, hogy mikorra kétnyelvűsítik az összes marosvásárhelyi tanintézmény homlokzatát, Gabriela Oşan elmondta, hogy legtöbb tíz nap, vagy két héten belül be szeretnék fejezni a tavaly késő ősszel elkezdett akciót.

Egy kis fennakadást okoz annak a négy, műemléképületben működő gimnáziumnak az esete, melyek homlokzatára nem két egyszerű, de kirívónak számító kék színű táblát, hanem egy odaillő pannót szeretnének kihelyezni. Ennek mérete és alakja mind a négy iskolaépület esetében különbözik. A megoldást szakemberekkel és az tanintézmények vezetőivel közösen keresik. A városházi igazgató azt is megígérte, hogy a közeljövőben a sportcsarnokokra is új, kétnyelvű feliratot helyeznek.